Translation of "Bestätigung ihrerseits" in English
Erhalte
ich
eine
schriftliche
Bestätigung
Ihrerseits?
Will
I
receive
written
confirmation
from
you?
CCAligned v1
Um
auch
weiterhin
Informationen
zu
Sales
Material
erhalten
zu
können,
bitten
wir
Sie
um
eine
Bestätigung
ihrerseits.
To
ensure
that
you
will
continue
to
receive
information
on
sales
material
in
the
future,
please
confirm
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestätigung
der
Reservierung
Ihrerseits
bitten
wir
um
die
Überweisung
einer
Anzahlung
von
20%
des
Arrangementpreises
-
Sie
erhalten
hierfür
von
uns
eine
entsprechende
E-Mail
mit
dem
Betrag
und
unseren
Kontodaten.
To
confirm
your
reservation,
we
ask
you
to
transfer
a
deposit
of
20%
of
the
package
price
-
we
will
send
you
an
e-mail
with
the
amount
and
our
account
details.
CCAligned v1
Innerhalb
dieser
Zeit
kommt
bei
einer
schriftlichen
Bestätigung
Ihrerseits
(wenigstens
per
E-
Mail
aus
Dokumentationszwecken)
ein
Vertrag
über
die
Herstellung
der
nach
Kundenspezifikation
anzufertigender
Ware
zustande.
Within
this
period,
a
contract
for
the
manufacture
of
the
goods
to
be
manufactured
according
to
customersâ€TM
specifications
comes
about
following
a
written
confirmation
on
your
part
(at
least
by
e-mail
for
documentation
purposes).
ParaCrawl v7.1
Aus
rechtlichen
Gründen
sind
wir
verpflichtet,
eine
Bestätigung
Ihrerseits
zu
erbitten,
dass
wir
weiterhin
Ihre
Email-Adresse
in
der
Verteilerliste
speichern
können.
However,
we
are
legally
obliged
to
ask
you
now
for
your
consent
to
retain
your
e-mail
address
in
our
distribution
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
an
einem
unserer
Newsletter
erfolgt
freiwillig
und
nicht
ohne
eine
explizite
Bestätigung
ihrerseits
durch
Verwendung
des
sogenannten
Double-opt-in-Verfahrens:
Nach
Ihrer
Anmeldung
senden
wir
eine
E-Mail
an
die
von
Ihnen
angegebene
E-Mail-Adresse,
worin
wir
Sie
um
Bestätigung
Ihrer
Anmeldung
bitten.
Subscription
to
our
newsletters
is
purely
voluntary
and
does
not
occur
without
your
explicit
consent
given
through
a
confirmation
in
a
Double-opt-in
procedure:
After
initialising
your
subscription
we
send
an
email
to
the
provided
email
address
asking
for
your
explicit
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
amtierende
Präsidentschaft
des
Ministerrates
kann
ihrerseits
bestätigen,
daß
während
ihrer
Amtszeit
Mitglieder
der
belgischen
Regierung
die
parlamentarischen
Anfragen
beantworten
werden,
wie
es
übrigen
bereits
bei
früheren
Tagungen
der
Fall
gewesen
ist.
For
its
part
the
Presidency-in-Office
of
the
Council
of
Ministers
can
confirm
that
parliamentary
questions
will
be
answered
by
members
of
the
Belgian
Government
during
its
period
of
office,
as
has,
moreover,
already
been
the
case
at
previous
part-sessions.
EUbookshop v2
Quellen
des
Russischen
Inlandsgeheimdienstes
FSB
konnten
ihrerseits
bestätigen,
dass
Donald
Trump
im
Jahre
2013
Russland
besuchte
und
bei
der
Gelegenheit
in
demselben
Hotelzimmer
übernachtete,
in
dem
Barack
und
Michelle
Obama
geschlafen
hatten.
Russian
FSB
sources,
for
their
part,
were
able
to
confirm
that
when
Donald
Trump
visited
Russia
in
2013
he
wasoffered
the
chance
to
sleep
in
the
same
hotel
room
that
Barack
and
Michelle
Obama
had
slept
in.
ParaCrawl v7.1
Quellen
der
Chinesischen
Regierung
ihrerseits
bestätigen,
sowohl
das
Thailändische
als
auch
das
Persische
Königliche
Gold,
das
sich
an
sicheren
Orten
in
Thailand
befindet,
wird
unter
keinen
Umständen
in
die
falschen
Hände
geraten,
ganz
gleich,
was
sonst
passiert.
Chinese
government
sources,
for
their
part,
also
confirm
the
Thai
royal
gold
as
well
as
the
Persian
royal
gold
being
held
for
safekeeping
in
Thailand,
will
not
be
allowed
to
fall
into
the
wrong
hands
no
matter
what.
ParaCrawl v7.1
Pentagon-Quellen
ihrerseits
bestätigen,
dass
US-Finanzminister
Jack
Lew
die
Herausgabe
einer
Gold-gedeckten
internationalen
Währung
vorantreibt,
um
den
US-Dollar
zu
ersetzen,
genauso
wie
eine
neue
Währung
für
die
USA,
als
Teil
einer
Erneuerung
des
internationalen
Währungs-Systems.
Pentagon
sources,
for
their
part,
confirm
US
Treasury
Secretary
Jack
Lew
is
pushing
for
the
launch
of
a
gold-backed
international
currency
to
replace
the
US
dollar
as
well
as
a
new
currency
for
the
United
States
as
a
part
of
a
revamp
of
the
international
financial
system.
ParaCrawl v7.1