Translation of "Betäubend" in English
Der
Speichel
der
Bettwanze
wirkt
leicht
betäubend.
Bedbug
saliva
contains
a
substance
that
acts
as
a
mild
anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Eine
von
Abus
Pflanzen
wirkt
betäubend.
One
of
Abu's
plants
seems
to
work
as
an
anaesthetic.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
betäubend
durch
den
Weg.
You
are
stunning,
by
the
way.
OpenSubtitles v2018
Doch
als
de
Jahre
vergingen,
war
die
Stille
des
restlichen
Universums
betäubend.
But
as
years
passed,
the
silence
from
the
rest
of
the
universe
was
deafening.
ParaCrawl v7.1
Einfach
betäubend,
ist
sie
einer
der
schönsten
Schauspielerinnen.
Simply
stunning,
she
is
one
of
the
most
beautiful
actresses.
ParaCrawl v7.1
Dubai
ist
betäubend
in
seiner
Geschichte.
Dubai
is
numbing
in
its
history.
ParaCrawl v7.1
Lidocain
und
Tetracain
wirken
anästhesierend
(betäubend).
Lidocaine
and
Tetracaine
are
anaesthetics.
ParaCrawl v7.1
Papayas
Rausch
ist
entspannend,
narkotisch
und
fast
betäubend.
The
buzz
from
Papaya
is
relaxing,
lethargic,
and
almost
narcotic.
ParaCrawl v7.1
Die
Dunkelheit
kreischt,
sie
wirkt
betäubend
in
ihrer
Gewöhnlichkeit.
The
darkness
shrieks,
deafening
in
its
banality.
ParaCrawl v7.1
Der
Scheiß
wurde
so
oft
gestreckt,
dass
es
schon
kaum
noch
betäubend
ist.
This
rock's
been
stepped
on
so
many
times,
it's
barely
a
narcotic.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
erstaunlich,
betäubend,
zu
erkennen,
dass
eine
Fremde
in
dir
steckt.
It
is
astonishing
numbing,
to
find
that
inside
you
there
is
a
stranger.
OpenSubtitles v2018
Das
Schifahren
war
hervorragend
and
die
Landschaft
einfach
betäubend,
und
die
Aussichten
vom
Balkon
unglaublich.
The
skiing
was
excellent,
the
scenery
was
absolutely
stunning
and
the
views
from
the
chalet
were
amazing.
ParaCrawl v7.1
Der
Rausch
ist
sehr
entspannend,
fast
betäubend,
hindert
Dich
aber
nicht
an
der
Arbeit.
The
high
is
very
relaxing,
almost
narcotic,
but
does
not
foreclose
you
from
functioning.
ParaCrawl v7.1
Das
Klingeln
ist
betäubend,
es
fühlt
sich
an
als
würde
mein
Gehirn
explodieren!
The
ringing
was
deafening.
It
felt
like
my
brain
was
going
to
explode!
ParaCrawl v7.1
Kombinationen
von
275
verschiedenen
reißenden
Fällen
stoßen
zusammen,
betäubend
alle
in
der
Nahe.
Combinations
of
275
different
torrential
falls
come
crashing
down,
deafening
all
in
their
presence.
ParaCrawl v7.1
Sei
aber
vorsichtig,
in
größeren
Mengen
geraucht
werden
die
Wirkungen
betäubend
und
gleichen
einem
Schlafmittel.
Be
careful
though,
smoked
in
higher
quantities
the
effects
become
narcotic
and
are
equal
to
a
soporific.
ParaCrawl v7.1
Die
Beeren
sind
ebenfalls
leicht
betäubend
wie
Jambu
und
haben
einen
zitronigen
Geschmack
im
Mund.
The
berries
are
also
slightly
anesthetic
like
mafane
brede
and
have
a
lemony
taste
of
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Das
grelle
Licht
des
Hammers
des
Blitzes
muss
blenden,
und
der
Donner
muss
betäubend
sein.
The
glare
of
the
lightning's
hammer
must
be
blinding
and
the
thunder
must
be
deafening.
ParaCrawl v7.1
Lidocaine,
zusammen
mit
Äthanol,
Ammoniak
und
Essigsäure,
ist
auch
effektiv
gewesen
worden,
wenn
man
die
Quallenstiche
behandelte,
das
betroffene
Gebiet
betäubend
und
weitere
nematocyst
Entladung
verhindernd.
Lidocaine,
along
with
ethanol,
ammonia,
and
acetic
acid,
has
also
been
proven
to
be
effective
in
treating
jellyfish
stings,
both
numbing
the
affected
area
and
preventing
further
nematocyst
discharge.
ParaCrawl v7.1
Lidocaine,
zusammen
mit
Äthanol,
Ammoniak
und
Essigsäure,
hilft
möglicherweise
auch
in
der
Behandlung
von
den
Quallenstichen,
das
betroffene
Gebiet
betäubend
und
weitere
nematocyst
Entladung
verhindernd.
Lidocaine,
along
with
ethanol,
ammonia,
and
acetic
acid,
may
also
help
in
treating
jellyfish
stings,
both
numbing
the
affected
area
and
preventing
further
nematocyst
discharge.
ParaCrawl v7.1