Translation of "Besäumschere" in English
Das
Kontrollgerät
wurde
vor
der
Besäumschere
eingebaut.
The
scanner
was
installed
in
front
of
the
trimming
shear.
EUbookshop v2
Unterstützt
wird
dies
durch
den
Einsatz
von
mind.
einer
Besäumschere.
This
process
is
supported
by
the
at
least
one
trimming
shears.
EuroPat v2
Im
Auslaufbereich
der
Tandemwalzstraßen
kann
eine
Besäumschere
angeordnet
sein.
Trimming
shears
can
be
provided
in
the
outlet
region
of
the
tandem
rolling
train.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Schneidvorrichtung
als
Besäumschere
mit
zumindest
zwei
rotierenden
Kreismessern
ausgebildet.
Preferably,
the
cutting
apparatus
is
constituted
as
trimming
shears
having
at
least
two
rotating
circular
blades.
EuroPat v2
Eine
solche
Schneidvorrichtung
ist
folglich
als
Besäumschere
mit
zumindest
zwei
rotierenden
Kreismessern
ausgebildet.
The
apparatus
for
doing
this
can
be
trimming
shears
having
at
least
two
rotating
circular
blades.
EuroPat v2
Unsere
Besäumschere
weist
eine
minimale
Störkontur
von
30
mm
auf.
Our
trimming
shear
has
a
minimal
collision
contour
of
30
mm.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
weist
eine
Besäumvorrichtung
beidseitig
des
jeweiligen
Bandes
jeweils
zumindest
einen
Besäumkopf
bzw.
eine
Besäumschere
auf.
Normally,
a
trimmer
has
at
least
one
trimming
head
or
set
of
trimming
shears
on
each
side
of
the
strip.
EuroPat v2
Zwischen
der
Tandem-Fertigwalzstraße
2
und
der
Besäumschere
6
sind
Messgeräte
oder
Messeinrichtungen
10
angeordnet,
mit
welchen
die
Bandtemperatur(en),
Bandgeschwindigkeit(en),
Bandoberfläche(n)
oder
ähnliches
erfasst
werden
können.
Between
the
tandem
finishing
rolling
train
2
and
the
trimming
shears
6,
there
are
provided
measuring
apparatuses
or
measuring
devices
10
with
which
strip
temperature(s),
strip
speed(s),
strip
outer
surface(s)
and
the
like
can
be
detected.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Walzbetrieb
fallen
unter
anderem
an
der
Besäumschere
12
beim
Randbesäumen
der
gewalzten
Bänder
10
Besäumschrotte
14
an.
In
such
a
rolling
operation,
inter
alia,
trimming
scraps
24
accrue
at
the
trimming
shears
12
when
edge
trimming
rolled
strips
10
.
EuroPat v2
Bei
einem
Legierungswechsel
kann
dies
dazu
führen,
dass
in
einen
Schrottbehälter
Schrotte
14
aus
verschiedenen
Legierungen
gelangen,
wenn
der
Schrottbehälter
nicht
genau
beim
Übergang
von
einem
Walzprodukt
einer
Legierung
zu
einem
Walzprodukt
einer
anderen
Legierung
an
der
Besäumschere
12
gewechselt
wird.
When
the
alloy
is
changed,
this
can
lead
to
scraps
14
made
from
different
alloys
passing
into
one
scrap
container
if
the
scrap
container
is
not
changed
precisely
during
the
transition
from
a
rolled
product
of
one
alloy
to
a
rolled
product
of
another
alloy
at
the
trimming
shears
12
.
EuroPat v2
Bei
einem
Abhaspel
ist
beispielsweise
eine
große
Sensoröffnung
erforderlich,
vor
einer
Besäumschere
wird
eine
hohe
Genauigkeit
benötigt,
in
einem
Glühofen
herrschen
Temperaturen
von
bis
zu
1.000
°C
und
mehr
und
in
einer
Beize
sind
säureresistente
Sensoren
gefragt.
An
uncoiler,
for
example,
requires
a
large
sensor
opening;
a
high
level
of
accuracy
is
required
before
an
edge
trimming
shear;
an
annealing
furnace
is
subjected
to
temperatures
of
up
to
1,000
°C
and
more;
as
well
as
acid-resistant
sensors
are
required
in
a
pickling
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Besäumschere
TruTool
S
114
findet
ihren
Einsatzbereich
beim
bündigen
Besäumen
von
Lüftungsrohren
an
Wänden
oder
Decken
und
weist
einee
minimale
Störkontur
von
lediglich
30
mm
auf.
The
trimming
shear
TruTool
S
114
finds
it's
field
of
application
in
the
air
conditioning
and
ducting
industry.
The
Tool
can
trim
almost
flush
to
the
surface.
A
protrusion
of
nerely
30
mm
remains.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier
um
die
erste,
speziell
für
BWG
patentierte
Besäumschere,
die
ohne
Ausklinkung
im
Band
seitlich
von
außen
eingefahren
wird.
This
is
the
first
trimming
shear
specially
patented
for
BWG
which
is
brought
in
laterally
from
outside
without
deviation.
ParaCrawl v7.1