Translation of "Betätigungsfreiheit" in English
Im
Falle
Dschibuti
geht
es
um
das
Recht
auf
Meinungsfreiheit,
politische
Betätigungsfreiheit.
In
the
case
of
Djibouti,
it
is
the
right
to
freedom
of
opinion
and
freedom
of
political
activity.
Europarl v8
Üblicherweise
wird
aber
ein
Akkumulator
eingesetzt
werden,
um
ausreichende
Betätigungsfreiheit
zu
haben.
Typically,
an
accumulator
is
used,
in
order
to
have
sufficient
freedom
of
operation.
EuroPat v2
Die
Betätigungsfreiheit
gesellschaftlicher
Vereinigungen
wird
garantiert.
The
freedom
of
activity
of
public
association
shall
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Betätigungsfreiheit
fühlen,
wie
Sie
läuft
und
Planung
zu
zerbrechen
Angriffe
verfolgen.
You'll
feel
freedom
of
activity
as
you
track
runs
and
planning
to
break
up
attacks.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
würden
jedoch
die
künstlerische
Betätigungsfreiheit
und
damit
auch
die
kulturelle
Fortentwicklung
eingeschränkt.
In
both
cases,
however,
the
freedom
of
artistic
activity
and
hence
also
the
further
cultural
development
would
be
restricted.
ParaCrawl v7.1
Er
betont,
dass
Handel
in
marktwirtschaftlich
organisierten
Staaten
in
erster
Linie
von
Privaten
betrieben
werde
und
Handelsbeschränkungen
sich
folglich
auf
die
wirtschaftliche
Betätigungsfreiheit
des
Bürgers
auswirkten.
He
emphasises
that
in
States
organised
on
market
economy
principles
trade
is
primarily
conducted
by
private
individuals
and,
consequently,
restrictions
of
trade
have
an
effect
on
the
scope
of
their
freedom
of
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Weiters
führt
er
aus,
dass
es
ein
Grundrecht
auf
wirtschaftliche
Betätigungsfreiheit
gäbe
und
es
unbillig
sei,
dem
Bürger
einen
Schadenersatzanspruch
zu
versagen,
wenn
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
durch
seine
Untätigkeit
einen
WTO-rechtswidrigen
Zustand
über
vier
Jahre
nach
Ablauf
der
zur
Umsetzung
der
DSB-Empfehlung
eingeräumten
Frist
weiter
aufrechterhalte
und
so
die
Grundrechte
des
Bürgers
weiter
rechtswidrig
einschränke.
In
addition
he
states
that
there
is
a
fundamental
right
to
freedom
of
economic
activity
and
that
it
is
unfair
to
deny
a
citizen
a
damages
claim
where
the
Community
legislature,
through
its
inaction,
has
continued
to
maintain
a
state
of
affairs
contrary
to
WTO
law
for
a
period
of
four
years
after
the
expiry
of
the
period
allowed
for
implementation
of
the
DSB
recommendation,
and
thereby
further
unlawfully
restricted
the
fundamental
rights
of
the
citizen.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Klägerin
zur
Sicherung
ihres
Geschäftsvolumens
geforderten
Lizenzen
seien
deshalb
vom
Schutzbereich
des
Grundrechts
auf
wirtschaftliche
Betätigungsfreiheit
nicht
mehr
gedeckt.
The
import
licences
claimed
by
the
applicant
in
order
to
ensure
its
volume
of
business
are
not
therefore
protected
by
the
fundamental
right
freely
to
pursue
an
economic
activity.
EUbookshop v2
Sie
sind
typischer
Ausdruck
der
wirtschaftlichen
Betätigungsfreiheit
von
Unternehmen
und
im
Prinzip
nicht
Mittel
zu
deren
Einschränkung.
They
are
a
typical
expression
of
the
economic
freedom
of
action
of
undertakings,
and
not
in
principle
means
of
restricting
such
freedom.
EUbookshop v2
Die
grundsätzliche
Anerkennung
eines
Leistungsschutzrechts
zugunsten
des
Tonträgerherstellers,
das
den
Schutz
seiner
wirtschaftlichen,
organisatorischen
und
technischen
Leistung
zum
Gegenstand
hat,
ist
auch
mit
Blick
auf
die
Beschränkung
der
künstlerischen
Betätigungsfreiheit
verfassungsrechtlich
unbedenklich.
The
general
recognition
of
a
copyright-related
right
of
the
phonogram
producer,
pertaining
to
the
protection
of
his
economic,
organisational
and
technical
performance,
is
unobjectionable
under
constitutional
law
also
with
regard
to
the
restriction
of
the
freedom
of
artistic
activity.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kopik
spezialisiert
sich
im
Zivilrecht,
Baurecht
und
öffentlichen
Wirtschaftsrecht,
mit
Nachdruck
auf
die
Problematik
der
wirtschaftlichen
Betätigungsfreiheit,
indem
auch
Problematik
der
Konzessionen
und
Genehmigungen.
He
specializes
in
civil
law,
construction
law
and
public
economic
law,
with
particular
interest
in
the
issues
relating
to
freedom
of
the
economic
activity,
including
licenses
and
permits.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
den
mit
ihrer
Auslegung
und
Anwendung
betrauten
Gerichten
hinreichende
Spielräume,
um
zu
einer
der
Verfassung
entsprechenden
Zuordnung
der
künstlerischen
Betätigungsfreiheit
einerseits
und
des
eigentumsrechtlichen
Schutzes
des
Tonträgerherstellers
andererseits
zu
gelangen.
They
provide
the
courts
entrusted
with
interpreting
and
applying
them
with
sufficient
discretion
to
give
constitutionally
appropriate
consideration
to
the
freedom
of
artistic
activity
on
the
one
and
to
the
protection
of
the
phonogram
producer’s
property
rights
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1