Translation of "Besuchsbericht" in English
																						Sie
																											übergibt
																											dem
																											Hersteller
																											einen
																											Besuchsbericht
																											und
																											gegebenenfalls
																											einen
																											Prüfungsbericht.
																		
			
				
																						It
																											must
																											supply
																											the
																											manufacturer
																											with
																											an
																											inspection
																											report
																											and,
																											if
																											appropriate,
																											a
																											test
																											report.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Danach
																											wurde
																											er
																											gezwungen,
																											einen
																											Besuchsbericht
																											niederzuschreiben
																											und
																											musste
																											diesen
																											auch
																											unterschreiben.
																		
			
				
																						Afterwards,
																											he
																											was
																											forced
																											to
																											write
																											a
																											visitation
																											report
																											and
																											sign
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Informationen
																											sollen
																											im
																											Besuchsbericht
																											erfasst
																											werden?
																		
			
				
																						What
																											information
																											should
																											be
																											included
																											in
																											the
																											call
																											report?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Besuchsbericht
																											von
																											Christoph
																											Weber
																											beschreibt
																											diesen
																											Assessment
																											aus
																											seiner
																											medizinischen
																											Perspektive.
																		
			
				
																						Christoph
																											Weber's
																											visit
																											report
																											describes
																											this
																											assessment
																											from
																											his
																											medical
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchten
																											Fotos
																											zu
																											einem
																											Besuchsbericht
																											hinzufügen
																											können?
																		
			
				
																						Wants
																											to
																											add
																											photos
																											to
																											the
																											visit
																											report
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											seinem
																											Besuch
																											erhalten
																											Sie
																											und
																											Ihre
																											Mitarbeiter
																											einen
																											Besuchsbericht.
																		
			
				
																						After
																											the
																											consultant’s
																											visit,
																											you
																											and
																											your
																											employees
																											shall
																											receive
																											a
																											visit
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											einen
																											Besuchsbericht
																											zu
																											einem
																											Termin
																											eingeben?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											create
																											a
																											visiting
																											report
																											for
																											an
																											appointment?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											dann
																											noch
																											optional
																											die
																											Möglichkeit
																											dem
																											Besuchsbericht
																											eine
																											Datei
																											hinzuzufügen.
																		
			
				
																						You
																											have
																											then
																											also
																											have
																											the
																											option
																											to
																											add
																											a
																											document
																											to
																											this
																											visiting
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Fluges
																											schreibe
																											ich
																											den
																											Besuchsbericht.
																		
			
				
																						During
																											the
																											flight
																											I
																											write
																											the
																											visit
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											nun
																											auf
																											"Speichern"
																											und
																											der
																											Besuchsbericht
																											wird
																											abgespeichert.
																		
			
				
																						Now
																											click
																											"Save
																											settings"
																											and
																											the
																											visit
																											report
																											is
																											stored.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laut
																											Besuchsbericht
																											hat
																											UMAir
																											erhebliche
																											Fortschritte
																											in
																											ihrem
																											Dokumentationssystem
																											gemacht,
																											das
																											vollkommen
																											überarbeitet
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											report
																											of
																											the
																											visit
																											indicates
																											that
																											UMAir
																											has
																											made
																											significant
																											improvements
																											in
																											its
																											documentation
																											system
																											which
																											has
																											been
																											completely
																											reviewed.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auch
																											in
																											dem
																											Besuchsbericht
																											eines
																											europäischen
																											Expertenteams
																											in
																											Indonesien
																											im
																											Februar
																											2009
																											wurden
																											erhebliche
																											Verbesserungen
																											festgestellt.
																		
			
				
																						A
																											report
																											of
																											the
																											visit
																											of
																											a
																											European
																											team
																											of
																											experts
																											to
																											Indonesia
																											in
																											February
																											2009
																											showed
																											considerable
																											improvements.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Abschluss
																											aller
																											Inspektionen
																											und
																											Audits
																											wird
																											ein
																											Besuchsbericht
																											erstellt
																											und
																											vom
																											Auditor
																											unterzeichnet.
																		
