Translation of "Beteiligungsform" in English

Die Aktie als Beteiligungsform steht hier ein deutig im Vordergrund.
The share as a form of participation is clearly predominant here.
EUbookshop v2
Die Arbeitgeber und die christlichen Gewerkschaften haben eindringlich auf die Notwendigkeit dieser Beteiligungsform hingewiesen.
Enterprises covered by the 1967 ordinance must create a special reserve for participation by employees, the amount of which depends.on the enterprise's profits.
EUbookshop v2
Aus diesem Grunde fordere ich die Kommission auf, die Entwicklung dieser sowohl für die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens als auch für die Beschäftigten einträglichen Beteiligungsform zu fördern.
That is why I am calling on the Commission to encourage the development of this form of participation, which is both beneficial to the competitiveness of companies and fulfilling for employees.
Europarl v8
Die Aktienbeteiligung stellt die vollständigste Beteiligungsform dar, weil durch die Kapitalbeteiligung eine stärkere und langfristigere Verbindung zwischen Unternehmen und Arbeit­nehmern geschaffen wird, indem letztere strukturell ins Leben des Unternehmens eingebunden werden.
Share ownership represents the fullest form of participation, since a share in capital creates a more powerful and enduring company-employee link, with employees becoming an integral part of company life.
TildeMODEL v2018
Der EGKS-Vertrag ist - grob gesprochen - geprägt von einer starken Rolle der Kommission und nur sehr schwachen Beteiligungsform des Parlaments.
Broadly speaking, the ECSC Treaty is characterized by the major role assigned to the Commission while Parliament's involvement is minimal.
EUbookshop v2
Unterstützung bei der Verteilung des Informationsmaterials durch die Schulen ist eine andere Beteiligungsform der Regierung oder Bildungsbehörde in diesem Bereich.
Assistance in circulation of material through schools can be another form of government or education authority support in this field.
EUbookshop v2
Der Bürgermeister von Ljubljana drückte seine Gleichgültigkeit gegenüber der Initiative eines Netzwerks unabhängiger ProduzentInnen mit ihrer demokratischen Praxis einer partizipativen, auf die Produktion eines Gemeinschaftlichen ausgerichteten Biopolitik dadurch aus, dass er PrivatinvestorInnen um Hilfe bat zur Bekämpfung dieser grundlegenden Beteiligungsform.
In the case of Rog, the Mayor’s office expressed indifference to the initiative of a network of independent producers, which implied its indifference towards an original initiative of residents of the city, towards a form of biopolitical participative democracy and thus towards the communal . Meanwhile, the Mayor’s office called on private investors for assistance in fighting this form of basic participation.
ParaCrawl v7.1
Die effektivste Beteiligungsform ist hierbei ein Planungsworkshop mit den Jugendlichen, wie man es auch in Koblenz gemacht hat.
The most effective form of involvement is to hold a planning workshop with the young people, as it has been the case in Koblenz.
ParaCrawl v7.1
Ohne echte Anreize zu schaffen, könnte diese Beteiligungsform, den Vertretern dieser Lehrmeinung zufolge, die Unternehmensresultate beeinträchtigen. Sie könnte eine wachsende Forderung der Arbeitnehmer nach Mitbestimmung implizieren und damit den Ver lust der Kontrolle durch die Geschäftsleitung und eine Schwächung der Autorität der Kapitaleigner zur Folge haben.
Far from having some stimulating effect, they predict a considerably negative relationship between employee participation and performance, due to loss of managerial control and the weakening of the authority of the owners of the capital, and increased demand for workers' participation in decision-making.
EUbookshop v2