Translation of "Betankungsvorgang" in English

Zusätzlich sichert die automatische Fahrzeugerkennung PetroPoint den reibungslosen Betankungsvorgang der Busse.
In addition, PetroPoint's automatic vehicle recognition ensures the smooth refuelling of the buses.
ParaCrawl v7.1
Nach Auswertung des Freigabesignals kann der Betankungsvorgang gestartet werden.
After the release signal is evaluated, the filling process can start.
EuroPat v2
Dies erhöht das Sicherheitsempfinden der Kunden und Tankwarte beim Betankungsvorgang.
This increases the safety of users and also a petrol pump attendant during a refueling operation.
EuroPat v2
Ziel ist es, den Betankungsvorgang bei 98% der maximal zulässigen Füllhöhe zu beenden.
The aim is to end the filling operation at 98% of the maximum permissible filling level.
EuroPat v2
Das Gasbetankungsgerät beendet den Betankungsvorgang, sobald der Drucksensor den vorgegebenen Maximaldruck erreicht hat.
The gas tanking apparatus terminates the tanking procedure as soon as the pressure sensor has reached the preset maximum pressure.
EuroPat v2
Als Verfahrensbeispiel ist der Spezialfall dargestellt, dass der Betankungsvorgang einem Kurvenverlauf gemäss Kurve 41 abläuft.
As a method embodiment the special case is illustrated in which the tanking procedure runs along a curve in accordance with curve 41.
EuroPat v2
Dadurch kann das Kunststoffrohr weiter stabilisiert werden und innenseitig insbesondere vor Beschädigungen beim Betankungsvorgang geschützt werden.
As a result, the plastic tube may be further stabilized and protected on the inside in particular from damage during the filling process.
EuroPat v2
Der Betankungsvorgang kann in üblicher Weise durch Loslassen bzw. Entriegeln des Betätigungshebels 4 beendet werden.
The tank filling process can be ended in the conventional way by releasing or unlocking the actuating lever 4 .
EuroPat v2
Bekannt ist es hier, Schläuche zu verwenden, die an ihrem vorderen Ende mit einer Betankungskupplung versehen sind, so daß der Betankungsvorgang unmittelbar nach dem Ankuppeln an die Füllöffnung erfolgen kann.
It is known to use hoses here which are provided at one end with the filler-neck coupling, so that the fueling operation can occur directly after connection to the fill opening.
EuroPat v2
Vom Inneren des Einfüllstutzens 11 gelangen die beim Betankungsvorgang anfallenden Gase in einen zweiten Kanal 56 des Ventilgehäuses 30a.
From the inside of the filler neck 11, the gases accumulating during refuelling pass into a second channel 56 of the valve housing 30a.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Verhalten des Gerätes so geregelt, dass kurzzeitige Stromunterbrüche den Betankungsvorgang nur unterbrechen, während nach längeren Stromunterbrüchen ein neues Startsignal gegeben werden muss.
In addition, the behavior of the device is controlled such that brief current interruptions only interrupt the refuelling operation, whereas a start signal has to be given after longer current interruptions.
EuroPat v2
Die Erfindung geht also davon aus, daß es konstruktiv möglich ist, bei einem Betankungsvorgang die Betriebsentlüftung außer Kraft zu setzen.
The invention thus works from the assumption that it is structurally possible to put the operating evacuation means out of action during refuelling.
EuroPat v2
Entsprechend wird die Betankungsvorrichtung (7) bei jedem Betankungsvorgang zwangläufig zuerst an den Zwischenspeicher mit dem niedrigsten Speicherdruck, anschliessend an den Zwischenspeicher (5) mit dem mittleren Speicherdruck und schliesslich an den Zwischenspeicher (6) mit dem höchsten Speicherdruck angeschlossen.
During each refuelling process the refuelling equipment (7) is accordingly directly connected first to the intermediate store at the lowest storage pressure, then to the intermediate store (5) at the middle storage pressure and finally to the intermediate store (6) at the highest storage pressure.
EuroPat v2
Die beschriebenen Nachteile bedingen gleichzeitig eine intensive Wartungs- und überprüfungstätigkeit, die vor und nach jedem Betankungsvorgang zu erfolgen hat.
The described disadvantages require, at the same time, an intensive servicing and testing operation for the hose which must take place before and after each fueling operation.
EuroPat v2
Durch den auf diese Weise bewirkten Druckanstieg im Tank wird der Betankungsvorgang unterbrochen, indem beispielsweise die Zapfpistole, die in die Einfüllöffnung des Tankes eingeführt ist, geschlossen wird.
Due to the rise in pressure which is produced in that way in the tank 10, the tank-filling operation is interrupted, by for example shutting off the gas pump nozzle which is introduced into the tank filling opening.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Attraktivität für die Nutzung von Elektrofahrzeugen durch die schnelle Energieversorgung verbessert die sich flächendeckend, kostengünstig und kurzfristig, weitgehend ohne bauliche Landschaftsveränderungen, unter den Fahrbahnoberflächen einrichten läßt und die dem Betankungsvorgang von Verbrennungsfahrzeugen im Zeitablauf und in den Kosten nicht nachsteht.