			
				
																						Following
																											all
																											inspections
																											and
																											audits,
																											a
																											visit
																											report
																											is
																											produced
																											and
																											signed
																											off
																											by
																											the
																											auditor.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Österreich
																											wurde
																											von
																											EKRI
																											zuletzt
																											2004
																											besucht,
																											der
																											Besuchsbericht
																											wurde
																											im
																											Februar
																											2005
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						Austria
																											was
																											last
																											visited
																											by
																											ECRI
																											in
																											2004
																											and
																											the
																											report
																											on
																											the
																											visit
																											was
																											published
																											in
																											February
																											2005.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											Besuchsbericht
																											fügt
																											man
																											wie
																											folgt
																											hinzu:
																											Klicken
																											Sie
																											auf
																											die
																											Registerkarte
																											'Farms'.
																		
			
				
																						A
																											visit
																											report
																											can
																											be
																											added:
																											click
																											on
																											the
																											'Farms'
																											tab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											hier
																											die
																											Adresse
																											und
																											den
																											Vorgang
																											aus,
																											zu
																											dem
																											dieser
																											Besuchsbericht
																											gehört.
																		
			
				
																						Select
																											the
																											ticket
																											here
																											to
																											be
																											associated
																											with
																											this
																											visiting
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											generell
																											die
																											Wahl
																											zwischen
																											der
																											Anlage
																											eines
																											Besuchsbericht
																											oder
																											einem
																											Sales
																											Lead.
																		
			
				
																						You
																											then
																											have
																											the
																											choice
																											to
																											select
																											wether
																											a
																											new
																											visiting
																											report
																											or
																											a
																											sales
																											lead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											dem
																											Besuchsbericht
																											ergibt
																											sich
																											auch,
																											dass
																											die
																											zuständigen
																											Behörden
																											der
																											Ukraine
																											nicht
																											über
																											genug
																											qualifiziertes
																											Personal
																											verfügen,
																											um
																											die
																											Aufsicht
																											über
																											74
																											Inhaber
																											von
																											Luftverkehrsbetreiberzeugnissen
																											(AOC)
																											auszuüben
																											(Lufttüchtigkeit
																											und
																											Betrieb).
																		
			
				
																						Also,
																											the
																											report
																											of
																											the
																											visit
																											reveals
																											that
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											Ukraine
																											do
																											not
																											have
																											sufficient
																											qualified
																											personnel
																											to
																											carry
																											out
																											the
																											oversight
																											of
																											74
																											AOC
																											holders
																											(airworthiness
																											and
																											operations).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dem
																											Besuchsbericht
																											des
																											Teams
																											zufolge
																											konnte
																											MSI
																											nachweisen,
																											dass
																											es
																											eine
																											Ursachenanalyse
																											bezüglich
																											der
																											bei
																											SAFA-Inspektionen
																											festgestellten
																											Mängel
																											durchgeführt
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											report
																											of
																											the
																											visit
																											of
																											the
																											team
																											stated
																											that
																											MSI
																											demonstrated
																											that
																											they
																											have
																											performed
																											root-cause
																											analysis
																											of
																											findings
																											identified
																											during
																											SAFA
																											inspections.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Kommission
																											und
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											nahmen
																											zur
																											Kenntnis,
																											dass
																											das
																											Unternehmen
																											Fortschritte
																											bei
																											der
																											Behebung
																											der
																											in
																											dem
																											Besuchsbericht
																											der
																											Sachverständigen
																											angesprochenen
																											Mängel
																											erzielt
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											and
																											the
																											Member
																											States
																											took
																											note
																											that
																											the
																											carrier
																											has
																											made
																											progress
																											in
																											the
																											implementation
																											of
																											corrective
																											actions
																											to
																											remedy
																											the
																											observations
																											raised
																											by
																											the
																											team
																											in
																											its
																											mission
																											report.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aus
																											dem
																											Besuchsbericht
																											geht
																											hervor,
																											dass
																											14
																											der
																											33
																											Mängel,
																											die
																											bei
																											dem
																											Besuch
																											im
																											Mai
																											2009
																											festgestellt
																											worden
																											waren,
																											aufgrund
																											von
																											Nachweisen,
																											die
																											die
																											zuständigen
																											ukrainischen
																											Behörden
																											während
																											des
																											Besuchs
																											vorlegten,
																											als
																											behoben
																											betrachtet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											report
																											of
																											the
																											visit
																											indicates
																											that
																											14
																											of
																											33
																											findings
																											raised
																											during
																											the
																											visit
																											carried
																											out
																											in
																											May
																											2009
																											can
																											be
																											considered
																											as
																											closed
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											evidence
																											provided
																											by
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											Ukraine
																											during
																											the
																											visit.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											snapADDY
																											VisitReport
																											können
																											Notizen
																											und
																											Anhänge
																											bequem
																											an
																											einen
																											Besuchsbericht
																											angehängt
																											werden.
																											Die
																											Anhänge
																											können
																											beim
																											Export
																											direkt
																											an
																											ihr
																											CRM-System
																											übermittelt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											snapADDY
																											VisitReport,
																											notes
																											and
																											attachments
																											can
																											be
																											easily
																											attached
																											to
																											a
																											visit
																											report.
																											In
																											a
																											second
																											step
																											the
																											attachments
																											can
																											be
																											transferred
																											directly
																											to
																											your
																											CRM
																											system.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											dem
																											Systembericht
																											"Geofences
																											Besuchsbericht
																											aller
																											Objekte"
																											können
																											Sie
																											herausfinden,
																											wo
																											und
																											wann
																											Objekte
																											die
																											ausgewählten
																											Geofences
																											besucht
																											haben.
																		
