Translation of "Beteiligungscontrolling" in English
																						Ich
																											hatte
																											meinen
																											Gesellschaftern
																											versprochen,
																											zeitnah
																											ein
																											Beteiligungscontrolling
																											in
																											der
																											Gruppe
																											einzuführen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											promised
																											my
																											shareholders
																											to
																											promptly
																											implement
																											the
																											controlling
																											of
																											equity
																											holding
																											within
																											the
																											Group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											nachhaltiges
																											Beteiligungscontrolling
																											braucht
																											verlässliche
																											Daten.
																		
			
				
																						Sustainable
																											controlling
																											of
																											equity
																											holdings
																											requires
																											reliable
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											brauchen
																											wir
																											ein
																											effektives
																											Beteiligungscontrolling?
																		
			
				
																						Why
																											do
																											we
																											need
																											effective
																											group
																											controlling?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ansprechpartner
																											für
																											den
																											Bereich
																											Asset
																											Management
																											ist
																											Herr
																											Ingo
																											Linder
																											(Leiter
																											Beteiligungscontrolling).
																		
			
				
																						The
																											contact
																											person
																											for
																											the
																											Asset
																											Management
																											team
																											is
																											Mr
																											Ingo
																											Linder
																											(Head
																											of
																											Controlling).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											betreut
																											sie
																											Risikomanagement,
																											Beteiligungscontrolling,
																											strategische
																											Personalentwicklung
																											und
																											die
																											Unternehmenskommunikation
																											der
																											Gruppe.
																		
			
				
																						This
																											comprises
																											the
																											coordination
																											of
																											investments,
																											risk
																											management,
																											participation
																											controlling,
																											strategic
																											personnel
																											development
																											and
																											corporate
																											communications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Aufgaben
																											umfassen
																											darüber
																											hinaus
																											das
																											Koordinieren
																											von
																											Investments,
																											Risikomanagement,
																											Beteiligungscontrolling,
																											strategische
																											Personalentwicklung
																											und
																											die
																											Unternehmenskommunikation.
																		
			
				
																						This
																											comprises
																											the
																											coordination
																											of
																											investments,
																											risk
																											management,
																											participation
																											controlling,
																											strategic
																											personnel
																											development
																											and
																											corporate
																											communications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wirksamkeit
																											von
																											Risikomanagement-und
																											internem
																											Kontrollsystem
																											wird
																											gemäß
																											den
																											gesetzlichen
																											Anforderungen
																											regelmäßig
																											überprüft
																											-
																											extern
																											durch
																											unseren
																											Abschluss-
																											prüfer
																											im
																											Rahmen
																											seines
																											Prüfungsauftrags
																											und
																											intern
																											durch
																											das
																											Beteiligungscontrolling
																											sowie
																											das
																											Konzernrechnungswesen.
																		
			
				
																						The
																											effectiveness
																											of
																											the
																											risk
																											management
																											and
																											internal
																											control
																											system
																											is
																											examined
																											regu-
																											larly
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											relevant
																											statutory
																											requirements
																											-
																											externally
																											by
																											our
																											auditor
																											as
																											part
																											of
																											his
																											auditing
																											commission
																											and
																											internally
																											by
																											the
																											Investment
																											Controlling
																											and
																											Group
																											Accounting
																											departments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Betriebswirt
																											verfügt
																											über
																											fundierte
																											Fachkenntnisse
																											und
																											eine
																											umfangreiche
																											Organisations-
																											und
																											Führungserfahrung,
																											hauptsächlich
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Finanz-
																											und
																											Rechnungswesen,
																											Controlling,
																											Beteiligungscontrolling,
																											Personal,
																											IT,
																											Logistik,
																											Recht
																											und
																											Vertrieb.
																		
			
				
																						As
																											a
																											business
																											economist,
																											Frank
																											has
																											extensive
																											expertise
																											and
																											comprehensive
																											organisational
																											and
																											management
																											experience,
																											primarily
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											finance
																											and
																											accounting,
																											control,
																											investment
																											control,
																											human
																											resources,
																											IT,
																											logistics,
																											law
																											and
																											key
																											account
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aeos
																											energy
																											betreibt
																											im
																											Auftrag
																											unseres
																											amerikanischen
																											Partnerunternehmens
																											das
																											Beteiligungscontrolling
																											der
																											PT
																											Holding
																											GmbH
																											und
																											unterstützt
																											darüber
																											hinaus
																											die
																											Petrotank-Gruppe
																											bei
																											der
																											Umsetzung
																											einzelner
																											strategischer
																											Projekte.
																		
