Translation of "Bestrahlungsplanung" in English

Dies wird auch vier-dimensionale (4D-) Bestrahlungsplanung genannt.
This is called four-dimensional (4D-) radiation treatment planning.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls bekannt sind Verfahren der sogenannten "inversen" Bestrahlungsplanung.
Methods of “inverse” irradiation planning are likewise known.
EuroPat v2
Die hinterlegten Effekte können dann in einem Verfahren zur Bestrahlungsplanung verwendet werden.
The stored effects can then be used in a method for irradiation planning.
EuroPat v2
Der Datensatz bildet die Grundlage für die folgende Bestrahlungsplanung.
The dataset forms the basis for ensuing irradiation planning.
EuroPat v2
Diese Soll-Bestrahlung 42 kann beispielsweise in Form einer an sich bekannten Bestrahlungsplanung vorliegen.
This setpoint irradiation 42 can be present, for example, in the form of a generally familiar irradiation plan.
EuroPat v2
Diese Vorhersagemodelle können wiederum in der Bestrahlungsplanung verwendet werden.
These prediction models, in turn, can be used in irradiation planning.
EuroPat v2
Nachdem die Bestrahlungsplanung abgeschlossen ist, erfolgt die eigentliche radiochirurgische Behandlung.
After the irradiation has been planned, the actual radiosurgical treatment can go ahead.
ParaCrawl v7.1
Grundlage hierfür war die in Dresden erstmals zur Bestrahlungsplanung eingesetzte Bildgebungsmethode der Dual-Energy-Computertomographie.
This was based on a new imaging method for radiation planning that was used in Dresden for the first time: dual-energy computer tomography.
ParaCrawl v7.1
Somit ist diese experimentelle Validierung der berechneten Werte höchst vorteilhaft für die Qualität der Bestrahlungsplanung.
Thus, this experimental validation of the calculated values is highly advantageous for the quality of the radiation planning.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung Bestrahlungsplanung sowie eine Bestrahlungsanlage mit einer derartigen Vorrichtung.
BACKGROUND The present embodiments relate to a method and a device for irradiation treatment planning.
EuroPat v2
Die erhöhte biologische Wirkung muss in der Bestrahlungsplanung berücksichtigt werden, was durch komplexe Modellierung erfolgt.
The greater biological effect has to be taken into consideration in the radiation planning, which is done by means of complex modeling.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Bestrahlungsplanung umfasst eine Schnittstelle 63, über die Datensätze geladen werden können.
The device for irradiation treatment planning includes an interface 63, via which the data sets may be loaded.
EuroPat v2
Bevorzugt kann es sich bei der Bestrahlungsphantomvorrichtung um eine Bestrahlungsphantomvorrichtung zur Validierung einer Bestrahlungsplanung handeln.
Preferably, the radiation phantom device may be a radiation phantom device for validating a radiation plan.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist eine auf dreidimensionaler Diagnostik, zum Beispiel Computertomographie oder Magnetresonanztomographie, beruhende Bestrahlungsplanung.
A precondition for this is radiation treatment planning based on three-dimensional diagnostics, such as computed tomography or magnetic resonance tomography.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Gating, durch Rescanning und/oder durch Modifikation der Bestrahlungsplanung erfolgen.
This can be done, for instance, by gating, by re-scanning and/or by modifying the irradiation plan.
EuroPat v2
Derzeit verfügbare Bestrahlungsverfahren beinhalten in der Bestrahlungsplanung in der Regel die Schonung von Risikoorganen.
As a rule, the planning of the irradiation using currently available methods calls for the protection of organs at risk.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestrahlungsplanung sowie eine Beschleunigereinrichtung mit einem Partikelstrahl.
The present disclosure concerns a method and a device for irradiation planning, as well as an accelerator device with a particle beam.
EuroPat v2
Erst wenn das Bestrahlungsergebnis zufriedenstellend ist, wird die errechnete Bestrahlungsplanung tatsächlich in den Patienten eingebracht.
Only when the radiation result is satisfactory is the obtained radiation plan actually introduced to the patient.
EuroPat v2
Die Solltopographie kann beispielsweise aus einer im Rahmen der Bestrahlungsplanung erstellten CT-Aufnahme oder aufgenommenen Referenztopographie stammen.
For instance, the desired topography may originate from a CT image or a recorded reference topography established in the frame of the irradiation planning.
EuroPat v2
Während der Durchführung dieser Bestrahlungsplanung befindet sich der Patient nicht mehr auf der Lagerungshilfe.
