Translation of "Betätigungsorgan" in English

Das Betätigungsorgan ist als Druckknopf ausgebildet.
The operating member has the form of a push button.
EuroPat v2
Diese Riegelfalle 18 liegt dem Betätigungsorgan 24 am nächsten.
This catch 18 is located closest to the operating member 24.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan 24 befindet sich in seiner mittleren Stellung.
The operating member 24 is in its intermediate position.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan 124 hat eine andere Ausbildung.
The shape of the operating member 124 is different.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan 9a ist bügelförmig mit einem Quersteg 25a ausgebildet.
The operating member 9a is designed barlike with a crossbar 25a.
EuroPat v2
Als Betätigungsorgan für die manuelle Schalterbetätigung ist eine Wippe 10 vorgesehen.
The actuator for the manual switch operation is a rocker 10.
EuroPat v2
Der Anker 6 ist mit einem Betätigungsorgan 7 zu einer festen Ankereinheit verbunden.
The armature 6 is connected with an actuation member 7 to a fixed armature unit.
EuroPat v2
Bewege das Betätigungsorgan in die Endlage im Uhrzeigersinn und beobachte die Anhängevorrichtung.
Move the control to the full clockwise position and observe the hitch.
EuroPat v2
In diese Aufnehmung ist ein als Exzenter 243 ausgebildetes Betätigungsorgan drehbar eingebracht.
An actuating member constructed as an eccentric 243 is rotatably inserted into this recess.
EuroPat v2
Schlussendlich wird noch das Betätigungsorgan 20 auf den hintern Gehäuseteil 2 aufgedrückt.
Finally, the actuation element 20 is pressed onto the rear housing portion 2.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan kann beispielsweise in Form eines Fahrpedals- oder Hebels ausgeführt sein.
The actuating member may be configured, e.g., as an accelerator pedal or accelerator lever.
EuroPat v2
Diese ist von dem Betätigungsorgan getrennt, d.h. nicht mit diesem verbunden.
It is separated from the actuating element, i.e. not connected with it.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan kann durch Spaltdichtungen abgedichtet sein.
The actuating element can be sealed by gap seals.
EuroPat v2
Dabei ist das Betätigungsorgan einteilig mit einem Verstellhebel verbunden.
The actuator is integrally connected to an adjusting lever.
EuroPat v2
Ein derartiges Betätigungsorgan kann sowohl handbetätigbar wie auch mittels eines Motors angetrieben werden.
Such an actuator can be hand-operated and can also motor-driven.
EuroPat v2
Das angetriebene Betätigungsorgan ist vorzugsweise ein elektromotorisch angetriebener Spindeltrieb.
The powered lift actuator is preferably an electric motor driven screw actuator.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Vorspannung mittels einer am Betätigungsorgan vorgesehenen Feder bewerkstelligt sein.
The prestressing can advantageously be effected by means of a spring provided on the actuating member.
EuroPat v2
Auf dem Skelettabschnitt 14 ist ein Betätigungsorgan 16 verschiebbar gelagert.
An actuation member 16 is movably mounted on the skeleton section 14 .
EuroPat v2
Wird das Betätigungsorgan 4 durch Druck in Pfeilrichtung 46 (man vergleiche Fig.
If the actuator 4 is moved by pressure in the direction of the arrow 46 (compare FIG.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan 4 ragt mit einem Drücker 6 aus dem Gehäuse 2 heraus.
The operating device 4 has a push button 6 which projects out of the housing 2.
EuroPat v2
Damit ist das Betätigungsorgan in axialer Richtung gegen Herausziehen aus dem Deckel gesichert.
This secures the actuating member against being pulled axially out of the cover.
EuroPat v2
Die beiden Querschieber werden durch ein gemeinsames Betätigungsorgan synchron und abgestimmt bewegt.
The two transverse slides are moved synchronously and in coordination by a common actuating member.
EuroPat v2
Dreht man das Betätigungsorgan 34, ausgehend von der in Fig.
Upon turning control member 34 through 90°, starting from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Die Klemmstellen werden dann jeweils durch einen Zugbügel und ein Betätigungsorgan bereitgestellt wird.
The clamping points are then each provided by a tensioning bracket and an operating member.
EuroPat v2