			
				
																						Aeos
																											energy
																											manages
																											on
																											behalf
																											of
																											our
																											American
																											partner
																											the
																											investment
																											in
																											PT
																											Holding
																											GmbH
																											and
																											supports
																											the
																											Petrotank
																											group
																											in
																											various
																											strategic
																											projects..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Experten
																											der
																											Gesellschaft
																											unterstützen
																											erfolgreich
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Unternehmen
																											bei
																											Beteiligungscontrolling,
																											integrierter
																											Unternehmensplanung
																											und
																											Organisation
																											des
																											Rechnungswesens.
																		
			
				
																						The
																											company's
																											experts
																											successfully
																											support
																											small
																											to
																											medium-sized
																											enterprises
																											in
																											issues
																											relating
																											to
																											the
																											controlling
																											of
																											equity
																											holdings,
																											integrated
																											business
																											planning
																											and
																											accounting
																											organization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Beteiligungscontrolling
																											bietet
																											sich
																											immer
																											wieder
																											die
																											Gelegenheit,
																											fachliche
																											Führungsverantwortung
																											für
																											die
																											administrativen
																											Bereiche
																											der
																											Tochtergesellschaften
																											sowie
																											die
																											kaufmännische
																											Verantwortung
																											in
																											der
																											zu
																											betreuenden
																											Region
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						In
																											our
																											controlling
																											department,
																											regular
																											opportunities
																											exist
																											to
																											take
																											over
																											functional
																											responsibility
																											for
																											the
																											administrative
																											departments
																											of
																											the
																											subsidiaries
																											and
																											business
																											responsibility
																											in
																											the
																											region
																											to
																											be
																											overseen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunehmend
																											komplexer
																											werdende
																											Konzernstrukturen
																											und
																											eine
																											ständig
																											wachsende
																											Dezentralisierung
																											und
																											Internationalisierung
																											haben
																											den
																											Aufwand
																											von
																											Beteiligungscontrolling
																											und
																											-management
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											erheblich
																											erhöht.
																		
			
				
																						Increasingly
																											complex
																											corporate
																											structures
																											and
																											the
																											ongoing
																											trend
																											towards
																											decentralisation
																											and
																											internationalisation
																											have
																											led
																											to
																											a
																											much
																											higher
																											workload
																											for
																											the
																											controlling
																											and
																											management
																											of
																											equity
																											holdings
																											in
																											recent
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											sechsjährigen
																											Tätigkeit
																											bei
																											einer
																											Münchner
																											Großbank
																											ist
																											Ponnath
																											seit
																											1991
																											bei
																											Grammer
																											beschäftigt,
																											wo
																											er
																											unter
																											anderem
																											das
																											Beteiligungscontrolling
																											aufgebaut
																											hat
																											und
																											für
																											die
																											Bereiche
																											Finanzwesen
																											und
																											Treasury
																											zuständig
																											war.
																		
			
				
																						Following
																											six
																											years
																											of
																											employment
																											at
																											a
																											large
																											Munich
																											bank,
																											Ponnath
																											began
																											working
																											at
																											Grammer
																											in
																											1991.
																											One
																											of
																											his
																											achievements
																											for
																											the
																											company
																											has
																											been
																											to
																											establish
																											an
																											investment
																											controlling
																											department.
																											He
																											was
																											also
																											in
																											charge
																											of
																											the
																											Finance
																											and
																											Treasury
																											Divisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lernen
																											Sie
																											die
																											gesetzlichen
																											und
																											rechtlichen
																											Vorgaben
																											des
																											Finanz-
																											und
																											Rechnungswesens
																											kennen,
																											unterstützen
																											Sie
																											das
																											Konzern-
																											oder
																											Beteiligungscontrolling.
																		
			
				
																						Learn
																											the
																											legal
																											and
																											regulatory
																											requirements
																											of
																											finance
																											and
																											accounting,
																											support
																											corporate
																											and
																											subsidiary
																											controlling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierzu
																											zählen
																											die
																											Dokumentation
																											in
																											einem
																											Controlling-
																											System,
																											die
																											unabhängige
																											Auswertung
																											von
																											Informationen
																											durch
																											das
																											Beteiligungscontrolling,
																											die
																											Diskussion
																											der
																											Beteiligungsengagements
																											anhand
																											vierteljährlich
																											erstellter
																											Berichte
																											sowie
																											die
																											Diskussion
																											und
																											Entscheidungsfindung
																											in
																											Vorstandssitzungen
																											und
																											den
																											Projektsitzungen
																											des
																											Investment-Teams.
																		