During the execution of this irradiation planning, the patient is no more on the positioning aid.
EuroPat v2
Insbesondere ist kein zeitaufwendiges manuelles Anfahren von Koordinaten aus der Tabelle der Bestrahlungsplanung erforderlich.
In particular, no time-consuming manual approach to coordinates from the table of the irradiation planning is necessary.
EuroPat v2
Zudem berücksichtigt das DECT-Verfahren auch Variabilität in der Gewebezusammensetzung und ermöglicht dadurch eine patienten-individuellere Bestrahlungsplanung.
In addition, the DECT method also takes variability in tissue composition into account, thus enabling more patient-specific treatment planning.
ParaCrawl v7.1
Der Medizinphysiker untersucht den klinischen Nutzen der Dual-Energy Computertomographie für die Bestrahlungsplanung in der Protonentherapie.
The medical physicist investigates the clinical benefit of dual-energy computed tomography for radiation planning in proton therapy.
ParaCrawl v7.1
Sehr wichtig ist eine gute Bestrahlungsplanung, damit die Nebenwirkungen möglichst klein gehalten werden können.
A good planning of the radiotherapy treatment is very important, so that the side effects can be kept as low as possible.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß beschleunigerseitig erstellte Dateneingänge in bezug auf Energie-, Fokussierungs- und Intensitätszuordnungen mit den Daten für eine Rasterscan-Programmierung und/oder einer Bestrahlungsplanung vor jedem Bestrahlungsblock verglichen werden und bei Abweichung keine Freigabe einer Bestrahlungsbehandlung erfolgt.
Method according to claim 1, characterised in that accelerator-generated data inputs relating to energy, focusing and intensity allocations are compared with the data for grid scan programming and/or irradiation planning prior to each block of irradiation procedures and, in the event of any discrepancy, irradiation treatment is not permitted.
EuroPat v2
Grundsätzlich wird im Rahmen solcher Bestrahlungsbehandlungen so vorgegangen, dass zunächst einmal die Bestrahlungsplanung erfolgt, wobei von dem Patienten oder von dem Bereich des Patienten um das Bestrahlungsziel herum Bildaufnahmen gemacht werden, beispielsweise Computertomographieaufnahmen.
In principle, the procedure within the framework of such radiation treatments is that radiation planning is undertaken first of all, wherein image recordings are taken of the patient or of the area of the patient around the radiation target, for example computer tomography recordings.
EuroPat v2
Deshalb ist der Weg, den der Strahl durchschreitet, bis er zum Behandlungsziel kommt meist nicht identisch mit dem Weg, der bei der Bestrahlungsplanung im Sinne einer optimalen Behandlung festgelegt wurde.
Therefore, the path which the beam takes to reach the treatment target is in most cases not identical with the path determined during the planning for radiation exposure treatment as the optimum treatment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ferner eine Vorrichtung zur Patientenpositionierung im Rahmen der Behandlungsplanung mit Bilderfassung und/oder der Durchführung einer Bestrahlungsplanung bereitgestellt, mit einer Patientenliege, auf der ein Patient gelagert wird, insbesondere eine Vorrichtung, wie sie oben beschrieben wurde, wobei diese Vorrichtung eine Transportvorrichtung, insbesondere einen Transportwagen zum Transportieren der Liege und des darauf liegenden Patienten umfasst.
Furthermore, a device is provided in accordance with the invention for positioning the patient within the framework of treatment planning using image detection and/or of carrying out radiation planning, using a patient bed on which a patient is positioned, in particular a device as described above, said device including a transport device, in particular a transport trolley for transporting the bed with the patient lying on it.
EuroPat v2
Um Schäden bei den Patienten zu vermeiden und eine exakte Bestrahlungsplanung sicherzustellen, müssen die Katheter genau positioniert und am oder im Körper fixiert werden.
To avoid damage to patients and to ensure an exact irradiation plan, the catheters must be positioned accurately and fixed on or in the body.
EuroPat v2
Eine spezifischere Aufgabe der Erfindung ist es, den Algorithmus zur Berechnung der biologisch effektiven Dosis in der Bestrahlungsplanung der Partikelstrahl-Tumortherapie auch für Tumore im Brustkorbbereich mit hoher Qualität und Genauigkeit zu validieren.
In an embodiment, the present invention achieves a high-quality and precise validation of the algorithm for calculating the biologically effective dose in the radiation planning of the particle-beam tumor therapy, also for tumors in the thorax region.
EuroPat v2