Translation of "Betätigungsdruck" in English

Die Kupplung bzw. Bremse wird nach einer Schnellbefüllung mit einem konstanten Betätigungsdruck beaufschlagt.
The coupling or brake is acted upon with a constant activation pressure following a rapid filling.
EuroPat v2
Hierzu wird beispielsweise der Betätigungsdruck für die Formaufspannplatte entsprechend vermindert.
To this end, one correspondingly reduces for example the operating pressure for the mold mounting plate.
EuroPat v2
Dies geschieht erst, nachdem ein ausreichender Betätigungsdruck aufgebaut ist.
This does not happen until a sufficient actuating pressure has built up.
EuroPat v2
Dadurch fällt der Betätigungsdruck bei geöffneter Überbrückungskupplung auf Null ab.
Thereby the actuating pressure drops to zero when the bridging coupling is open.
EuroPat v2
Damit ist zur Beibehaltung einer eingestellten Stellung der Schalteinrichtungen kein Betätigungsdruck notwendig.
Therefore, no actuation pressure is necessary for maintaining an adjusted position.
EuroPat v2
Mittels der Gangschieber kann ein Betätigungsdruck auf die jeweils zugeordnete Schalteinrichtung aufgebracht werden.
Actuation pressure can be applied to the respectively assigned shift device by means of the gear slide.
EuroPat v2
Damit kann kein Betätigungsdruck auf den Kolben 63 wirken.
Thereby, no actuation pressure can act on the piston 63 .
EuroPat v2
Durch die Druckerfassung ist eine Funktionsauslösung über eine Betätigungskraft bzw. einen Betätigungsdruck möglich.
By detecting the pressure, it is possible to trigger a function by an activation force or an activation pressure.
EuroPat v2
Ein zu hoher Betätigungsdruck könnte in einem zu hohen Flüssigkeitsdruck resultieren.
An excessive actuation pressure may result in an excessive liquid pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Mengenventil einen größeren Betätigungsdruck als das Richtungsventil auf.
Preferably, the flow control valve has a larger activation pressure than the directional valve.
EuroPat v2
Sowohl der aktuelle Steuerstrom als auch der aktuelle Betätigungsdruck werden auf einen Regler rückgeführt.
Both a control current at a given time and the activation pressure at the given time are fed back to a regulator.
EuroPat v2
Dabei wird der Betätigungsdruck der Kupplung bzw. Bremse entsprechend einem vorgegebenen zeitlichen Verlauf reduziert.
Moreover, the activation pressure of the coupling (clutch or brake) is reduced in accordance with a specified course of time.
EuroPat v2
So kann sowohl der zurückgeführte Steuerstrom als auch der zurückgeführte Betätigungsdruck als Referenzgröße dienen.
For example, the fed-back control current and the fed-back activation pressure can serve as reference variables.
EuroPat v2
Durch diesen Betätigungsdruck wird zunächst das gesamte verschiebbare Verankerungselement 12 mit dem Sicherheitsgurtumlenkbeschlag 14 abwärts verlagert.
By said actuating pressure firstly the entire displaceable anchoring element 12 with the safety belt deflection fitting 14 is moved downwardly.
EuroPat v2
Das Schmier- und Kühlniederdrucksystem 23 stellt zudem einen Betätigungsdruck für die Wandlerüberbrückungskupplung 34 bereit.
The lubricating and cooling low pressure fluid system 23 additionally provides an actuating pressure for the converter bridging clutch 34 .
EuroPat v2
Der von der Getriebepumpe zu erzeugende Druck kann somit gegenüber dem Betätigungsdruck abgesenkt werden.
Thus, the pressure to be generated by the transmission pump can be reduced relative to the actuating pressure.
EuroPat v2
Mit dieser Maßnahme kann somit je nach Ausstoß der Pulverdichtstrompumpe der Betätigungsdruck der Quetschventile angepasst werden.
This measure thus allows the actuating pressure of the pinch valves to be adapted as a function of the output of the dense phase powder pump.
EuroPat v2
Der Betätigungsdruck in der Leitung 42 wird als Steuerdruck auf das Regelmagnetventil 29 zurückgeführt.
The actuating pressure in the line 42 is returned to the solenoid control valve 29 as control pressure.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist über die elektrische Komponente ein hydraulischer Betätigungsdruck zum Betätigen des Schaltelementes erzeugbar.
According to the invention, hydraulic actuating pressure for actuating the shift element can be generated via the electrical component.
EuroPat v2
Der Druckspeicher 37 wird infolgedessen mit Druckmedium gefüllt, bis ein dem Betätigungsdruck entsprechender Speicherdruck vorliegt.
The pressure plenum 37 is accordingly filled with pressure medium until a there is pressure equal to the actuating pressure.
EuroPat v2
Mit zunehmenden Betätigungsdruck weitet sich die Röhrenfeder 36 im Sinne einer Verringerung ihrer Krümmung auf.
With an increase in the actuating pressure the tube spring 36 expands to express a reduction in its curvature.
EuroPat v2
Nur derartige Materialien üben auf den in der Silowand montierten Melder einen entsprechenden Betätigungsdruck aus.
Only such materials exert sufficient operating pressure on the detector fitted in the wall of the silo.
ParaCrawl v7.1