Translation of "Bestimmungsgemäße anwendung" in English

Erfindungsgemäße Verfahren können auch durch die bestimmungsgemäße Anwendung oder Verwendung von Bauteilen erfindungsgemäßer Vakuummischvorrichtungen gekennzeichnet sein.
Methods according to the invention can also be characterised by the intended application or use of component parts of vacuum mixing devices according to the invention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Verfahren können auch durch die bestimmungsgemäße Anwendung oder Verwendung von Bauteilen erfindungsgemäßer Mischvorrichtungen gekennzeichnet sein.
Methods according to the invention can also be characterised by the intended application or use of component parts of mixing devices according to the invention.
EuroPat v2
Anhand der beigefügten Zeichnung sollen nachstehend eine Ausführungsform der Erfindung sowie die bestimmungsgemäße Anwendung des als Ausführungsbeispiel gezeigten Doppelkatheters erläutert werden.
Based upon the enclosed drawing, an embodiment of the invention and the intended use of the double catheter shown as the exemplary embodiment, will hereafter be described.
EuroPat v2
Die bestimmungsgemäße Anwendung speziell der Verbindungshilfe gemäß FIG 5 und 6 ist im einzelnen aus der FIG 7 ersichtlich.
The proper application of the connecting aid according to FIGS. 5 and 6 is illustrated in FIG. 7.
EuroPat v2
Beansprucht werden alle Wirkstoffzusätze, die für die Funktion des erfindungsgemäßen Polymersystems essentiell sind, seine bestimmungsgemäße Anwendung als Medizinprodukt oder technisches Produkt unterstützen können oder seine Verwendung in weitergehende Anwendungsgebiete ausdehnen können.
Claimed are all active ingredients that are essential for the function of the polymer system according to the invention, that may assist in its intended application as a medical product or technical product or may expand its use to further fields of applications.
EuroPat v2
Die durchschnittliche Bewertung ist ein Hinweis darauf, in wie weit der bestimmungsgemäße Gebrauch der Anwendung für Benutzer zufridenstellend ist.
The average rating gives an indication of how the application satisfies the intended use of the application.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich werden vom Hersteller und der benannten Prüfstelle die speziellen Rahmenbedingungen für die bestimmungsgemäße Installation und Anwendung des Systems im Ex-Bereich festgelegt und bescheinigt.
In principle, manufacturers and notified testing bodies define and certify the particular frame conditions for the proper installation and application of the system in potentially explosive areas.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigen im übrigen, daß die eingesetzten Stabilisatoren die rheologischen Eigenschaften bzw. Fließfähigkeitseigenschaften zumindest im wesentlichen unverändert lassen bzw. nur soweit verändern, daß nach wie vor eine bestimmungsgemäße Anwendung möglich ist.
The results show, furthermore, that the stabilizers used in accordance with the invention leave the rheological properties or flow capacity properties at least substantially unchanged or altered only to an extent such that use as intended continues to be possible.
EuroPat v2
Für die bestimmungsgemäße Anwendung werden die A-Komponente und die B-Komponente aus den Kartuschen ausgepresst und durch einen Statikmischer geführt, wodurch die Reaktion dieser Komponenten unter Aushärtung des Reaktionsharzes einsetzt.
For the use as intended, the A component and the B component are expressed from the cartridges and pass through a static mixture. As a result, the reaction of these components sets in with curing of the reaction resin.
EuroPat v2
Diesseitige Versuche, die unpolareren Öle und/oder Öle mit einem niedrigen Löslichkeitsparameter weitestgehend durch polare Öle und/oder Öle mit einem höheren Löslichkeitsparameter zu ersetzen, schlugen fehl: sofern die polare Öle und/oder Öle mit einem höheren Löslichkeitsparameter mindestens 50 Gew.-% des gesamten Trägeröls (Treibmittel ausgenommen), ausmachten, kam es zu einer ungleichmäßigen Entleerung des Produkts aus der Spraydose und auch das erzielte Sprühbild war für die bestimmungsgemäße Anwendung ungeeignet.
