Translation of "Beteiligungsbereich" in English
Im
Rahmen
der
1977
erfolgten
Revision
schlug
die
Kommission
vor,
den
Beteiligungsbereich
des
Fonds
über
einfache
Maßnahmen
zur
Umschulung
hinaus
auf
weitgehende
Interventionen
zugunsten
der
immer
größer
werdenden
Zahl
beschäftigungsloser
Jugendlicher
in
Form
von
Einstellungsprämien
und
öffentlichen
Beschäftigungsprogrammen
auszudehnen.
In
the
context
of
the
1977
review,
the
Commission
proposed
extending
the
Social
Fund's
scope
beyond
vocational
redeployment
to
help
the
young
unemployed—whose
number
is
in
creasing
at
present—by
means
of
recruitment
premiums
and
contributions
from
the
Com
munity
to
programmes
for
employing
young
people
in
activities
of
general
interest.
EUbookshop v2
Von
diesem
Betrag
blieben
schließlich
jedoch
nur
21
Millionen
RE
für
Maßnahmen
nach
Artikel
4
übrig,
der
Rest
wurde
am
Ende
des
Haushaltsjahres
auf
ein
anderes
Haushaltskapitel
übertragen,
weil
der
neue
Beteiligungsbereich
des
Artikels
4
(rezessionsbedingte
Maßnahmen
der
strukturellen
Anpassung),
für
den
diese
Mittel
zugewiesen
waren,
die
Zustimmung
des
Rates
nicht
finden
konnte.
However,
only
21
million
of
these
were
actually
used
for
this
purpose,
the
remainder
being
transferred
to
another
chapter
of
the
budget
when
the
Council
failed
to
agree
on
the
new
scope
of
Article
4
(restructuring
operations
linked
to
the
recession).
EUbookshop v2
Hinzu
kommen
der
Import-
und
Exportbereich,
die
Projektfinanzierung
und
-investition
sowie
der
Beteiligungsbereich
in
der
Solar-
und
Bioenergie.
Further
are
followed
by
in-/export,
financing
and
investment,
as
well
as
the
shareholding
in
the
solar
and
bio-energy
industry.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
per
Saldo
Erträge
in
Höhe
von
11,0
Mio.
€
aus
Zuschreibungen
der
Forderungen
gegenüber
der
WCM
AG
und
einmalige
Aufwendungen
für
Risikovorsorgen
im
Beteiligungsbereich
enthalten.
The
overall
result
includes
a
gain
of
€
11.0
million
which
is
the
balance
of
write-ups
of
receivables
from
WCM
AG
and
non-recurrent
expenses
for
risk
provisioning
in
respect
of
shareholdings.
ParaCrawl v7.1