Translation of "Betitelt mit" in English

Szondi betitelt diesen Altersabschnitt mit, ”Alter der Berufswahl.
Szondi calls this age section also, the "Age of the Occupational choice".
ParaCrawl v7.1
Die drei Miniaturen sind betitelt mit "Intrada - Pastorella - Marsch".
The Three Miniatures are titled "Intrada - Pastorella - March".
ParaCrawl v7.1
Das Lied mit einem Text von Heinrich Heine war betitelt mit "die kleine Harfenistin".
The song with the lyrics of Heinrich Heine was named "the little harpist ".
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der aktuellen EU-Präsidentschaft ist die Konferenz über soziale Dienstleistungen betitelt mit "Soziale Dienstleistugen": ein Werkzeug zur Mobilisierung der Arbeitnehmerschaft und zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts' wurde dieses Jahr im April in Prag abgehalten.
Within the framework of the current EU Presidency, the Conference on Social Services entitled 'Social services: a tool for mobilising the workforce and strengthening social cohesion' was held in Prague in April this year.
Europarl v8
Auch anderweitig scheint sich von den Untersuchungs- und Propagandamaterialien nichts erhalten zu haben, mit Ausnahme möglicherweise eines heute in der Library of Congress archivierten Albums mit 26 Fotografien, das betitelt ist mit „Bildbericht über von den Bolschewisten ermordete und geschändete Deutsche in Metgethen“ und einen Besitzvermerk „Der Kommandeur der Sicherheitspolizei, Königsberg Pr.“ aufweist.
In one of the eyewitness reports, Captain Hermann Sommer, former staff officer of the fortress commander of Königsberg, Otto Lasch, stated:The Library of Congress possesses an album of 26 mounted photographs, with the cover title "Bildbericht über von den Bolschewisten ermordete und geschändete Deutsche in Metgethen" "(Picture report about the Germans murdered and desecrated by Bolshevists at Metgethen)".
Wikipedia v1.0
Croll wurde vom Guardian als New Band of the Day betitelt und beschrieben mit „Paul Simon jamming with Prince.
Croll was named a Guardian New Band of the Day in November 2012 and described as "Paul Simon jamming with Prince.
WikiMatrix v1
Die A7R III ist als eine der großartigsten Kameras überhaupt betitelt worden, mit Produktspezifikationen, die mit denen von Canons und Nikons Spitzen-Spiegelreflexkameras mithalten.
The A7R III has been hailed as one of the greatest cameras around, with specs that compare to top-of-the-line Canon and Nikon DSLRs.
ParaCrawl v7.1
Betitelt mit For Sale veranschaulicht das Werk das schuldhafte, impulsive Kaufverhalten einer kapitalistischen Gesellschaft – durch Krugers wiedererkennbare große weiße Futura-Schrift.
Entitled For Sale, the work highlighted the guilty, impulsive buying of a capitalist society through Kruger 's recognisable large white Futura font.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich mal testweise "Aufnehmen" in der Windows 10 Version gedrückt hatte, liegen etwas später im Musikordner fein sortiert, betitelt und mit Zusatzinfos versehen gleich die ersten Musiktitel als MP3 verfügbar ".
After I pressed "Recording" for a test in the Windows 10 version, the music folder was shortly after filled with finely sorted, titled and supplemented songs with additional information as MP3 files ".
ParaCrawl v7.1
Der Bericht, betitelt mit FDI European Cities and Regions of the Future 2016/2017, umfasst die attraktivsten Orte in Bezug auf Auslandsinvestitionen für die nächsten zwei Jahre.
Entitled FDI European Cities and Regions of the Future 2016/2017, the report ranks the most attractive destinations in terms of foreign investment over the coming two years.
CCAligned v1
In diesem Jahr (2017) hat die QS ihr Ranking unter der Bezeichnung "2018" veröffentlicht und die Rankings seit 2014 neu betitelt, nämlich mit der Jahreszahl des Jahres nach dem jeweiligen Erscheinen.
This year (2017) the QS published its ranking under the reference of "2018" and renamed the rankings since 2014 with the date following the year of their publications.
ParaCrawl v7.1
Seit 1992 fasst Dybsky seine Bilder zu einer bis heute fortlaufenden Werkreihe zusammen, die er Translation of Time betitelt und konsequent mit römischen Zahlen durchnummeriert.
Since 1992 Dybsky has combined his paintings in a collection that he called Translation of Time and that he numbered consecutively with Roman numerals.
ParaCrawl v7.1
Und auf diesem Gebiet ist ein Buch betitelt mit: „Menschenrechtsmission: Aufzeichnung vor Ort, Bericht der NGOs“ von H. Thoolen und B. Verstaapen sehr nützlich.
And a book entitled "Human Rights Mission: On-the-spot Record, Review from the NGOs" by H.Thoolen and B.Verstaapen is very useful in this field.
ParaCrawl v7.1
Total abgedreht kommt das kurze Zwischenspiel, das nur mit einem einfachen „?“ betitelt ist, mit einer Stimme gesegnet, die direkt aus dem Irrenhaus zu kommen scheint.
Totally off the trolley is the short interlude simply titled “?”, it is blessed with a voice which seems to come directly out of the madhouse.
ParaCrawl v7.1
Gesponsert von der AARP war der Wettbewerb betitelt mit "u @ 50" ("ihr mit 50") und der Betrag den ihr gleich seht, machte den zweiten Platz.
Sponsored by the AARP the contest was titled "u @ 50" and what you're about to watch took second place.
ParaCrawl v7.1
Das Album ist in drei Kapitel unterteilt, Kapitel Nummer 1, Our Life Is In Wormwood Christ betitelt, bietet mit dem Tango Abstinento einen wirklich herausragenden Song, der mit einem eingängigen Headbangteil aufhorchen lässt.
The album is subdivided into three chapters; part one, entitled Our Life Is In Wormwood Christ, offers a really outstanding song, namely Tango Abstinento, which is supplied with a catchy head-bang part.
ParaCrawl v7.1
Der erste Verkaufsprospekt war betitelt mit "Tradition und Fortschritt" und stellte nicht nur ein neues Tonbandgerät vor, sondern eine Hi-Fi-Linie, die auch einen Verstärker und einen FM-Tuner einschloss.
The first sales brochure was entitled "Tradition and Progress" and didn't just present a new tape recorder but a hi-fi line that also included an amplifier and an FM tuner.
ParaCrawl v7.1

Related phrases