Translation of "Bestätigt hiermit" in English
Der
Shift2Rail
strategische
Masterplan
wird
hiermit
bestätigt.
The
Shift2Rail
strategic
Master
Plan
is
hereby
endorsed.
DGT v2019
Der
unter
Erwägungsgrund
11
der
vorläufigen
Verordnung
festgelegte
UZ
wird
hiermit
bestätigt.
Based
on
the
above,
the
investigation
period
(IP)
as
detailed
in
recital
11
of
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Die
in
der
vorläufigen
Verordnung
verwendete
Methodik
wird
hiermit
bestätigt.
The
methodology
used
in
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
September
1993
vorgesehenen
Wahlen
zu
leisten,
und
bestätigt
hiermit
diese
Zusage.
It
hereby
confirms
that
undertaking.
TildeMODEL v2018
Ihre
Abmeldung
ist
bei
uns
erfolgreich
eingegangen
und
hiermit
bestätigt.
We
have
received
your
cancellation,
which
we
hereby
confirm.
CCAligned v1
Alle
geistigen
Eigentumsrechte
von
Fußball
Wiki
werden
hiermit
bestätigt
und
zurückhaltend.
All
intellectual
property
rights
of
Soccer
Wiki
are
hereby
asserted
and
reserved.
ParaCrawl v7.1
Der
User
bestätigt
hiermit
seine
Kenntnis
vom
Verlust
des
Rücktrittsrechts.
The
User
hereby
confirms
its
acknowledgement
of
the
loss
of
the
right
of
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Konsolidierung
sollte
deshalb
hiermit
bestätigt
und
das
Zentrum
als
ein
EG-Japan-Gemeinschaftsunternehmen
errichtet
werden.
Whereas,
therefore,
this
proposed
consolidation
should
be
confirmed
and
the
Centre
should
be
established
as
an
EC-Japan
common
venture;
JRC-Acquis v3.0
Daher
wird
die
Schlussfolgerung
unter
Randnummer
(111)
der
vorläufigen
Verordnung
hiermit
bestätigt.
Based
on
the
above
analysis,
the
conclusion
as
contained
in
recital
(111)
of
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Die
Feststellung
der
Kommission,
dass
diese
Subvention
auch
regional
spezifisch
ist,
wird
hiermit
bestätigt.
The
Commission
finding
that
this
subsidy
is
also
regionally
specific
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Die
heutigen
Erklärungen
lassen
keine
Änderung
unseres
Standpunkts
erkennen,
der
hiermit
bestätigt
wird.
Today's
announcements
reflect
no
change
in
our
position,
which
is
hereby
confirmed.
TildeMODEL v2018
Der
Kunde
bestätigt
hiermit,
dass
er
diese
Beschreibung
und
Preisangabe
kennt
und
beide
bedingungslos
akzeptiert.
The
Customer
acknowledges
being
aware
of
said
description
and
price,
and
of
having
accepted
the
same
unconditionally.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
bestätigt
die
Bank
die
Annahme
und
Verarbeitung
der
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
obigen
Konten.
The
bank
confirms
the
acceptance
and
the
processing
of
the
payments
in
connection
with
the
above
accounts.
CCAligned v1
Perfect
Privacy
bestätigt
hiermit
folgendes:
Perfect
Privacy
hereby
states
the
following:
CCAligned v1
Das
Bestreben
von
GEBHARDT,
ein
erfolgreiches
Ausbildungsunternehmen
zu
sein,
wird
hiermit
bestätigt.
The
endeavor
of
GEBHARDT
to
be
a
successful
training
company,
is
hereby
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
hiermit
bestätigt,
dass
die
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
die
sich
vor
allem
in
Verkaufseinbußen,
Marktanteilsverlusten
und
rückläufigen
Verkaufspreisen
pro
Stück
niederschlug,
die
wiederum
zu
einer
Verschlechterung
der
Rentabilitätsfaktoren
führten,
durch
die
gedumpten
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
verursacht
wurde.
In
conclusion,
it
is
confirmed
that
the
material
injury
suffered
by
the
Community
industry,
which
is
characterised
especially
by
a
decline
in
sales
volume,
market
shares
and
unit
sales
price
resulting
in
a
deterioration
of
the
profitability
indicators,
was
caused
by
the
dumped
imports
concerned.
DGT v2019
Da
keine
weiteren
Stellungnahmen
zu
der
unter
Randnummer
57
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegten
Methode
zur
Ermittlung
der
Dumpingspannen
für
Unternehmen
mit
IB
eingingen,
wird
diese
hiermit
bestätigt.
