Translation of "Bestimmungsgrößen" in English
Die
periodische
Intensitätsverteilung
hinter
dem
Analysator
wird
durch
drei
Bestimmungsgrößen
vollständig
beschrieben.
The
periodic
intensity
distribution
behind
the
analyzer
is
fully
described
by
three
determining
factors.
EuroPat v2
Diese
drei
Bestimmungsgrößen
sind
die
Maximalamplitude,
die
Minimalamplitude
und.die
Phasenlage
der
Intensitätsverteilung.
These
three
determining
factors
are
the
maximum
amplitude,
the
minimum
amplitude
and
the
phase
position
of
the
intensity
distribution.
EuroPat v2
Mit
dieser
Funktion
sind
die
wichtigsten
Bestimmungsgrößen
für
die
Zunahme
des
Kraftfuttereinsatzes
erfaßt.
This
function
covers
the
principal
determinants
of
the
increase
in
concentrate
utilization.
EUbookshop v2
Der
Außendurchmesser
ergibt
sich
aus
diesen
beiden
Bestimmungsgrößen.
The
external
diameter
can
be
calculated
from
these
two
parameters.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefaßt
müssen
folgende
Bestimmungsgrößen
für
die
Bestimmung
der
lokalen
Sauerstoffversorgung
ermittelt
werden:
In
summary,
the
following
determination
quantities
must
be
measured
to
determine
the
local
oxygen
supply:
EuroPat v2
Ihr
lernt
wichtige
Bestimmungsgrößen
von
akustischen
Schwingungen
und
Wellen
kennen.
You
will
learn
about
important
parameters
of
acoustic
waves.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
drei
Bestimmungsgrößen
gebildet,
die
durch
Schrägstriche
getrennt
sind.
It
is
made
up
of
three
parameters
separated
by
slashes.
ParaCrawl v7.1
Der
Filetor
zeigt
die
Gewinde-Bezeichnung,
den
Bereich
und
alle
dazugehörigen
Bestimmungsgrößen
an.
The
Filetor
indicates
the
thread
name,
the
range,
and
all
the
respective
defined
sizes.
ParaCrawl v7.1
Um
zwei
Zahnräder
miteinander
paaren
zu
können,
müssen
ihre
Bestimmungsgrößen
aufeinander
abgestimmt
werden.
To
mesh
two
gears
with
each
other,
the
parameters
have
to
be
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Die
Variablen
in
dem
Abschnitt
"Bestimmungsgrößen
für
die
Multiplikation"
beziehen
sich
auf
den
Multiplikations-Vorausschau-Algorithmus.
The
variables
in
the
section
“determination
quantities
for
the
multiplication”
refer
to
the
multiplication
look-ahead
algorithm.
EuroPat v2
Eine
Analyse
der
Bestimmungsgrößen
der
Produktivität
zeigt
,
dass
der
geringere
Produktivitätszuwachs
im
Eurogebiet
zum
Teil
mit
einer
höheren
Beschäftigung
aufgrund
der
größeren
Erwerbsbeteilung
geringer
qualifizierter
Arbeitskräfte
im
Zusammenhang
steht
.
An
analysis
of
the
determinants
of
productivity
shows
that
lower
productivity
growth
in
the
euro
area
has
been
partly
related
to
higher
employment
due
to
greater
participation
of
lower-skilled
labour
.
ECB v1
In
Anbetracht
der
Unmöglichkeit,
Unterstützung
für
Initiativen
zu
gewinnen,
die
auf
der
Steuerung
der
Bevölkerungsentwicklung
oder
Einschränkungen
des
persönlichen
Vermögens
beruhen,
werden
die
ersten
beiden
Faktoren
in
Analysen,
die
die
Kaya-Formel
heranziehen,
normalerweise
außen
vor
gelassen
und
machen
Energieeffizienz
und
Kohlenstoffintensität
so
zu
den
wichtigsten
Bestimmungsgrößen
für
Gesamtemissionen.
Given
the
impracticality
of
winning
support
for
proposals
based
on
population
management
or
limits
on
individual
wealth,
analyses
using
the
Kaya
Identity
tend
to
bypass
the
first
two
terms,
leaving
energy
efficiency
and
carbon
intensity
as
the
most
important
determinants
of
total
emissions.
