Translation of "Besuchsregelung" in English

Dieses Protokoll berührt nicht die Verpflichtungen von Vertragsstaaten aus regionalen Übereinkommen, die eine Besuchsregelung für Orte der Freiheitsentziehung vorsehen.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.
MultiUN v1
Unterstützung der Arbeiten im Hinblick auf die Annahme eines Entwurfs eines Fakultativprotokollszum CAT, durch das eine unabhängige, effiziente internationale Besuchsregelung zur Verhinderungvon Folter und Misshandlung geschaffen wird, und Beitritt zu diesem Protokoll nach seiner Annahme;
Allow domestic visiting mechanisms–allow visits by suitably qualified representatives of civil society to places wherepersons deprived of their liberty are held.
EUbookshop v2
Die Europäische Union unterstützt die unverzügliche Annahme eines Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, durch das eine unabhängige, effiziente internationale Besuchsregelung zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe geschaffen wird.
The European Union supports the prompt adoption of an Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that provides an independent and efficient international visiting mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
TildeMODEL v2018
Sie enthielt nun auch eine Besuchsregelung: Ein Visum für Privatreisen mit Rückkehrrecht sollte künftig ohne besondere Voraussetzungen und Wartezeiten ausgestellt werden.
It now also included a provision on visits: GDR citizens could be issued visas for private travel with no waiting period and without meeting special requirements.
ParaCrawl v7.1
Am Abend des 9. November 1989 wurde eine neue Richtlinie für die ständige Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland aufgrund von Abstimmungsfehlern als neue Besuchsregelung bekannt gegeben.
On the evening of 9 November 1989, a mistake in communication led to a new policy on "permanent exit" to the Federal Republic of Germany being described as a new regulation on visits.
ParaCrawl v7.1