In
the
absence
of
comments,
the
methodology
used
to
establish
the
dumping
margins
with
respect
to
the
companies
that
were
granted
IT,
as
laid
down
in
recital
(57)
of
the
provisional
Regulation
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Diese
Behauptung
wurde
bereits
geprüft
und
unter
den
Randnummern
101
bis
103
der
vorläufigen
Verordnung
ausführlich
behandelt,
welche
hiermit
bestätigt
werden.
It
is
noted
that
this
claim
has
already
been
examined
and
explicitly
addressed
in
recitals
(101)
to
(103)
of
the
provisional
Regulation,
which
are
hereby
confirmed.
DGT v2019
Der
Juristische
Dienst
des
Rates
bestätigt
hiermit,
dass
nach
Artikel 31
Absatz 2
Buchstabe b
des
Wiener
Übereinkommens
über
das
Recht
der
Verträge
das
Gemeinsame
Auslegungsinstrument,
das
von
den
Vertragsparteien
bei
der
Unterzeichnung
des
CETA
angenommen
werden
soll
und
das
den
Kontext
des
CETA
bildet,
ein
Bezugsdokument
darstellt,
das
heranzuziehen
ist,
wenn
bei
der
Umsetzung
des
CETA
Probleme
im
Hinblick
auf
die
Auslegung
seines
Wortlauts
auftreten.
The
Council
Legal
Service
hereby
confirms
that,
by
virtue
of
Article
31(2)(b)
of
the
Vienna
Convention
on
the
Law
of
Treaties,
the
Joint
Interpretative
Instrument
to
be
adopted
by
the
parties
on
the
occasion
of
the
signature
of
CETA,
of
which
it
forms
the
context,
constitutes
a
document
of
reference
that
will
have
to
be
made
use
of
if
any
issue
arises
in
the
implementation
of
CETA
regarding
the
interpretation
of
its
terms.
DGT v2019
Die
Kommission
bestätigt
hiermit,
dass
sie
die
Änderungsanträge
1,
3
bis
8,
10,
11,
12,
15
und
16
akzeptiert.
The
Commission
would
like
to
confirm
that
it
accepts
Amendments
Nos
1,
3
to
8,
10,
11,
12,
15
and
16.
Europarl v8
Da
der
Kommission
keine
neuen
Informationen
übermittelt
wurden,
die
sie
dazu
veranlasst
hätten,
die
Feststellungen
der
vorläufigen
Untersuchung
zu
ändern,
werden
die
unter
Erwägungsgrund
44
der
vorläufigen
Verordnung
erläuterten
Feststellungen
zur
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
der
Zulässigkeit
der
Definition
hiermit
bestätigt.
Therefore,
as
no
new
elements
were
brought
to
the
attention
of
the
Commission
that
would
lead
it
to
alter
its
earlier
findings,
the
provisional
findings
concerning
the
definition
of
the
Community
industry
and
its
standing
as
detailed
in
recital
44
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed.
JRC-Acquis v3.0
Da
der
Kommission
keine
neuen
Informationen
übermittelt
wurden,
die
sie
dazu
veranlasst
hätten,
die
Feststellungen
der
vorläufigen
Untersuchung
zu
ändern,
werden
die
unter
Erwägungsgrund
78
der
vorläufigen
Verordnung
erläuterten
Feststellungen
zur
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
der
Zulässigkeit
der
Definition
hiermit
bestätigt.
Therefore,
as
no
new
elements
were
brought
to
the
attention
of
the
Commission
that
would
lead
it
to
alter
its
earlier
findings,
the
provisional
findings
concerning
the
definition
of
the
Community
industry
and
its
standing
as
detailed
in
recital
78
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed.
JRC-Acquis v3.0
In
Anbetracht
der
Analyse,
in
der
die
Auswirkungen
aller
anderen
bekannten
Faktoren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
klar
von
den
schädigenden
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden,
wird
hiermit
bestätigt,
dass
diese
anderen
Faktoren
als
solche
nichts
an
der
Feststellung
ändern,
dass
die
festgestellte
Schädigung
den
gedumpten
Einfuhren
zugerechnet
werden
muss.
Given
the
analysis,
which
has
properly
distinguished
and
separated
the
effects
of
all
the
known
factors
on
the
situation
of
the
Community
industry
from
the
injurious
effects
of
the
dumped
imports,
it
is
hereby
confirmed
that
these
other
factors
as
such
do
not
reverse
the
fact
that
the
injury
assessed
must
be
attributed
to
the
dumped
imports.
JRC-Acquis v3.0