Translation of "Beteiligungen an unternehmen" in English
Für
Veräußerungen
von
Teilunternehmen
oder
Beteiligungen
an
Unternehmen
durch
Dexia
gilt
folgende
Methodik:
The
methodology
applicable
to
disposals
of
entities
or
holdings
in
entities
carried
out
by
Dexia
is
as
follows:
DGT v2019
Die
SNCM-Gruppe
veräußert
sämtliche
direkten
oder
indirekten
Beteiligungen
an
folgenden
Unternehmen:
The
SNCM
group
shall
dispose
of
all
its
direct
and
indirect
holdings
in
the
following
companies:
DGT v2019
Belfius
darf
keine
Unternehmen
oder
Beteiligungen
an
Unternehmen
erwerben.
Belfius
will
not
acquire
any
stake
in
any
enterprise.
DGT v2019
Öffentliche
Beteiligungen
an
privaten
Unternehmen
sollten
stets
vorübergehender
Art
sein.
The
presence
of
public
capital
in
private
enterprises
should
never
be
anything
but
temporary.
TildeMODEL v2018
Apax
Partners
verwaltet
Investmentfonds
mit
Beteiligungen
an
Unternehmen
verschiedener
Branchen.
Apax
Partners
manages
investment
funds
which
hold
interests
in
companies
active
in
different
sectors.
TildeMODEL v2018
Bis
Ende
2005
wurden
Beteiligungen
an
226
Unternehmen
erworben.
As
at
the
end
of
December
2005,
£100
million
has
been
invested
into
a
portfolio
of
226
companies.
EUbookshop v2
Dies
führt
zu
einer
Diskriminierung
von
Beteiligungen
an
ausländischen
Unternehmen.
This
results
in
discrimination
against
investment
in
foreign
companies.
EUbookshop v2
Später
kann
der
Fonds
auch
Beteiligungen
an
den
Unternehmen
eingehen.
Thereafter,
the
fund
may
also
take
stakes
in
companies.
EUbookshop v2
Mehrere
internationale
Beteiligungen
an
Unternehmen
und
Projekten
zählen
ebenfalls
dazu.
It
also
holds
a
number
of
international
shareholdings
in
enterprises
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
Investments
in
associates
Investments
in
associates
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
Beteiligungen
an
Unternehmen
in
zukunftsträchtigen
Geschäftsfeldern.
Its
focus
is
on
investments
in
companies
in
promising
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
erwerben
sie
direkte
Beteiligungen
an
diesen
Unternehmen.
Correspondingly
they
acquire
direct
holdings
in
these
companies.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen
an
dem
abgewickelten
Unternehmen
werden
entfernt.
Holdings
in
the
liquidated
company
will
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Vor
10
Jahren
wurden
die
Produktionsstandorte
durch
Beteiligungen
an
osteuropäischen
Unternehmen
erweitert.
10
years
ago,
the
production
locations
were
extended
through
involvement
in
Eastern
European
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermögenswert
betraf
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen.
The
asset
related
to
investments
in
associates.
ParaCrawl v7.1
Novavisions
prüft
aktuell
auch
weitere
Beteiligungen
an
verschiedenen
Unternehmen.
Novavisions
is
currently
reviewing
a
number
of
investment
opportunities
in
various
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
Beteiligungen
an
technologieorientierten
Unternehmen
in
zukunftsträchtigen
Märkten.
Its
focus
is
on
technology-oriented
companies
in
promising
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
keine
Beteiligungen
an
Unternehmen
wie
Venture
Capital.
They
are
not
shares
of
a
company
like
venture
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
BV
Holding
AG
hält
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
zum
Zweck
der
Wertsteigerung.
BV
Holding
AG
invests
in
other
companies
with
the
goal
of
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
wie
Olympic
Catering
und
Galileo
Hellas
sollten
ebenfalls
veräußert
werden.
Any
holdings
in
other
companies,
such
as
Olympic
Catering
and
Galileo
Hellas,
were
likewise
to
be
sold.
DGT v2019
Er
besitzt
Beteiligungen
an
Unternehmen
in
verschiedenen
Wirtschaftsbereichen
wie
Finanzdienstleistungen,
Zement,
Kfz-Industrie,
Nahrungsmittelverarbeitung,
It
owns
equity
interests
in
companies
active
in
various
sectors,
including
financial
services,
TildeMODEL v2018
Linden
verfügt
über
keine
weiteren
Beteiligungen
an
Unternehmen,
die
Bedarfsartikel
für
Künstler
anbieten.
Linden
has
no
other
interests
in
the
business
of
providing
artists'
materials.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Direktinvestitionen
schließen
umfangreiche
Investitionen
ausländischer
Unternehmen
in
Produktionseinrichtungen
oder
Beteiligungen
an
nationalen
Unternehmen
ein.
FDI
includes
signicant
investments
by
foreign
companies
of
production
facilities
or
ownership
stakes
taken
in
the
national
companies.
EUbookshop v2
Beim
Erwerb
von
Beteiligungen
an
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
könn
ten
jedoch
staatliche
Beihilfeelemente
vorliegen.
With
regard
to
the
acquisition
of
shareholdings
in
firms
indifficulty,
it
took
the
view
that
aid
may
be
involved.
EUbookshop v2
Er
umfasst
die
Gesellschaft,
ihre
Konzerngesellschaften
sowie
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures.
They
comprise
the
company
and
its
subsidiaries
and
the
group's
interest
in
associates
and
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1