Translation of "Betonarbeiten" in English

Die Betonarbeiten wurden von "Mosser Construction" durchgeführt.
The concrete construction was done by Mosser Construction.
Wikipedia v1.0
Die Betonarbeiten wurden von Mosser Construction durchgeführt.
The concrete construction was done by Mosser Construction.
WikiMatrix v1
Bei der Kobaltproduktionsanlage wurden die Betonarbeiten für das Fundament des neuen Gebäudes abgeschlossen.
At the Cobalt Production Facility, the pouring of concrete for the foundations of the new building is complete.
ParaCrawl v7.1
Großunternehmer haben bei Betonarbeiten äußerst positive Erfahrungen mit den Lösungen von HeatWork gemacht.
Large contractors have had very positive experience with using HeatWork’s solutions in their concrete work.
ParaCrawl v7.1
Zuviel Wärme wirkt sich ebenfalls negativ auf die Qualität der Betonarbeiten aus.
Too much heat is also not advantageous for concrete work quality.
ParaCrawl v7.1
Das Durchführen der Betonarbeiten erwies sich unter diesen Umständen als höchst anspruchsvoll.
The performance of concrete work proved to be very highly sophisticated under these circumstances.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvoll und nicht alltäglich sind auch die Anforderungen an die Betonarbeiten.
The challenges facing the concrete team are unusual.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurden die Betonarbeiten für Produktionsgebäude, Rohrbrücken und Kühlturmanlagen abgeschlossen.
The concreting work for production facilities, pipe line bridges and cooling towers have been finished.
ParaCrawl v7.1
Danach dürften die Auftragnehmer bis Ende 2014 mit Betonarbeiten beschäftigt sein.
From then until the end of 2014 the contractors will be engaged in the concreting work.
ParaCrawl v7.1
Die Betonarbeiten beginnen im Oktober und setzen sich bis 1944 fort.
Pouring the concrete lasted from October to 1944.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigstellung der Dach-, Maurer- und Betonarbeiten ermöglichen einen gefahrlosen Zugang.
The completion of the roof, masonry and concrete work allow a safe access.
ParaCrawl v7.1
Zum Projektumfang gehören auch Sprengungsarbeiten, Materialtransport, Sicherung, Einspritzung und Betonarbeiten.
Blasting, mass transport, securing, injection and concrete work are also included in the project.
ParaCrawl v7.1
Der Verwendungszweck der Ware als Verschalung für Betonarbeiten kann also nicht aus ihrer Beschaffenheit abgeleitet werden.
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
DGT v2019
Das Jahr war vor allem durch die Vortriebs- und Betonarbeiten in den Stollen geprägt.
This year was largely devoted to the excavation and concreting of the galleries.
ParaCrawl v7.1
Dann muss sich die Qualität der Betonarbeiten bei der täglichen Belastung hinsichtlich ihrer Beständigkeit beweisen.
Then the quality of the concrete work must prove how resistant it is when faced by everyday loads.
ParaCrawl v7.1
Die 147 Meter lange Fahrrinne ist aus Stahlwannen zusammengesetzt, wodurch weniger Betonarbeiten notwendig sind.
The 147 meters long channel is composed of steel troughs, thus leading to less concrete works.
ParaCrawl v7.1
Optionale Kammern aus Stahl oder Glasfaser machen Betonarbeiten weitgehend überflüssig und sorgen für eine schnelle Installation.
An optional steel or fiberglass chamber eliminates most of the concrete work and assures quick installation.
ParaCrawl v7.1
In Bodio wurden im Sommer die Betonarbeiten für das Innengewölbe in beiden Röhren abgeschlossen.
In Bodio the concreting operations for the inner vault were concluded in both tubes in summer.
ParaCrawl v7.1
Nächste Woche wird der Abbruch planmäßig fortgeführt und erste Betonarbeiten an der Erweiterung der Pistenbully-Garage beginnen.
Next week, the demolition will continue according to plan and the first concrete work on the expansion of the Pistenbully garage will begin.
ParaCrawl v7.1
Ausserhalb des unfertigen Hauses liegt ein Schwimmbad von 32m2 zuzueglich einem Machinenraum mit abgeschlossen Betonarbeiten.
Outside of the unfinished house lays a swimming pool of 32m2 plus a machine room with all concrete work finished.
ParaCrawl v7.1
Die Einreihung in die Position 4418 als Zimmermannsarbeit aus Holz, insbesondere als Verschalung für Betonarbeiten, ist ausgeschlossen, da die Ware über die Harzbeschichtung hinaus keine anderen Merkmale aufweist, die sie als zu Bauzwecken gefertigte Ware kennzeichnen.
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
DGT v2019
Diese Platten werden im Baugewerbe insbesondere für die Verschalung von Betonarbeiten, als Fußboden vor der Verlegung von Teppichen oder sonstigen Bodenbelägen, für die Herstellung von Zwischenwänden und als Wandverkleidungsmaterial verwendet.
Such panels are used in the building trade and, in particular, as shuttering for concrete, for laying floorboards before putting down carpets or other floor coverings, for making partitions, or as wall panelling.
EUbookshop v2
Sperrholzplatten aus Nadelholz (7 Lagen) für Verschalungen für Betonarbeiten (2 440 ? 1 220 mm), auf seinen Seiten mit einer harten Phenollage überzogen.
Coniferous laminboard (seven-ply) for use as shuttering for concrete constructional work, measuring 2 440 mm ? 1 1220 mm and coated with a hard phenol layer on one side.
EUbookshop v2
Nicht hierher gehören jedoch Platten aus Sperrholz (zum Erzielen glatter Flächen), auch wenn sie auf einer oder beiden Seiten überzogen sind und ihre Verwendung als Verschalung für Betonarbeiten unzweifelhaft ist (Position 4412).
However, plywood panels used as shuttering (to obtain smooth surfaces) are excluded from this subheading even if coated on one or both sides and their use as concrete shuttering is unmistakable (Heading No 4412).
EUbookshop v2
Diese Platten werden im Baugewerbe insbesondere für die Verschalung von Betonarbeiten, als Fußbo­den vor der Verlegung von Teppichen oder sonstigen Bodenbelägen, für die Herstellung von Zwischen­wänden und als Wandverkleidungsmaterial verwendet.
Such panels are used in the building trade and, in particular, as shuttering for concrete, for laying floorboards before putting down carpets or other floor coverings, for making partitions, or as wall panelling.
EUbookshop v2
Leistungsverzeichnisse sind fiktive Projekte, die aus einer Reihe von „Hauptbestandteilen“ bestehen (wie Erdarbeiten, Betonarbeiten, Maurerarbeiten usw.), die sich wiederum in „Einzelbestandteile“ untergliedern (etwa Aushubarbeiten, Deponieren und Verdichten des Aushubs usw.).
Bills of quantities are fictitious projects that consist of a number of chapters or major components (like earthworks, concrete, masonry, etc.), which are made up of items or elementary components (like excavation of the terrain, dumping and compacting of spoil, etc.).
EUbookshop v2