Translation of "Betätigungsvorrichtung" in English

Entsprechend muss auf der anderen Jalousieseite auch eine Betätigungsvorrichtung 58 vorgesehen sein.
Accordingly a control mechanism 58 must also be provided on the other jalousie side.
EuroPat v2
In den Grundkörper 1 ist das Gehäuse 5 der Betätigungsvorrichtung 6 eingeschraubt.
The housing 5 of the actuating device 6 is screw-mounted in the valve base 1.
EuroPat v2
Eine derartige Betätigungsvorrichtung ist in der Patentanmeldung DE-A-36 16 540.9-13 beschrieben.
Such an actuating arrangement is described in the patent application No. P 36 16 540.9-13.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Andruckrolle 30 ist eine Betätigungsvorrichtung vorgesehen.
An actuation device is provided for actuating the pinch roller 30.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung wird nachfolgend anhand der Figuren 2-4d beschrieben.
The actuation device is described below by reference to FIGS. 2-4d.
EuroPat v2
Dabei erzeugen sie kontinuierlich Impulse, die in die Betätigungsvorrichtung eingespeist werden.
During operation, the sensor pins continuously generate pulses which are supplied to the actuating device.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung 28 ist mit einer Betätigungsvorrichtung 35 verbunden.
Severing device 28 is connected to an actuating device 35.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Betätigungsvorrichtung wird anhand der Figuren 4a-4d nachfolgend näher erläutert.
The mode of operation of the actuating device will be explained in greater detail below on the basis of FIGS. 4a-4d.
EuroPat v2
Die dazu gehörige Betätigungsvorrichtung für die Kupplung ist Bestandteil des Differentialgetriebes.
The thereto pertaining actuation device for the clutch is a part of the differential gear.
EuroPat v2
Allerdings muss in diesem Fall die Rastbarkeit jeder Betätigungsvorrichtung separat vorgesehen werden.
However, in that case, the detent lockability of each actuating device must be provided for separately.
EuroPat v2
In einem elektromechanischen Bremssystem entspricht die eingangs genannte Betätigungsvorrichtung dem Bremspedal.
In an electromechanical brake system, the initially mentioned actuating device consists of the brake pedal.
EuroPat v2
Der dritte Permanentmagnet dient dazu, die Kräfte der elektromagnetischen Betätigungsvorrichtung aufzunehmen.
The third permanent magnet is used to receive the forces of the electromagnetic actuator.
EuroPat v2
Bei dieser ist die Betätigungsvorrichtung als Schwenkvorrichtung ausgebildet.
In this case, the actuating mechanism is designed as a pivoting mechanism.
EuroPat v2
Dies kann durch entsprechende Anschläge in der Betätigungsvorrichtung sichergestellt werden.
This may be assured by corresponding stops in the operating device.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der Betätigungsvorrichtung ist wie folgt.
Operation of the actuator is as follows:
EuroPat v2
Wie im Stand der Technik ist eine Betätigungsvorrichtung vorgesehen.
Like in prior art, an actuation device is provided.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Betätigungsvorrichtung wird er aus der Sperrstellung in die Freigebestellung geschwenkt.
By actuating the actuation device, it is pivoted from the locking position into the release position.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung 46 ist ausgefahren und die Rolle 40 ist nicht in Betrieb.
The actuating arrangement 46 is extended and the feed roll 40 is not in operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung für die Schaltwelle eines Automatikgetriebes in einem Kraftfahrzeug.
The invention relates to an actuator for a change speed shaft of a motor vehicle automatic transmission.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung kann beispielsweise eine elektrisch gesteuerte Hydraulik oder Mechanik enthalten.
The operating device, for example, can include an electrically controlled hydraulic or mechanism.
EuroPat v2
Eine Betätigungsvorrichtung dieser Gattung ist durch die DE-A-26 37 067 bekannt geworden.
An activation device of this type has become known through DE A 26 37 067.
EuroPat v2
Eine solche Schalterdose würde sich - hinter der Betätigungsvorrichtung - unter Putz befinden.
Such a switch cover provided behind the activating device would be concealed in the wall.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung 1 ist über ein Kapillarrohr 4 mit der Arbeitseinrichtung 3 verbunden.
A capillary tube 4 connects the activating device 1 to the operating device 3.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung BV kann dabei zweckmäßig mit Hilfe einer Steuervorrichtung SV aktiviert werden.
The actuation means BV can thereby be expediently activated with the assistance of a control means or mechanism SV.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Funktion der Betätigungsvorrichtung 62 beschrieben.
In the following, the functioning of the actuating device 62 will be described.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Betätigungsvorrichtung kann durch preiswerte, handelsübliche Drehschrauber bewerkstelligt werden.
This configuration of the operating device can be realized by an economical, commercially-available rotary screwdriver device.
EuroPat v2
Dadurch ist eine sehr einfache Montage der Betätigungsvorrichtung gewährleistet.
This provides for a very simple mounting of the actuator.
EuroPat v2
Bei entgegengesetzt wirkenden Verriegelungseinrichtungen ist die gemeinsame Betätigungsvorrichtung zwischen den Vorriegelungseinrichtungen anzuordnen.
In the case of oppositely acting locking devices, the joint operating device should be arranged between the locking devices.
EuroPat v2