			
				
																						These
																											include
																											its
																											documentation
																											in
																											a
																											controlling
																											system,
																											independent
																											analyses
																											of
																											data
																											by
																											the
																											investment
																											controlling
																											unit,
																											discussion
																											of
																											projects
																											based
																											on
																											quarterly
																											reports
																											as
																											well
																											as
																											discussion
																											and
																											decision-taking
																											processes
																											in
																											meetings
																											of
																											the
																											Board
																											of
																											Management
																											and
																											in
																											project
																											meetings
																											of
																											the
																											investment
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kennzahlen
																											und
																											Pläne
																											auf
																											Monats-,
																											Quartals-
																											und
																											Jahresbasis
																											lassen
																											sich
																											schnell
																											und
																											einfach
																											darstellen,
																											so
																											können
																											Sie
																											innerhalb
																											kürzester
																											Zeit
																											ein
																											wirtschaftliches
																											Beteiligungscontrolling
																											aufbauen.
																		
			
				
																						Key
																											figures
																											and
																											plans
																											can
																											be
																											presented
																											quickly
																											and
																											easily
																											on
																											a
																											monthly,
																											quarterly
																											and
																											annual
																											basis,
																											enabling
																											you
																											to
																											set
																											up
																											cost-effective
																											controlling
																											of
																											equity
																											holdings
																											in
																											no
																											time
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											klassischen
																											Bereichen
																											wie
																											Konzernrechnungswesen
																											und
																											Beteiligungscontrolling
																											umfasst
																											unser
																											Finanzbereich
																											auch
																											Spezialgebiete
																											wie
																											Mengenplanung,
																											Vertriebscontrolling,
																											Unternehmenssteuerung
																											Kaffee
																											und
																											Non
																											Food
																											sowie
																											Supply
																											Chain
																											Controlling.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											traditional
																											departments
																											like
																											corporate
																											accounting
																											and
																											investment
																											controlling,
																											our
																											Finance
																											department
																											also
																											comprises
																											specialist
																											areas
																											such
																											as
																											quantity
																											planning,
																											sales
																											controlling,
																											corporate
																											management,
																											as
																											well
																											as
																											Coffee,
																											Non
																											Food
																											and
																											supply
																											chain
																											controlling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Partner
																											werden
																											unterstützt
																											von
																											einem
																											gut
																											ausgebildeten,
																											transaktionserfahrenen
																											Investmentteam-Mitglied,
																											der
																											das
																											Geschäft
																											bei
																											der
																											Vorbereitung,
																											Analyse,
																											der
																											Projektkoordination
																											und
																											–umsetzung,
																											sowie
																											dem
																											Beteiligungscontrolling
																											unterstützt.
																		
			
				
																						The
																											partners
																											are
																											supported
																											by
																											a
																											well-trained
																											Junior
																											Investment-Manager,
																											who
																											contributes
																											to
																											the
																											transactions
																											in
																											all
																											phases,
																											namely
																											by
																											preparatory
																											analysis,
																											project-coordination
																											and
																											execution
																											and
																											investment
																											controlling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Covest
																											fungiert
																											dabei
																											als
																											kompetenter
																											Ansprechpartner
																											für
																											Ihr
																											Investment,
																											sowohl
																											im
																											Produkt-Markt
																											Umfeld
																											des
																											Zielunternehmens
																											als
																											auch
																											im
																											Beteiligungscontrolling.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											so,
																											Covest
																											acts
																											as
																											an
																											expert
																											contact
																											partner
																											for
																											your
																											investment,
																											both
																											in
																											the
																											target
																											company‘s
																											product-market
																											environment,
																											and
																											in
																											equity
																											controlling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Leistungsfeld
																											Controlling
																											und
																											Unternehmenssteuerung
																											bieten
																											sie
																											Best-Practice-Lösungen
																											auf
																											den
																											Gebieten
																											integrierte
																											Planung,
																											Reporting
																											und
																											Analyse,
																											Konsolidierung
																											und
																											Beteiligungscontrolling.
																		
			
				
																						In
																											their
																											key
																											field
																											of
																											controlling
																											and
																											corporate
																											management,
																											they
																											offer
																											best-practice
																											solutions
																											for
																											integrated
																											planning,
																											reporting
																											and
																											analysis,
																											consolidation
																											and
																											controlling
																											of
																											equity
																											holdings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											umfassten
																											u.a.
																											die
																											Gründung
																											und
																											den
																											Aufbau
																											eines
																											Joint
																											Ventures
																											in
																											Malaysia
																											sowie
																											den
																											Ausbau
																											des
																											internationalen
																											Beteiligungscontrolling
																											für
																											sämtliche
																											MTU-Maintenance-Standorte.
																		
