Translation of "Beteiligte einheiten" in English

Die an einem Transfer innerhalb des Staatssektors beteiligten Einheiten gehören ...
The counterpart units of general government belong ..
EUbookshop v2
Die beteiligten Einheiten erhielten noch bis zum 17. Januar keine detaillierten Befehle.
Individual units did not learn about their planned participation until 17 January.
WikiMatrix v1
Alle an der Aktion beteiligten Einheiten erhielten die Bezeichnung "Sonderkommando 1005".
All units involved were given the name "Sonderkommando 1005" (special command 1005).
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, die beteiligten Einheiten zu identifizieren und was ihre Beziehungen untereinander sind.
Try to identify the participating entities and what their relationships with one another are.
ParaCrawl v7.1
Die Pro-forma-Informationen müssen eine Beschreibung der jeweiligen Transaktion, der dabei beteiligten Unternehmen oder Einheiten sowie des Zeitraums, über den sich die Transaktion erstreckt, umfassen und eindeutig folgende Angaben enthalten:
The pro forma information must include a description of the transaction, the businesses or entities involved and the period to which it refers, and must clearly state the following:
DGT v2019
Meiner Ansicht nach steckt darin die Antwort auf die Frage nach der Neutralität einzelner, an der Operation beteiligter Einheiten.
In my opinion this contains the answer to the question on the neutrality of the individual units involved in this operation.
Europarl v8
Zur Wirtschaft zählen alle an der Produktion beteiligten Einheiten sowie alle wirtschaftlichen und finanziellen Transaktionen, die von diesen Einheiten durchgeführt werden.
Whereas the production system is made up of all entities involved in production and all economic and financial operations carried out by those entities;
JRC-Acquis v3.0
Eine Organisation oder Stelle, die einem Fachverband oder Berufsverband angehört, der Unternehmen vertritt, die an der Konstruktion, Herstellung, Bereitstellung, Montage, Lieferung oder Wartung von Fahrzeugen, Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten beteiligt sind, die sie bewertet, prüft oder kontrolliert“ kann als Stelle gelten, die die Anforderungen von Unterabsatz 1 erfüllt, sofern ihre Unabhängigkeit sowie die Abwesenheit jeder Interessenkonflikte gegenüber der Typgenehmigungsbehörde des jeweiligen Mitgliedstaats nachgewiesen sind.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 68(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
DGT v2019
Ein interner technischer Dienst stellt einen eigenen und gesonderten Teil des Unternehmens des Herstellers dar und darf nicht an Entwurf, Herstellung, Lieferung oder Wartung der von ihm bewerteten Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten beteiligt sein.
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
TildeMODEL v2018
Ein Technischer Dienst, seine oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Bewertungs-, Prüf- oder Kontrollaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen weder direkt an Entwurf, Herstellung bzw. Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung dieser Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten beteiligt sein, noch vertreten sie die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
TildeMODEL v2018

Related phrases