Attempts by the present applicant to replace the relatively non-polar oils and/or oils with a low solubility parameter to the greatest possible extent with polar oils and/or oils with a higher solubility parameter have not been met with much success; once the polar oils and/or oils with a higher solubility parameter constituted at least 50 wt. % of the entire carrier oil (excluding propellant), the product was discharged non-uniformly from the spray can and the spray pattern obtained was unsuitable for the intended application.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zur Optimierung des Messsignals die Leiterbahn der Hochfrequenzspule für die bestimmungsgemäße Anwendung senkrecht zur Längsachse und in Umfangsrichtung des Objekts auszurichten, d.h. das Setup des akustischen Durchflussmessers ist beispielsweise für Rohre darauf ausgerichtet, dass die Leiterbahn oder auch Leiterbahnen der Hochfrequenzspule im Wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Objekts verlaufen.
Preferably, to optimize the measuring signal, the conductor path of the high-frequency coil is to be aligned for the intended application perpendicularly to the longitudinal axis and in the circumferential direction of the object, i.e., the setup of the acoustic flow rate meter is configured for pipes, for example, so that the conductor path or also conductor paths of the high-frequency coil extend substantially perpendicularly to the longitudinal axis of the object.
EuroPat v2
Durchflussmesser nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Leiterbahn, insbesondere eine Wicklung, der Hochfrequenzinduktionsspule für die bestimmungsgemäße Anwendung senkrecht zur Längsachse des Objekts auszurichten ist.
The flow rate meter according to claim 1, characterized in that a conductor path of the high-frequency induction coil is aligned perpendicularly to the longitudinal axis of the object for the intended application.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen im übrigen, daß die erfindungsgemäß eingesetzten Stabilisatoren die rheologischen Eigenschaften bzw. Fließfähigkeitseigenschaften zumindest im wesentlichen unverändert lassen bzw. nur soweit verändern, daß nach wie vor eine bestimmungsgemäße Anwendung möglich ist.
The results show, furthermore, that the stabilizers used in accordance with the invention leave the rheological properties or flow capacity properties at least substantially unchanged or altered only to an extent such that use as intended continues to be possible.
EuroPat v2
Es wird deshalb vorgesehen, zur Behandlung solcher Störungen, welche durch die bestimmungsgemäße oder mißbräuchliche Anwendung der vorstehend genannten Substanzen verursacht wurden, den Wirkstoff Galanthamin zu verabreichen.
The present invention therefore provides for the administration of the agent galanthamine to treat such disorders which have been caused by the use as intended or abuse of the aforementioned substances.
EuroPat v2
Mehr als 800 wissenschaftliche Studien – darunter auch eine unabhängige Untersuchung, die über mehr als 20 Jahre hinweg über 50.000 lizenzierten Applikatoren sowie in der Landwirtschaft Beschäftigten und deren Partnern folgte – sowie Aufsichtsbehörden weltweit haben bestätigt, dass Glyphosat bzw. Glyphosat-basierte Herbizide nicht krebserregend sind und dass die bestimmungsgemäße Anwendung sicher ist.
More than 800 scientific studies – including an independent study which followed more than 50,000 licensed pesticide applicators and farm workers and their spouses for more than 20 years – and regulatory authorities all over the world confirm that glyphosate and glyphosate-based herbicides do not cause cancer and are safe for use when used according to label instructions.
ParaCrawl v7.1
Wir haften nicht für Schäden, die durch nicht sachgemäßen Einsatz oder die nicht bestimmungsgemäße Anwendung unserer Produkte entstehen.
We are not liable for damages caused by improper use of our products or by their use for purposes other than those for which they are intended.
ParaCrawl v7.1
Diese Instruktionspflichten beziehen sich nicht nur auf die bestimmungsgemäße Anwendung, sondern erstrecken sich auf den vorhersehbaren Fehlgebrauch des Produkts.
These duties to instruct not only refer to the intended use, but also to foreseeable product misuse.
ParaCrawl v7.1
Die bestimmungsgemäße Anwendung der Kosmetik ist auch während der Schwangerschaft grundsätzlich sicher, sofern keine Allergie gegen einen der enthaltenen Bestandteile vorliegt.