News-Commentary v14
Die
Entwicklung,
die
die
Merkmale
und
Bestimmungsgrößen
des
Fremdenverkehrs
in
den
letzten
Jahren
vollzogen
haben,
und
die
Bedeutung,
die
ihm
für
alle
Bereiche
des
menschlichen
Lebens
zukommt,
erfordern
eine
sorgfältige
Analyse
und
Überlegungen
sowie
Maßnahmen,
um
den
europäischen
Fremdenverkehr
voranzutreiben
und
seine
Rolle
bei
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
benachteiligteren
Regionen
der
Gemeinschaft
zu
stärken.
The
way
in
which
the
features
and
determinants
of
tourism
have
developed
in
recent
years
and
the
importance
tourism
has
assumed
in
all
spheres
of
human
activity
call
for
careful
analysis
and
thought
together
with
measures
to
boost
European
tourism
and
strengthen
its
role
in
developing
the
economies
of
the
Community's
less
favoured
regions.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommen
alle
jene
Probleme,
bei
denen
die
Gesetzmäßigkeiten
der
daran
mitwirkenden
Einzelprozesse
zwar
mehr
oder
weniger
gut
bekannt
sind,
bei
denen
aber
wegen
des
komplexen
Zusammenwirkens
einer
großen
Zahl
von
Komponenten
und
Bestimmungsgrößen
dennoch
keine
langfristige
Vorhersage
der
zukünftigen
Entwicklung
möglich
ist.
In
addition
there
are
all
those
problems
where
the
regularity
of
the
individual
constituent
processes
are
more
or
less
well
known,
but
where,
because
of
the
complex
interaction
of
a
large
number
of
components
and
defining
factors,
it
is
not
possible
to
make
a
long-term
prediction
of
future
developments.
TildeMODEL v2018
Normen
können
dazu
beitragen,
Methoden
zur
Messung
der
in
den
Durchführungsmaßnahmen
festgelegten
Bestimmungsgrößen
der
Umweltverträglichkeit
zu
etablieren.
The
standardisation
could
be
helpful
in
establishing
methods
for
measuring
the
environmental
parameters
identified
in
the
implementing
measures.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
dafür
sind
Faktoren
wie
Größe
und
Wachstum,
die
potentiell
wichtige
Bestimmungsgrößen
für
diesbezügliche
Fortschritte
sind.
An
example
is
firm
size
and
growth,
which
are
potentially
important
determinants
of
equal
opportunity
progress.
EUbookshop v2
Wie
bereits
erwähnt
,
sind
die
von
mir
betonten
angebotsseitigen
Bestimmungsgrößen
für
das
langfristige
Wachstum
nicht
als
eine
erschöpfende
Erklärung
für
das
Wachstum
der
europäischen
Wirtschaft
zu
verstehen
.
As
mentioned
earlier
,
the
supply-side
determinants
of
long-term
growth
that
I
have
emphasised
should
not
be
understood
as
an
exhaustive
explanation
for
the
growth
performance
of
the
European
economy
.
ECB v1
Die
brauchbaren
Verfahren
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
der
zeitlichen
Bestimmungsgrößen
der
Pulsfolge
(wie
Pulsfrequenz,
Pulsphase,
Pulsbreite
oder
Pulshäufigkeit)
im
Takte
des
zu
übertragenden
Signals
moduliert
wird.
The
methods
usable
are
characterized
by
the
fact
that
one
of
the
time
variables
(such
as
pulse
frequency,
pulse
phase,
pulse
width,
or
pulse
grouping)
which
determine
the
sequence
of
pulses
is
modulated
in
the
rhythm
of
the
signal
to
be
transmitted.
EUbookshop v2
Durch
Differenzbildung
wird
in
der
Rechenstufe
eine
skalare
Größe
gebildet,
die
die
Differenz
dieser
Bestimmungsgrößen
darstellt.
The
computer
stage
determines
a
scalor
quantity
by
subtraction
representing
the
difference
between
these
defining
quantities.
EuroPat v2