Translation of "Beteiligung an der firma" in English

Fair wäre eine prozentuale Beteiligung an der Firma.
Fair would be a percentage in the company.
OpenSubtitles v2018
Im letzteren Geschäftsfeld war Konica vor allem durch die Beteiligung an der japanischen Firma Sekonic tätig.
Konica's main business in the latter field consists in its shareholding in Japanese firm Sekonic.
TildeMODEL v2018
Im letztgenannten Geschäftsfeld war Konica vor allem durch die Beteiligung an der japanischen Firma Sekonic tätig.
Konica's main interest in the last-mentioned field consists of its shareholding in the Japanese firm Sekonic.
TildeMODEL v2018
Imletztgenannten Geschäftsfeld war Konica vor allem durch die Beteiligung an der japanischen Firma Sekonic tätig.
At the sametime, the emergence of a predominant standardfor onboard units would cause the disappearanceof suppliers of telematics systems already in themarket.
EUbookshop v2
Geschäftsführer Gunther Pitterka hat die bisher gehaltene Beteiligung an der Firma auf 100 Prozent aufgestockt.
Managing Director Gunther Pitterka has increased his holding in the company to 100 per cent.
ParaCrawl v7.1
Eine der Firmen ließ verlauten, die Investitionsbedingungen im Iran seien undurchsichtig, und verließ das Land, ohne auch nur eine Kompensation für die 60 Prozent Beteiligung an der Firma zu verlangen, die sie gegründet hatte.
According to one of the firms, “investment conditions are unclear in Iran,” and it left without even seeking compensation for its 60% share in a company it had created.
News-Commentary v14
Die Kommission hat entschieden, dass Kesko - ein Finnischer Konzern, der im Verkauf von Konsumgütern des täglichen Bedarfs tätig ist - seine Beteiligung an der Firma Tuko, die ebenfalls in diesem Sektor tätig ist, verkaufen muss.
The Commission has decided that KESKO - a finnish group active in the sale of daily consumer goods - must divest its stakes in the TUKO company, also active in this sector.
TildeMODEL v2018
Und er wurde von allen Verbrechen freigesprochen, die mit seiner Beteiligung an der Firma verbunden werden.
And he's been completely exonerated of all crimes associated with his involvement with the Company.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre vielleicht bereit, Ihnen Geld zu leihen, für eine 10-%ige Beteiligung an der Firma.
I might just be willing to loan you some money... for 10%% ownership of your company.
OpenSubtitles v2018
All dies geschieht im Rahmen eines Konsortiums unter dem Vorsitz von General Electric, wodurch dieses Unterneh­men eine mehrheitliche Beteiligung an der italienischen Firma erwirbt.
The investigation may be concluded within one month, or within four months if the proposed merger gives rise to serious doubts concerning its compatibility with the Single Market.
EUbookshop v2
Um eine Marktanteilsaddition im Geschäft mit Spülflüssigkeiten auszuschließen, haben die be teiligten Unternehmen sich gegenüber dem US-Justizministerium verpflichtet, die Beteiligung von Halliburton an der Firma M-I Drillings abzustoßen.
As regards drilling fluids, the parties have given undertakings to the US Department of Justice that Halliburton will divest itself of its interest in M­I Drillings, thereby removing the market overlap.
EUbookshop v2
Innovi-Euroventures (Benelux): 20%ige Beteiligung an der Firma Fondatech, die Ausrüstungen zur Spritzbetonverstärkung von Gebäudefundamenten entwickelt.
Innovi-Euroventures (Benelux): 20% holding in Fondatech, a company which develops equipment for reinforcing the structures of building foundations by means of gas pressure.
EUbookshop v2
Mit Schreiben vom 29. Dezember 1995 teilte die Skandia der Finansinspektion mit, daß die Skandia Investment ihre Beteiligung an der Firma Kungsdialysen, einer Gesellschaft, die im Dialysesektor tätig ist, erhöht habe.