The proper use of the skin care products during pregnancy is generally safe providing the user is not allergic to any of the ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die allgemein anerkannten Richtlinien zur bestimmungsgemäßen Anwendung von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu beachten.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
ELRC_2682 v1
Die allgemein anerkannten Richtlinien zur bestimmungsgemäßen Anwendung antibiotischer Arzneimittel sind zu berücksichtigen.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
ELRC_2682 v1
Die Desodorantien müssen bei Überdosierung oder sonstiger nicht bestimmungsgemäßer Anwendung unschädlich sein.
The deodorants must be non-hazardous when they are overdosed or otherwise not used as intended.
EuroPat v2
Sie müssen bei Überdosierung oder sonstiger nicht bestimmungsgemäßer Anwendung unschädlich sein.
They must be harmless in the case of overdosage or other unintended use.
EuroPat v2
Danach kann das verdickte oder gelierte Produkt seiner bestimmungsgemäßen Anwendung zugeführt werden.
After that the thickened or gelled product can be provided for its predetermined application.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Aufnahme 10 in ihrer bestimmungsgemäßen Anwendung und in einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung.
FIG. 4 shows the holder 10 in its intended application and in a particularly advantageous embodiment.
EuroPat v2
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung werden die Anforderungen des Lebensmittel- und Bedarfgegenständegesetzes (LMBG) erfüllt.
By designated use the requirements of the German Food and Consumer Goods Laws are fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung geht von den mit dem Reiniger behandelten Oberflächen kein Infektionsrisiko mehr aus.
If used in accordance with the instructions the product eliminates any risk of infection from surfaces.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt.
Based on the strength of experience, no risk to the child is known if used appropriately.
ParaCrawl v7.1
Das Berliner Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) prüft die gesundheitliche Unbedenklichkeit bei bestimmungsgemäßer Anwendung.
The Berlin Federal Institute for Risk Assessment (BfR) assesses its health safety in conjunction with appropriate use.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst deuten diese Ergebnisse darauf hin, dass bei einer bestimmungsgemäßen Anwendung des Arzneimittels in therapeutischer Dosierung keine signifikanten ZNS-Wirkungen oder unerwünschte Ereignisse wie bei einem Arzneimittel mit Missbrauchspotenzial bei den Patienten auftreten werden.
Taken together these results suggest that when using the medicinal product as directed at therapeutic doses patients will not experience significant central nervous system effects or adverse events consistent with a drug of abuse.
ELRC_2682 v1
Diese Arzneimittel spielen jedoch bei der Behandlung von arthritischen und anderen schmerzhaften Erkrankungen eine wichtige Rolle, und das Nutzen-Risiko-Gesamtverhältnis bei nichtselektiven NSAIDs bleibt bei bestimmungsgemäßer Anwendung positiv.
However, these medicinal products are important treatments for arthritis and other painful conditions, and the overall benefit-risk balance for non-selective NSAIDs remains favourable when used in accordance with the product information.
ELRC_2682 v1
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung wird bei topisch verabreichten Retinoiden generell angenommen, dass es aufgrund minimaler dermaler Absorption zu einer niedrigen systemischen Exposition kommt.
When used in accordance with the prescribing information, topically administered retinoids are generally assumed to result into low systemic exposure due to minimal dermal absorption.
ELRC_2682 v1
Die IR-reflektierende Überzugsschicht ist in der Regel auf der Oberfläche des Körpers angeordnet, die bei der bestimmungsgemäßen Anwendung an der witterungsabgewandten Seite gelegen ist.
The IR-reflecting coating layer is as a rule disposed on the surface of the body. In normal applications the layer is on the side of the body directed away from the weather exposure.
EuroPat v2
Für die zuletzt genannten Anwendungsbereiche werden die Popcorn-Polymerisate mit den Wirkstoffen gemischt und bewirken bei der bestimmungsgemäßen Anwendung eine bessere Verteilung der Düngemittel bzw. Pflanzenschutzmittel.
For the last-mentioned fields of use, the popcorn polymers are mixed with the active ingredients and result in better distribution of the fertilizers or crop protection agents when used in a manner specified.
EuroPat v2

Related phrases