Translation of "Besuchsdienst" in English
Der
Besuchsdienst
kommt
regelmäßig
nach
Hause
oder
in
das
Heim.
The
visitors
come
regularly
to
the
person's
home
or
to
a
care
home.
ParaCrawl v7.1
Besuchsdienst,
der
im
Haushalt
hilft
(Waschen,
Nähen,
usw.)
Visiting
service
that
helps
in
the
household
(washing,
sewing,
etc.)
CCAligned v1
Zu
Beginn
seiner
Arbeit
war
das
Kinderhospiz
ein
Besuchsdienst,
der
aus
Ärzten,
Sozialpädagogen,
Krankenschwestern
und
Psychologen
bestand.
In
its
early
years,
the
Children’s
Hospice
was
a
home-based
service
consisting
of
doctors,
social
workers,
nurses
and
psychologists.
WikiMatrix v1
Unser
Heim
hat
so
einiges
im
Angebot,
von
Nahrungsmittelfabriken
bis
zum
Besuchsdienst
bei
Freunden,
die
sich
gerade
in
Genesung
befinden.
You
know
that
"Our
Home"
offers
everything
from
food
factories,
to
services
for
visiting
friends
in
recovery.
QED v2.0a
Zum
Care
Management
gehören
neben
der
Spitalpädagogik
auch
der
Besuchsdienst,
die
Sozialberatung,
das
Care
Team
und
die
Dolmetscherdienste
sowie
die
Villa
Kunterbunt
und
die
Bibliothek/Ludothek
an.
Care
management
incorporates
the
hospital
school,
visitor’s
service,
social
counselling,
the
care
team,
interpretation
services
as
well
as
the
Villa
Kunterbunt
and
the
library/toy
library.
WikiMatrix v1
Der
Hilfsdienst
unterhält
soziale
Einrichtungen,
seine
ehrenamtliche
Helfer
machen
Besuchsdienst,
bringen
Essen,
organisieren
Ferienlager
für
behinderte
Jugendliche,
begleiten
Behinderte
auf
nationalen
(nach
Siluva)
und
internationalen
Wallfahrten
(nach
Lourdes).
The
Charity
Service
runs
social
help
centres,
social
voluntary
home
care
services,
meals
on
wheels
projects,
summer
camps
for
young
disabled,
and
participates
in
national
(to
Šiluva)
and
international
(to
Lourdes)
pilgrimages
with
disabled
guests.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuchsdienst
ist
für
Menschen
da,
die
entweder
allein
und
einsam
sind
oder
deren
pflegende
Angehörige
Entlastung
brauchen.
The
visitor
service
is
there
to
support
people
who
are
either
alone
and
lonely,
or
whose
family
carers
need
a
break.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Aktion
"Weihnachtssuppe
des
Malteserordens
2013"
ermöglicht
die
Unterstützung
von
zwei
besonderen
Projekten:
Essen
auf
Rädern,
eine
Aktion,
die
schon
seit
20
Jahren
in
15
litauischen
Städten
besteht
und
der
Besuchsdienst
für
alte,
einsame
und
kranke
Menschen.
The
success
of
the
'Order
of
Malta
Soup
2013'
campaign
means
support
for
two
special
projects
–
Meals
on
Wheels,
running
for
20
years
in
15
Lithuanian
cities,
and
Social
Homecare
for
the
elderly,
lonely
and
sick.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Aktion
„Weihnachtssuppe
des
Malteserordens
2013“
ermöglicht
die
Unterstützung
von
zwei
besonderen
Projekten:
Essen
auf
Rädern,
eine
Aktion,
die
schon
seit
20
Jahren
in
15
litauischen
Städten
besteht
und
der
Besuchsdienst
für
alte,
einsame
und
kranke
Menschen.
The
success
of
the
‘Order
of
Malta
Soup
2013’
campaign
means
support
for
two
special
projects
–
Meals
on
Wheels,
running
for
20
years
in
15
Lithuanian
cities,
and
Social
Homecare
for
the
elderly,
lonely
and
sick.
ParaCrawl v7.1