Translation of "Betätigungswinkel" in English

So können der Betätigungswinkel und der Geberwinkel voneinander verschieden sein.
The angle of activation and the transducer angle can be different from one another.
EuroPat v2
Der Betätigungswinkel und der Geberwinkel können proportional zueinander sein.
The angle of activation and the transducer angle can be arranged proportional to each other.
EuroPat v2
Einem Betätigungswinkel kann eine Übersetzungsstufe oder ein Schaltprogramm des Fahrzeuggetriebes zugeordnet sein.
An angle of activation can be assigned a transmission step or a shifting program of the vehicle transmission.
EuroPat v2
So kann der Geberwinkel ansprechend auf den Betätigungswinkel und einen Proportionalwert bestimmt werden.
For example, the transducer angle can be set to respond to the angle of activation and a proportional value.
EuroPat v2
Zur gleichen Zeit, in einigen Modellen hat eine Funktion, den Betätigungswinkel einzustellen;
At the same time in some models has a function of setting the angle of operation;
ParaCrawl v7.1
Der Halteabschnitt und der mindestens eine Betätigungswinkel sind besonders vorzugsweise im rechten Winkel zueinander angeordnet.
The holding portion and the at least one actuating angle are particularly preferably arranged at a right angle to each other.
EuroPat v2
Durch die Verdrehung des Einsatzes 41 mit Hilfe des Gewindes 42 wird die axiale Lage des Sitzes 43 verstellt und somit der Beginn des Schließens des Durchlaßventils 43, 56, welches normaler.. weise offen ist, auf einen bestimmten Betätigungswinkel des Betätigungshebels 29 eingestellt.
By turning insert 41 using thread 42 the axial position of seat 43 is changed and thus the start of the closing of flow-through valve 43, 56 which is normally open is set to a certain operating angle of control handle 29.
EuroPat v2
Ebenso sind der durch die Gehäuseanschläge 16 begrenzte maximale Betätigungsverstellwinkel 4 des Betätigungsknopfes 3 sowie der maximale Kontaktstellungswinkel 5, der dem halben maximalen Betätigungswinkel 4 entspricht, unter dem die Anschlagansätze 17 der Käfigsscheibe 7 angeordnet sind, dargestellt.
Similarly shown are the maximum operational adjustment angle 4 of the control knob 3 limited by the housing lugs 16, and the maximum contact angle 5 that corresponds to one-half the maximum operational adjustment angle 4, at which the stop lugs 17 of the cage disk 7 are positioned.
EuroPat v2
Es gibt aber auch die Möglichkeit, eine bestimmte Verstellstrecke als Kriterium heranzuziehen, die einfach durch einen Betätigungswinkel des Antriebswerkzeugs 8 eingestellt sein kann.
However, there is also the possibility of using a defined adjustment travel as the criterion, which can be set simply by an actuating angle of the drive tool 8 .
EuroPat v2
Je nach Anordnung der Aussparung auf dem Ventilschieber bzw. auf dem Umfang der Kreisscheibe, erfolgt der Eingriff des Blockierelements in Bezug auf einen Drehwinkel oder Umfangsabschnitt des Ventilschiebers bzw. der Kreisscheibe früher oder später, so dass der Betätigungswinkel beim Verdrehen des Ventilschiebers, bis die Zwischenstellung erreicht ist, kleiner oder größer ausfällt.
According to the arrangement of the recess on the valve slide or on the periphery of the circular disk, the blocking element engages with respect to a rotational angle or peripheral section of the valve slide or the circular disk at an advanced or retarded position, so that the activation angle that is achieved is smaller or larger when the valve slide rotates until the intermediate position is reached.
EuroPat v2
Dort wird vorgeschlagen, in Abhängigkeit eines vom Fahrzeugführer gewählten Kriechmodus die Gaspedalauslenkung so anzupassen, daß ein größerer Betätigungswinkel für eine entsprechende Einspritzmenge zugelassen wird als in einem anderen Fahrmodus.
There it is proposed, depending on an inching mode selected by the driver, to adapt the gas pedal inclination so as to allow, for a corresponding injection amount, a larger actuating angle than in a different driving mode.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Betätigungswinkel zum sicheren Verschwenken der Kontaktscheibe aus der ersten Stellung in die zweite Stellung relativ groß.
Moreover, the actuating angle for reliable pivoting of the contact washer out of the first position into the second position is relatively large.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der erforderliche Betätigungswinkel noch dadurch verringert, daß in der zweiten, offenen Stellung des Trennmessers sowohl das Ende des ersten Teilstücks der Stromschiene vom oberen Kontaktbereich als auch das Ende des zweiten Teilstücks der Stromschiene vom unteren Kontaktbereich des Trennmessers beabstandet ist.
In addition, the required actuating angle is reduced in that, in the second open position of the isolating blade, both the end of the first section of the busbar is spaced apart from the upper contact region and also the end of the second section of the busbar is spaced apart from the lower contact region of the isolating blade.
EuroPat v2
Es gibt somit eine Trennstrecken zwischen dem Ende des ersten Teilstücks und dem oberen Kontaktbereich und eine Trennstrecken zwischen dem Ende des zweiten Teilstücks und dem unteren Kontaktbereich, wobei sich beide Trennstrecken zu einer Gesamttrennstrecke addieren, die eine sichere Trennung der beiden Teilstücke der Stromschiene auch bei einem geringen Betätigungswinkel gewährleistet.
Thus, there is an isolating distance between the end of the first section and the upper contact region and an isolating distance between the end of the second section and the lower contact region, the two isolating distances adding up to a total isolating distance which ensures reliable separation of the two sections of the busbar even at a small actuating angle.
