Translation of "Bestätigung über" in English

Polen legte eine Bestätigung über die Tilgung dieser Schulden vor.
Poland provided confirmation that these debts had been settled.
DGT v2019
Schicken Sie eine Bestätigung über seine Berechtigungen und wir lassen ihn frei.
Send verification of his credentials and - we'll release him.
OpenSubtitles v2018
Wir bekamen gerade eine Bestätigung über Phil Driscolls Tod.
We just got confirmation on Phil Driscoll's death.
OpenSubtitles v2018
Tja, nur die Bestätigung, dass sie über 40 Jahre alt war.
Well, uh, she was confirmed at over 40 years old.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine visuelle Bestätigung über den Sandmann.
I've got a visual confirm on the Sandman.
OpenSubtitles v2018
Ich erbitte eine Bestätigung des Befehls über das Standard-E.A.M.-Netzwerk.
Requesting confirmation of the order through the standard E.A.M. Network.
OpenSubtitles v2018
Wir haben vom Erd-Dom eine Bestätigung dieser Order über zuverlässige Kanäle verlangt.
We've contacted Earth Dome and requested confirmation of this order through proper channels.
OpenSubtitles v2018
Wir bekamen gerade Bestätigung über Fernando Sucre.
We just got confirmation on Fernando Sucre.
OpenSubtitles v2018
Die Bestätigung über den Eingang der Anmeldung wird ausschließlich an diese E-Mailadresse verschickt.
Candidates are reminded that the acknowledgement of receipt of their application will only be sent to this e-mail address.
ParaCrawl v7.1
Nach der Anmeldung erhalten Sie zeitnah eine schriftliche Bestätigung über Ihre Anmeldung.
Shortly after submitting you will receive a written confirmation.
CCAligned v1
Eine Kreditkarte zur Bestätigung, dass Sie über 18 sind.
A credit card to verify you’re over 18.
CCAligned v1
Selbstverständlich erhalten Sie eine Bestätigung über den Eingang.
You receive confirmation of receipt as a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Passiven Besuchern kann eine Bestätigung über ihre Teilnahme ausgestellt werden.
Passive participants can request the confirmation of participation.
ParaCrawl v7.1
Beispiele hierfür ist eine vorzeitige Bestätigung über die ausländische Teil eine städtische Struktur.
Examples of this is premature confirmation regarding the foreign part, a municipal structure itself.
ParaCrawl v7.1
Über Bestätigung und Dementi solcher Gerüchte liest man Widersprüchliches im Internet.
But confirmation and dementi alike are contradictory on the internet.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten anschließend von uns eine Bestätigung über die Betreuung der Masterarbeit.
You will then receive confirmation from us that you will write your thesis at our chair.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine automatisierte Bestätigung über die Aufnahme Ihrer Daten in unsere Personaldatenbank.
You will receive an automatically generated confirmation of your registration into our recruitment database.
ParaCrawl v7.1
Uli erhält von seiner Bank eine Bestätigung über diesen Aktientransfer.
Uli receives a confirmation from his bank about this stock transfer.
ParaCrawl v7.1
Die Bestätigung über die Kostenübernahme erfolgt vorbehaltlich der budgetären Verfügbarkeit.
The confirmation for the assumption of costs is subject to the availability of budgetary funds.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Bestätigung über den Eingang Ihrer Bewerbung per E-Mail.
We will confirm receipt of your application by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten nach Abschluß der Zahlung eine Bestätigung über Zahlung und Bestellung.
Upon completing the payment, you will get a confirmation of your payment and your order.
ParaCrawl v7.1
Die Bestätigung über die erfolgte Anmeldung wird Ihnen per Mail zugesandt.
We will send you per email the confirmation about your registration.
ParaCrawl v7.1
Wie sendet man die Bestätigung über die durchgeführte Anzahlung?
How to send a confirmation of advance payment?
ParaCrawl v7.1
Auch kann eine Bestätigung über die mobile Kommunikationseinheit erfolgen.
A confirmation can also be made via the mobile communications unit.
EuroPat v2
Die Buchungen sind erst nach unserer Bestätigung über Telefon oder Email gültig.
The booking becomes final after our phone or e-mail confirmation.
CCAligned v1

Related phrases