Translation of "Betätigungszylinder" in English

Im oberen Joch 3 ist ein Betätigungszylinder 8 mit einem Betätigungskolben 10 befestigt.
To the upper yoke 3 there is attached an operating cylinder 8 with a piston 10.
EuroPat v2
In der Figur 1 sind zwei der drei Betätigungszylinder 6 dargestellt.
In FIG. 1 only two of the three actuating cylinders 6 have been illustrated.
EuroPat v2
Durch die Betätigungszylinder 62 wird das Schneidmesser 38 auf- und abbewegt.
The cutting knife 38 is held and moved up and down by the actuating cylinders 62.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines Trennschnitts wird das Schneidaggregat 37 durch die Betätigungszylinder 62 abwärtsbewegt.
To apply a severing cut, the cutting unit 37 is moved downward by the actuating cylinder 62.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, den Schlitten mit einem druckluftbetriebenen Betätigungszylinder zu verschieben.
It is also possible to displace the slide with an actuating cylinder operated by compressed air.
EuroPat v2
Anstelle von Druckluft können die verschiedenen Betätigungszylinder auch mit Drucköl betrieben werden.
Instead of compressed air, the various actuating cylinders can also be operated with pressure oil.
EuroPat v2
In den Tragschenkeln 60, 61 sind Betätigungszylinder 62 angeordnet.
Actuating cylinders 62 are arranged inside the supportings legs 60, 61.
EuroPat v2
In diesem Fall wird durch den Betätigungszylinder 6 die Kupplung 3 ausgerückt.
In this case the clutch 3 is disengaged by the actuation cylinder 6.
EuroPat v2
In entgegengesetzter Richtung wird ein unkontrolliertes Rückverschwenken durch den Betätigungszylinder selbst blockiert.
In the opposite direction an uncontrolled swinging back is blocked by the operating cylinder itself.
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus weist vorzugsweise einen doppeltwirkenden Betätigungszylinder zum Antrieb der Zahnstange auf.
The pivoting mechanism preferably has a double-acting operating cylinder for driving the rack.
EuroPat v2
Dadurch werden die Betätigungszylinder des Lenkantriebs 35 verschont.
The actuating cylinders of the steering drive 35 are thus protected.
EuroPat v2
Die Betätigungszylinder 15 sind in Aussparungen der Grundplatte 7 aufgenommen.
The actuators 15 are located in a passage within the base plate 7.
EuroPat v2
Es kommen hierfür sowohl Elektromotoren als auch pneumatisch oder hydraulisch wirkende Betätigungszylinder infrage.
Both electric motors and pneumatic or hydraulic actuators may be used.
EuroPat v2
Zur Betätigung sind jeder Spannbacke 451 zwei hydraulische oder pneumatische Betätigungszylinder 454 zugeordnet.
For actuation, each clamping jaw 451 is allocated two hydraulic or pneumatic actuating cylinders 454.
EuroPat v2
Auch die Betätigungszylinder 558 können von der Hydraulikanlage 510 gespeist werden.
The actuating cylinder 558 can also be fed from the hydraulic installation 510.
EuroPat v2
Unterhalb des Geräteträgers und am Geräteträger sind die Betätigungszylinder 5 und 6 montiert.
Actuating cylinders 5 and 6 are mounted underneath and on the device carrier.
EuroPat v2
Ein Betätigungszylinder 12 ist in einem Mittelbereich der Schwinge 9 angekoppelt.
In addition, an operating cylinder 12 is coupled in a central region of the motion link 9 .
EuroPat v2
Kolbenstangenseitig ist der Betätigungszylinder 2 mit der Bohle 41 gelenkig verbunden.
On the piston-rod side, the actuating cylinder 2 is articulated to the screed 41 .
EuroPat v2
Zwecks Symmetrie kann vorzugsweise ein weiterer Betätigungszylinder 3 parallel geschaltet werden.
A further actuating cylinder 3 can preferably be connected in parallel for the purpose of symmetry.
EuroPat v2
Kolbenseite und Kolbenstangenseite der Betätigungszylinder 2, 3 stehen wieder in Verbindung.
The piston side and piston-rod side of the actuating cylinders 2, 3 are connected again.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist der Antrieb einen doppeltwirkenden Betätigungszylinder zum Antrieb der Zahnstange auf.
For convenience, the drive features a double-action actuation cylinder to drive the rack.
EuroPat v2
Zum Öffnen des Dachsegments wird der Betätigungszylinder in umgekehrter Richtung betätigt.
To open the roof segment, the actuation cylinder is operated in reverse.
EuroPat v2
Die Betätigung der Zusatzkopfbacken 31 erfolgt mittels druckmittelbetätigbarer Betätigungszylinder 37 (Fig.
The auxiliary head jaws 31 are actuated by actuating cylinders 37 (FIG.
EuroPat v2
Diese weist einen Betätigungszylinder 112 und einen Betätigungskolben 111 auf.
The advancing device has an actuating cylinder 112 and an actuating piston 111 .
EuroPat v2
Statt der Feder 12 kann jedoch der Betätigungszylinder 14 auch doppelt wirkend sein.
Instead of the spring 12, the actuating cylinder 14 can also be a double-acting one.
EuroPat v2
Ferner ist ein Betätigungszylinder 12 in einem Mittelbereich der Schwinge 9 angekoppelt.
In addition, an operating cylinder 12 is coupled in a central region of the motion link 9 .
EuroPat v2
Diese Betätigungszylinder 32 und 34 sind in dem in Fig.
These actuating cylinders 32 and 34 are supported in the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Der Betätigungszylinder 39a ist fest mit dem Getriebegehäuse 31a verbunden.
The actuating cylinder 39 a is fixedly connected to the transmission housing 31 a .
EuroPat v2
Eventuell sind die Dichtungen im Geberzylinder oder im Betätigungszylinder undicht.
Perhaps the seals are leaking in the master cylinder or in the actuation cylinder.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Feder-Zentrierung ist eine mechanische Anschlagzentrierung vorgesehen, welche aus Betätigungszylinder und Hebeln besteht.
In addition to the spring tensioning, a mechanical limit centering device is provided which consists of an operating cylinder and linkage.
EuroPat v2