			
				
																						System
																											report
																											"Geofences
																											visit
																											report
																											of
																											all
																											objects"
																											allows
																											you
																											to
																											find
																											out
																											where
																											and
																											when
																											objects
																											visited
																											selected
																											geofences.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Fotos
																											verbleiben
																											bei
																											der
																											IFS
																											Management
																											GmbH
																											aus
																											GrÃ1?4nden
																											der
																											Beweissicherung
																											und
																											werden
																											nicht
																											in
																											die
																											IFS
																											Datenbank
																											mit
																											dem
																											Besuchsbericht
																											hochgeladen.
																		
			
				
																						The
																											photos
																											remain
																											with
																											IFS
																											Management
																											GmbH
																											for
																											reasons
																											of
																											preservation
																											of
																											evidence
																											and
																											are
																											not
																											uploaded
																											into
																											the
																											IFS
																											database
																											with
																											the
																											visit
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Präsentiert
																											wurden
																											verschiedene
																											Beispielanwendungen,
																											wie
																											ein
																											Besuchsbericht
																											eines
																											Vertriebsmitarbeiters
																											oder
																											ein
																											Auftragsprotokoll
																											eines
																											Service-Technikers,
																											mit
																											dem
																											man
																											direkt
																											beim
																											Kunden
																											vor
																											Ort
																											die
																											Reparaturen
																											oder
																											Wartungen
																											definieren
																											und
																											protokollieren
																											könnte.
																		
			
				
																						The
																											company
																											presented
																											different
																											sample
																											applications,
																											such
																											as
																											the
																											report
																											of
																											a
																											visit
																											by
																											a
																											sales
																											representative
																											or
																											an
																											order
																											report
																											by
																											a
																											service
																											technician,
																											with
																											whom
																											one
																											could
																											define
																											and
																											record
																											the
																											repairs
																											or
																											maintenance
																											directly
																											at
																											the
																											customer’s
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Basierend
																											auf
																											den
																											Bewerbungsunterlagen,
																											dem
																											Besuchsbericht
																											und
																											Interviews
																											mit
																											den
																											Bewerbern
																											wählt
																											die
																											international
																											besetzte
																											OWA-Jury
																											aus
																											den
																											Finalisten
																											den
																											OWA-Preisträger
																											aus.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											information
																											from
																											the
																											OWA
																											application,
																											visit
																											reports
																											and
																											the
																											interviews
																											with
																											the
																											nominees,
																											the
																											international
																											OWA
																											jury
																											selects
																											the
																											OWA
																											laureate
																											from
																											five
																											finalists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1