Translation of "Beteiligungskultur" in English

Die soziale und ökonomische Absicherung einer demokratischen Beteiligungskultur ist hierfür eine Vorbedingung.
A prerequisite is the firm establishment both within society and in the economy of a culture of democratic participation.
EUbookshop v2
Weiterer Schwerpunkt ist die Förderung innerbetrieblicher Beteiligungskultur in Klein- und Mittelbetrieben.
A further keypoint is the promotion of internal participation in small and medium-sized companies.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland hat sich eine umfangreiche Beteiligungskultur entwickelt, die von allen gesellschaftlichen Kräften akzeptiert wird.
Germany has developed a comprehensive culture of participation that is accepted by all forces of society.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Mitteilung Risikokapital: Schlüssel zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union hat die Kommission untersucht, welche nachteiligen Auswirkungen eine unzureichend entwickelte Beteiligungskultur auf das Wachstums- und Beschäftigungspotential dynamisch wachsender innovativer Unternehmen zeitigen können.
In its Communication Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union, the Commission has analysed the damaging impact of an inadequate equity culture on the growth and employment capacities of fast growing, innovative companies.
TildeMODEL v2018
So entsteht quasi eine transnationale Beteiligung, was durchaus zu einer europäischen Beteiligungskultur führen kann und soll.
The result is an almost transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
TildeMODEL v2018
So entsteht quasi eine trans­nationale Beteiligung, was durchaus zu einer europäischen Beteiligungskultur führen kann und soll.
The result is an almost transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
TildeMODEL v2018
Die Teilnehmer*innen haben erfahren, welche Aspekte zu einer erfolgreichen Beteiligungskultur beitragen, und haben diskutiert, wie alle Schüler*innen – unabhängig von ihrer Herkunft, ihren Fähigkeiten oder ihrem sozialen Status – Verantwortung für sich und die Schule übernehmen können.
The participants learned which factors contribute to successful participatory cultures and discussed how all students, regardless of their origins, abilities, and social status, can take responsibility for themselves and their schools.
ParaCrawl v7.1
Es geht viel mehr darum, die Gestaltung der Beteiligungsprozesse auf einer fundierten Analyse der bestehenden Beteiligungskultur und ihrer Akteursstruktur zu gründen und daraus neue Konzepte zu entwickeln.
The point is more that the conception of participation processes should be based on a sound analysis of existing participation cultures and their respective stakeholder structures. This will be the starting point for the development of new concepts.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandene hochwertige Beteiligungskultur in Velbert - insbesondere auch die Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen - war eine gute Grundvoraussetzung für die Mitwirkung der Anwohner an dem Parkprojekt.
The existing high-quality culture of participation – especially with regard to inclusion of children and youngsters – was a very good basic prerequisite for participation of local inhabitants in the park project.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Arbeit ist es, Engagement und Beteiligung in unserer Gesellschaft umfassend zu ermöglichen und dazu beizutragen, eine alltagstaugliche Beteiligungskultur in allen gesellschaftlichen Bereichen zu etablieren.
The aim of the work is to comprehensively facilitate engagement and participation in our society and to contribute to establishing an everyday culture of participation in all areas of society.
ParaCrawl v7.1
Für die Gemeindeentwicklung entstehen dadurch erfreuliche Impulse für eine bewusstere Beteiligungskultur zugunsten von Kindern, Jugendlichen, Bürgern und Bürgerinnen.
Positive momentum emerges from the process that benefits community development by creating better cultural awareness of participation that benefits children, young people and citizens.
ParaCrawl v7.1
Zudem diskutierten sie über die Verstetigung von Beteiligungsprozessen, die Entwicklung einer kommunalen Beteiligungskultur und eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen Verwaltung und lokalen Initiativen.
Furthermore, they discussed the consolidation of participation processes, the development of a municipal participation culture, and an improved cooperation between administration and local initiatives.
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich komplexe Entwicklungsaufgaben als kommunikative Prozesse mit Beteiligungskultur und bürgerschaftlichem Engagement gestalten, die auch Innovationen versprechen?
How do we create complex tasks of development as communicative processes with a culture of participation and civil engagement which may promise innovations?
ParaCrawl v7.1
Die Sessions im "Communications"-Stream wenden sich vor allem an Kommunikations-experten im städtischen Umfeld: Im Fokus stehen Fragen rund um neue Formen kommunaler Beteiligungskultur und den sich daraus ergebenden kommunikativen Herausforderungen für politische Verantwortungsträger, die Auswirkungen von Big Data im städtischen Umfeld oder die Möglichkeiten der Zusammenarbeit von Städten auf internationaler Ebene.
The sessions in the Communications stream are directed primarily at communications experts in the urban environment: this conference stream covers questions relating to new forms of local participation culture and the resulting challenges for political leaders, the impact of Big Data on cities and how cities can benefit from international collaboration.
ParaCrawl v7.1