By a letter of 29 December 1995, Skandia informed the Finansinspektionen that Skandia Investment had increased its shareholding in Kungsdialysen, a company active in the field of dialysis.
EUbookshop v2
Korda Associates (London): 26,5%ige Beteiligung an der Firma Cambrigde Animation, die auf die Herstellung tonunterlegter Zeichentrickfilme spezialisiert ist.
Korda Associates (London): 26.5% holding in Cambridge Animation, a company specialising in the audiovisual production of animated films.
EUbookshop v2
Böblingen/Rodgau, 1. Juni 2015 – Die Eisenmann Familie kündigte heute ihre hundertprozentige Beteiligung an der Firma LacTec GmbH, einem renommierten Anbieter im Bereich der roboterbasierten Lackiertechnik, an.
Böblingen/Rodgau, Germany, June 1, 2015 – Eisenmann today announced the acquisition of 100 percent of LacTec GmbH’s equity. LacTec GmbH is a leading provider of robotic painting systems.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang steht auch unsere Beteiligung an der Firma Heliatek, die auf dem Feld der organischen Photovoltaik bereits entscheidende Grundlagen erarbeitet hat.
This also explains our investment in Heliatek, which has already done fundamental groundwork in the area of organic photovoltaics.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beteiligung an der Münchner Firma Device Insight, einem führenden Internet-of-Things-Anbieter, verfügt KUKA über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit über einer Million vernetzten Geräten und entsprechender Datenauswertung.
Thanks to its equity interest in the Munich-based company Device Insight, an Internet of Things leader, KUKA has extensive experience in handling more than a million connected devices and analyzing the corresponding data.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich haben wir mit der Beteiligung an der amerikanischen Firma Traffic Technology Solutions in Beaverton, Oregon den ersten Schritt in eine neue Region gemacht.
And last but not least we set out for new regions with the participation in an American company: Traffic Technology Solutions in Beaverton, Oregon.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hält das Unternehmen rund 17,23 % der in Umlauf befindlichen Aktien des führenden Extraktionstechnologieunternehmens Radient Technologies Inc. sowie eine strategische Beteiligung an der Firma Hempco Food and Fiber Inc., wo die Option besteht, die Besitzanteile auf mehr als 50 % zu erhöhen.
In addition, the Company holds approximately 17.23% of the issued shares in leading extraction technology company Radient Technologies Inc., and has a strategic investment in Hempco Food and Fiber Inc., with options to increase ownership stake to over 50%.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung der Stadt an der Firma sei zu gering, um das Unternehmen vom Markt auszuschließen, urteilt das Oberlandesgericht Düsseldorf.
The city’s stake in the enterprise is too small to exclude it from market participation, rules Düsseldorf Higher Regional Court.
ParaCrawl v7.1
Mit der Beteiligung an der Firma m-pore GmbH stellt Mayser nun auch Metallschäume aus Aluminium für Wärmetauscher und andere innovative Produkte her.
With participation in m-pore GmbH, Mayser now also produces metal foam made of aluminium for heat exchangers and other innovative products.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um die Beteiligung an der Firma Hi-Tech in Jamshedpur/Indien, die zukünftig unter dem Namen INTOCAST Hi-Tech firmieren wird.
Joining forces with Hi-Tech, in Jamshedpur/India the newly founded joint venture will trade under the name of INTOCAST Hi-Tech.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügt die Division über große Wachstumspotenziale, etwa in Form der Beteiligung an der schwedischen Firma Metasphere Technology: Diese ermöglicht H.C. Starck durch die einzigartige Technologie zur Herstellung sphärischer Pulver, in enger Kooperation mit den Maschinenerzeugern neue Produkte für den stark wachsenden Markt des 3D-Drucks zu entwickeln.
In addition, the division has great potential for growth, for instance through participation in the Swedish firm Metasphere Technology: H.C. Starck can develop new products for the quickly growing market of 3D printing in close collaboration with the machine producers, using the firm's unique technology for manufacturing spherical powders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases