Translation of "Bestmögliche schätzung" in English

Die üblichen Stand-alone-Messungen beschränken sich auf eine bestmögliche Schätzung der auszuwählenden möglichen Verstärkungsfaktoren.
Traditional rack-and-stack measurements are limited to best estimate gain table selections.
ParaCrawl v7.1
Die bestmögliche Schätzung der Ausgaben erfolgt gemäß IAS 37 „Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen“.
The best estimate of expenditure is determined in accordance with IAS 37.
EUbookshop v2
Die Bewertung am Stichtag des Abschlusses ist eine bestmögliche Schätzung der endgültigen künftigen Schadenzahlungen.
The measurement at reporting date is a best estimate of ultimate future claim payments.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen zu jedem Bilanzstichtag überprüft und angepasst werden, um die aktuelle bestmögliche Schätzung widerzuspiegeln.
They should be reviewed at each balance sheet date and adjusted to reflect the current best estimate.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung aller zugelassenen Verwendungszwecke darf der vorgeschlagene Verwendungszweck nicht zugelassen werden, wenn die bestmögliche Schätzung einer Exposition der Verbraucher den ADI-Wert überschreitet.
Taking into account all registered uses, the proposed use shall not be authorised if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.
DGT v2019
Liegen keine Vermarktungsdaten vor, so wird die bestmögliche Schätzung der Marktanteile zentral in den Probenahmeplan eingearbeitet.
In the absence of marketing data, the best estimate of market shares shall be used to inform the sampling plan at a central level.
DGT v2019
Die NZBen melden Daten zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten, wenn die bestmögliche Schätzung des Gesamtbetrags aller grenzüberschreitenden Versandlieferungen des Vorjahres 1000 Mio. EUR überschreitet.
The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the best estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
DGT v2019
Die grauen Balken rechts veranschaulichen jeweils die bestmögliche Schätzung (waagerechte Linie in jedem Balken) und die mögliche Spanne, die nach Einschätzung für die sechs SRES-Marker-Szenarien (32) möglich sind.
The grey bars at right indicate the best estimate (solid line within each bar) and the likely range assessed for the six SRES marker scenarios(32).
EUbookshop v2
Machen Sie bitte dieselben Angaben auch für alle betroffenen Konzernunternehmen (insbesondere unter diesem Punkt steht Ihnen möglicherweise nur Ihre bestmögliche Schätzung zur Verfügung).
Provide the same figures for any relevant associated company. (Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
EUbookshop v2
Es kommt unter diesen Umständendarauf an, die bestmögliche Schätzung auf der Grundlage der tatsächlich erfassten Daten sicherzustellen.
The task is to ensure that the best possible estimates are produced from the data actually collected.
EUbookshop v2
Daher werden Verfahren eingesetzt, mit denen die bestmögliche Schätzung für die Position der mobilen Einheit und die Positionen der Landmarken gleichzeitig gefunden werden.
For this reason, methods are used with which the best possible estimation for the position of the mobile unit and the positions of the landmarks are found at the same time.
EuroPat v2
Bezeichnen Sie bitte jeweils das Unternehmen, und geben Sie Ihre bestmögliche Schätzung über dessen Marktanteil in diesen geographischen Gebieten an.
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
EUbookshop v2
Falls ja, bezeichnen Sie bitte das/die betreffende(n) Unternehmen (Name, Anschrift, Fernsprech- und Fernkopieranschluß und, falls möglich, Kontaktperson) und geben Sie Ihre bestmögliche Schätzung des Marktanteils in jedem Mitgliedstaat und jedem EFTA-Staat, in dem sie tätig sind, und in der Gemeinschaft, dem Gebiet der EFTA-Staaten und dem EWR-Gebiet insgesamt.
If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member Srate and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
EUbookshop v2
Geben Sie bitte Ihre bestmögliche Schätzung der Mindestgröße für einen Eintritt in den/die relevanten Produktmarkt/Produktmärkte, ausgedrückt als Marktanteil, der erreicht werden muß, damit das Unternehmen mit Gewinn arbeiten kann.