			
				
																						These
																											included,
																											for
																											example,
																											forming
																											and
																											growing
																											a
																											joint
																											venture
																											in
																											Malaysia
																											as
																											well
																											as
																											building
																											international
																											control
																											systems
																											for
																											associated
																											companies
																											for
																											all
																											of
																											MTU's
																											maintenance
																											facilities
																											world-wide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											unterjährig
																											neue
																											relevante
																											Risiken
																											identifiziert,
																											sind
																											diese
																											von
																											den
																											Geschäftsführern
																											der
																											jeweiligen
																											Unter-
																											nehmenseinheiten
																											unverzüglich
																											an
																											das
																											zentrale
																											Beteiligungscontrolling
																											zu
																											melden.
																		
			
				
																						The
																											managers
																											of
																											the
																											respective
																											business
																											units
																											are
																											required
																											to
																											notify
																											the
																											central
																											investment
																											controlling
																											department
																											immediately
																											of
																											any
																											relevant
																											new
																											risks
																											which
																											are
																											identified
																											in
																											the
																											course
																											of
																											the
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											neuer
																											Finanzvorstand
																											ist
																											Andreas
																											Busacker
																											zuständig
																											für
																											die
																											Ressorts
																											Finanz-
																											und
																											Rechnungswesen,
																											Beteiligungscontrolling,
																											Allgemeine
																											Verwaltung
																											sowie
																											Informationssysteme.
																		
			
				
																						As
																											the
																											new
																											CFO,
																											Andreas
																											Busacker
																											will
																											supervise
																											the
																											Finance
																											and
																											Accounting,
																											General
																											Administration,
																											and
																											Information
																											Systems
																											divisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											von
																											den
																											Tochtergesellschaften
																											und
																											sonstigen
																											Unternehmenseinheiten
																											aufgestellten
																											Bilanzen,
																											Erfolgs-
																											und
																											Kapitalflussrechnungen
																											werden
																											vom
																											Konzernrechnungswesen
																											und
																											vom
																											zentralen
																											Beteiligungscontrolling
																											auf
																											ihre
																											Rich-
																											tigkeit,
																											Vollständigkeit
																											sowie
																											auf
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											Bilanzierungsrichtlinien
																											hin
																											überprüft.
																		
			
				
																						All
																											balance
																											sheets,
																											income
																											and
																											cash
																											flow
																											statements
																											drawn
																											up
																											by
																											the
																											subsidiaries
																											and
																											other
																											business
																											units
																											are
																											audited
																											by
																											the
																											Group
																											accounting
																											depart-
																											ment
																											and
																											the
																											central
																											investment
																											controlling
																											department
																											to
																											verify
																											that
																											they
																											are
																											correct,
																											complete
																											and
																											in
																											compliance
																											with
																											the
																											account-
																											ing
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											freuen
																											uns,
																											dass
																											er
																											durch
																											seine
																											profunden
																											Fachkenntnisse
																											und
																											seine
																											Managementerfahrung
																											die
																											Zukunft
																											von
																											Schmitz
																											Cargobull
																											aktiv
																											mitgestalten
																											wird",
																											so
																											Ulrich
																											Schümer.Als
																											neuer
																											Finanzvorstand
																											ist
																											Andreas
																											Busacker
																											zuständig
																											für
																											die
																											Ressorts
																											Finanz-
																											und
																											Rechnungswesen,
																											Beteiligungscontrolling,
																											Allgemeine
																											Verwaltung
																											sowie
																											Informationssysteme.
																		
			
				
																						We
																											are
																											very
																											pleased
																											that
																											he
																											will
																											join
																											us
																											in
																											actively
																											shaping
																											the
																											future
																											of
																											Schmitz
																											Cargobull
																											with
																											his
																											profound
																											expert
																											knowledge
																											and
																											management
																											experience",
																											declares
																											Ulrich
																											SchÃ1?4mer.As
																											the
																											new
																											CFO,
																											Andreas
																											Busacker
																											will
																											supervise
																											the
																											Finance
																											and
																											Accounting,
																											General
																											Administration,
																											and
																											Information
																											Systems
																											divisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											ist
																											es
																											möglich,
																											die
																											Konsolidierungssoftware
																											nicht
																											nur
																											für
																											die
																											externe
																											Berichterstattung
																											zu
																											nutzen
																											sondern
																											auch
																											im
																											internen
																											Rechnungswesen,
																											dem
																											Controlling.
																											Hier
																											kann
																											insbesondere
																											das
																											Beteiligungscontrolling
																											die
																											vom
																											Management
																											benötigten
																											Informationen
																											und
																											Steuerungsinstrumente
																											bereitstellen.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											it
																											is
																											only
																											this
																											way
																											that
																											the
																											equity
																											controlling
																											can
																											satisfy
																											the
																											information
																											requirements
																											of
																											executive
																											management
																											and
																											provide
																											for
																											the
																											controlling
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1