EuroPat v2
Der in den Ausführungsbeispielen voneinander abweichende Proportionalwert zwischen dem Betätigungswinkel und dem Geberwinkel wird durch eine Veränderung der Anordnung eines Koppelelements 334 erreicht.
The different proportional value between the angle of activation and the transducer angle shown in the embodiments is achieved by changing the arrangement of a coupling element 334 .
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß der benötigte Betätigungswinkel zum Verschwenken des Trennmessers 8 aus der ersten Stellung in die zweite Stellung im Vergleich zu einer Drehlagerung des Trennmessers an dessen unteren Ende verringert ist.
This leads to the required actuating angle for pivoting of the isolating blade 8 out of the first position into the second position being reduced as compared to rotary support of the isolating blade on its lower end.
EuroPat v2
Hierdurch ist insgesamt ein Betätigungswinkel von nur ca. 30° ausreichen, so daß zum einen der mittlere Bereich der Reihenklemme 1 - und damit die Reihenklemme 1 insgesamt -geringe Abmessungen aufweisen kann, zum anderen die Betätigung des Längstrennschalters sehr einfach und komfortabel auch bei beengten Platzverhältnissen möglich ist.
In this way, an actuating angle of only roughly 30° is altogether sufficient so that on the one hand the middle region of the modular terminal 1 —and thus, the modular terminal 1 altogether—can have small dimensions, and on the other hand, actuation of the longitudinal circuit breaker is very easily and conveniently possible even under restricted space conditions.
EuroPat v2
Im gewissen Rahmen können dann gleiche Klemmfedern verwendet werden, obwohl sich der Betätigungswinkel erheblich unterscheiden kann.
To a certain extent, the same clamping springs may then be used, although the actuation angle may differ substantially.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann durch den Sensor über den Übersetzungshebel 108 und den Signalhebel 112 ein aktueller Betätigungswinkel des Wählhebels 114 erfasst werden.
In this way, it is possible to detect by the sensor and via the transmission lever 108 and the signal lever 112 a current angle of activation of the selector lever 114 .
EuroPat v2
Durch zwei voneinander örtlich verschiedene Aufnahmen, beziehungsweise von der zugeordneten Achse unterschiedlich beabstandete Aufnahmen, kann der Proportionalwert zwischen dem Betätigungswinkel und dem Geberwinkel konfiguriert oder eingestellt werden.
By means of two receptacles placed at different locations, i.e., spaced at different locations in relation to the assigned axis, the proportional value between the angle of activation and the transducer angle can be configured or adjusted.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer ausreichend großen Trennstrecke zwischen dem Trennmesser und dem dem Leiteranschlußelement abgewandten Ende des zweiten Teilstücks ist auch bei dieser Trennklemme ein relativ großer Betätigungswinkel erforderlich.
To ensure a sufficiently large isolating distance between the isolating blade and the end of the second section facing away from the terminal element, a relatively large actuation angle is also necessary in this isolating terminal.
EuroPat v2
Der erforderliche Betätigungswinkel und damit der für das Trennmesser innerhalb der Reihenklemme benötigte Platz kann dadurch weiter reduziert werden, daß erfindungsgemäß das Trennmesser derart abgewinkelt ist, daß der unterhalb der Schwenkachse angeordnete Bereich des Trennmessers vom Ende des zweiten Teilstücks der Stromschiene weggebogen ist.
The required actuating angle and thus the space required for the isolating blade within the modular terminal can be further reduced by the isolating blade being angled according to one advantageous configuration of the invention such that the region of the isolating blade located underneath the pivoting axis is bent away from the end of the second section of the busbar.
EuroPat v2
Durch die Geometrie des Trennmessers wird dadurch die Trennstrecke zwischen dem unteren Kontaktbereich und dem Ende des zweiten Teilstücks der Stromschiene vergrößert, so daß zur Gewährleitung einer bestimmten Gesamttrennstrecke zwischen den beiden Teilstücken der Stromschiene ein kleinerer Betätigungswinkel erforderlich ist.
The geometry of the isolating blade thus reduces the isolating distance between the lower contact region and the end of the second section of the busbar so that a smaller actuating angle is necessary to ensure a certain overall isolating distance between the two sections of the busbar.
EuroPat v2
Dadurch, dass eine Einsatzeinrichtung zwischen dem ersten Schenkel und dem zweiten Schenkel der Klemmfeder angeordnet wird, kann Einfluss auf beispielsweise den Betätigungswinkel genommen werden.
The actuation angle, for example, may be influenced by configuring an insert device between the first limb and the second limb of the clamping spring.
EuroPat v2
Im Schritt des Konfigurierens kann ein Element der Mitnahmeeinrichtung, wie ein Bolzen oder ein Stift, in einer Aufnahme des Übersetzungshebels angeordnet werden, um den Proportionalwert zwischen dem Betätigungswinkel und dem Geberwinkel des Signalhebels einzustellen.
In the step of configuration, an element of the drive device, such as a bolt or a pin, can be arranged in a receptacle of the transmission lever to adjust the proportional value between the angle of activation and the transducer angle of the signal lever.
EuroPat v2
So schafft eine Variante der hier vorgestellten Idee eine Schaltbetätigung, die mit einem einheitlichen Elektronik- und Mechanikmodul unterschiedliche Varianten hinsichtlich der Betätigungswinkel und Betätigungswege ermöglicht.
For example, one model of the idea presented provides a shift actuation, which allows for different variations regarding angle of activation and actuating travel by using a uniform electronics and mechanical module.
EuroPat v2