Give your best estimate of the minimum viable scale for the entry into the relevant product market(s) in terms of appropriate market share necessary to operate profitably.
EUbookshop v2
Falls ja, bezeichnen Sie bitte das/die betreffende(n) Unternehmen (Name, Anschrift, Fernsprech­ und Fernkopieranschluß und, falls möglich, Kontaktperson) und geben Sie Ihre bestmögliche Schätzung des Marktanteils in jedem Mitgliedstaat und jedem EFTA­Staat, in dem sie tätig sind, und in der Gemeinschaft, dem Gebiet' der EFTA­Staaten und dem EWR­Gebiet insgesamt.
If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member State and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
EUbookshop v2
Die Unterzeichneten erklären, daß die oben und in den beigefügten ... Seiten der Anlagen gemachten Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden und den Tatsachen entsprechen, daß jede Schätzung als solche gekennzeichnet ist und ihre bestmögliche Schätzung auf der Grundlage der betreffenden Tatsachen darstellt sowie daß jede Meinungsäußerung der Wahrheit entspricht.
The undersigned declare that the information given above and in the ... pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
EUbookshop v2
Die Unterzeichneten erklären, daß die oben und in den beigefügten ... Seiten der Anlagen gemachten Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden und den Tatsachen entsprechen, daß jede Schätzung als solche gekennzeichnet ist und ihre bestmögliche Schätzung auf der Grundlage der betreffenden Tatsachen darstellt, sowie daß jede Meinungsäußerung der Wahrheit entspricht.
The undersigned declare that the information given above and in the pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
EUbookshop v2
Geben Sie bitte Ihre bestmögliche Schätzung der Mindestgröße für einen Eintritt in den/die relevanten Produktmarkt/Produktmarktc, ausgedruckt als Marktanteil, der erreicht werden muß, damit das Unternehmen mit Gewinn arbeiten kann.
Give your best estimate of the minimum viable scale for the entry into the relevant productmarket(s) in terms of appropriate market share necessary to operate profitably.
EUbookshop v2
Die Unterzeichneten erklären, daß die oben und in den beigefügten ... Seiten der Anlagen gemachten Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden und den Tatsachen entsprechen, daß jede Schätzung als solche gekenn­zeichnet ist und ihre bestmögliche Schätzung auf der Grundlage der betreffenden Tatsachen darstellt sowie daß jede Meinungsäußerung der Wahrheit entspricht.
The undersigned declare that the information given above and in the ... pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
EUbookshop v2
Die Unterzeichnenden erklären, daß die oben und in den beigefügten ... Seiten der Anlagen gemachten Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden und den Tatsachen entsprechen, daß jede Schätzung als solche gekennzeichnet ist und ihre bestmögliche Schätzung auf der Grundlage der betreffenden Tatsachen darstellt sowie daß jede Meinungsäußerung der Wahrheit entspricht.
The undersigned declare that the information given above and in the pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all opinions expressed are sincere.
EUbookshop v2
Machen Sie bitte dieselben Angaben auch für alle betroffenen Konzernunternehmen (insbesondere unter dieser Ziffer steht Ihnen möglicherweise nur Ihre bestmögliche Schätzung zur Verfügung).
Provide the same figures for any relevant associated company. (Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
EUbookshop v2
Falls ja, bezeichnen Sie bitte das/die betreffende(n) Unternehmen (Name, Anschrift, Femsprech - und Fernkopieranschluß und, falls möglich, Kontaktperson) und geben Sie Ihre bestmögliche Schätzung des Marktanteils in jedem Mitgliedstaat und jedem EFTA -Staat, in dem sie tätig sind, und in der Gemeinschaft, dem Gebiet der EFTA-Staaten und dem EWR-Gebiet insgesamt.
If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member State and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
EUbookshop v2
Machen Sie bitte dieselben Angaben auch für alle betroffenen Konzernunternehmen (insbesondere unter die sem Punkt steht Ihnen möglicherweise nur Ihre bestmögliche Schätzung zur Verfügung).
Provide the same figures for any relevant associated company. (Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
EUbookshop v2

Related phrases