Additionally, this development improves the attractivity for the use of electro vehicles by the quick energy supply, easily installed below ground with low costs and expanded to a network, without any requirement to change the environment and which has no disadvantage in comparison with the time and costs for refuel operations of combustion motor vehicles.
EuroPat v2
Dem wird Rechnung getragen, indem die Steuerung der Gaspumpe gemäß der letzten Durchflussmessung nachgestellt wird, z.B. indem die Steuerung nach jedem Betankungsvorgang (oder allgemeiner, in regelmäßigen Abständen) über eine Schnittstelle mit neuen Referenzdaten, etwa für den Antriebsstrom der Gaspumpe in Abhängigkeit von der Förderrate der Kraftstoffpumpe oder dem Antriebsstrom der Kraftstoffpumpe, versorgt wird.
This is taken into account by adjusting the control of the gas pump according to the last throughflow measurement, e.g., by providing the control means, after each filling procedure (or more generally, at regular intervals) via an interface with new reference data, say for the drive current of the gas pump according to the delivery rate of the fuel pump or drive current of the fuel pump.
EuroPat v2
Für den geschilderten Betankungsvorgang wird nur soviel Zeit benötigt, die eine Betankung eines Kraftfahrzeuges in Anspruch nimmt.
For the described tanking process only as much time is required as is taken up by the fuelling of a motor vehicle.
EuroPat v2
Diese Variable b_kttm dient später in einem Schritt 210 als eines der Auswahlkriterien dafür, ob ein Betankungsvorgang stattgefunden hat und daraufhin ein Näherungswert für die Kraftstofftemperatur bestimmt wird.
This variable b_kttm serves later in step 210 as one of the selection criteria as to whether a tanking operation has taken place and, thereafter, an approximation value is determined for the fuel temperature.
EuroPat v2
Da der Betankungsvorgang sehr langsam abläuft, ist bei dem bekannten Gasbetankungsgerät davon auszugehen, dass der im Gasbetankungsgerät zwischen Kompressor und Betankungsschlauch gemessene Druck ungefähr dem Druck im Druckbehälter des Kraftfahrzeuges entspricht.
As the tanking procedure takes place very slowly it can be assumed, with the known gas tanking apparatus, that the pressure measured in the gas tanking apparatus between the compressor and the tanking hose corresponds approximately to the pressure in the pressure container of the motor vehicle.
EuroPat v2
Während dem Betankungsvorgang ist auf Grund des Steigungsverlaufes zwischen Masse m und Druck p feststellbar, ob der Füllvorgang einen Kurvenverlauf gemäss Kurve 41, 42 oder 43 aufweist.
During the tanking procedure it can be determined, as a result of the plot of the gradient between the mass m and the pressure p, whether the filling procedure has a curve in accordance with curve 41, 42 or 43.
EuroPat v2
Der Druckbehälter 19 lässt sich derart betanken, dass mit dem Speichertank 3a, der den tiefsten Druck aufweist, begonnen wird, und während dem Betankungsvorgang jeweils auf einen Speichertank mit höherem Druck umgeschaltet wird, sobald der Massenstrom durch die Massendurchflussmessvorrichtung 8 einen vorgebbaren Wert unterschreitet.
The pressure container 19 can be tanked in such a way that one starts with the storage tank 3a which has the lowest pressure and during the tanking procedure respectively changes over to a storage tank with higher pressure as soon as the mass flow through the mass throughflow measuring device 8 falls below a predeterminable value.
EuroPat v2
Der Druckbehälter 19 lässt sich auch derart betanken, dass die Temperatur des Gases im Druckbehälter 19 nach dem Betankungsvorgang einen möglichst kleinen Wert annimmt, dass sie insbesondere möglichst nahe der Umgebungstemperatur liegt.
The pressure container 19 can also be tanked in such a way that the temperature of the gas in the pressure container 19 adopts a value as small as possible after the tanking procedure, which is in particular as close as possible to the environmental temperature.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Figur 1b wurde die Temperaturerhöhung des Gases im Druckbehälter dargestellt und beschrieben, die während einem Betankungsvorgang auftreten kann.
The temperature increase of the gas in the pressure container which can arise during a tanking procedure was illustrated and described with the aid of FIG. 1b.
EuroPat v2
Es kann sich jedoch auch als vorteilhaft erweisen, den korrigierten zulässigen Fülldruckes p z1 oder pz2 während einem Betankungsvorgang nur einmal zu berechnen.
It can however also prove advantageous to calculate the corrected permissible filling pressure pz1 or pz2 only once during a tanking procedure.
EuroPat v2
Da ein Betankungsvorgang üblicherweise mehrere Stunden dauert findet ein Temperaturausgleich statt, sodass die Temperatur des Gases im Druckbehälter ungefähr der Umgebungstemperatur entspricht.
As a tanking procedure normally lasts for several hours a temperature compensation takes place so that the temperature of the gas in the pressure container corresponds approximately to the environmental or ambient temperature.
EuroPat v2