Translation of "Betondeckung" in English
Diese
können
im
Abschnitt
Betondeckung
festgelegt
werden.
They
can
be
defined
in
the
Concrete
Cover
section.
ParaCrawl v7.1
Die
Parameter
zur
Bestimmung
der
Betondeckung
lassen
sich
auch
[Bearbeiten].
It
is
also
possible
to
[Edit]
the
parameters
for
determining
the
concrete
cover.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
wird
die
Betondeckung
in
Abhängigkeit
vom
Durchmesser
der
Bewehrung
automatisch
angepasst.
Otherwise,
the
concrete
cover
is
automatically
adjusted
according
to
the
reinforcement
diameter.
ParaCrawl v7.1
Speziell
die
Betondeckung
der
oberen
Bewehrungslage
wird
dadurch
exakt
eingehalten.
In
particular
the
concrete
cover
of
the
upper
layer
of
reinforcement
will
be
adhered
to
precisely.
ParaCrawl v7.1
Sichert
den
Abstand
der
Bewehrungsmatten
zueinander
und
die
Betondeckung.
Saves
distance
of
reinforcement
mats
and
concrete
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Betondeckung
wird
durch
die
Einstellung
der
Ankerplatte
gewährleistet.
The
thickness
of
the
upper
concrete
layer
is
set
by
adjusting
the
anchor
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
Betondeckung
c
bei
Einsatz
mit
MKK®
B
15
beträgt
50
mm.
Concrete
cover
c
with
MKK®
B
15
is
50
mm
weitere
Informationen
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
können
das
Original
und
relativ
kostengünstige
Technik
verwenden:
negruntovanny
Betondeckung
weißer
Acrylfarbe.
And
you
can
use
the
original
and
relatively
inexpensive
technique:
negruntovanny
concrete
cover
of
white
acrylic
paint.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
gegenüber
der
DIN
1045
erhöhte
Betondeckung
(cmin=
50
mm)
gefordert.
In
addition,
the
concrete
covering
must
be
thicker
than
specified
by
DIN
1045
(cmin=
50
mm).
ParaCrawl v7.1
Die
Wandschalung
aus
TTR
und
LOGO.3
mussten
in
Bezug
auf
die
Anschlussbewehrung
der
Bodenplatte
sowie
der
vorgebogenen
Bewehrungsstähle
mit
minimalsten
Toleranzen
montiert
werden,
um
unter
anderem
die
vorgegebene
Betondeckung
von
mindestens
5
cm
durchgehend
einzuhalten.
With
reference
to
the
starter
bars
on
the
base
plate
and
the
pre-curved
steel
reinforcement
bars,
the
TTR
and
LOGO.3
wall
formwork
had
to
be
installed
with
absolutely
minimal
tolerances,
among
other
things
to
comply
with
the
specification
for
a
5
cm
thickness
of
concrete
cover
at
all
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Halfenschiene
mit
ihrer
Schienenhöhe
von
23mm
(HTA-CE
40/22P)
bzw.
30mm
(HTA-CE
50/30P)
liegt
sogar
meist
komplett
in
der
Betondeckung.
The
HALFEN
channel
with
a
height
of
only
23
mm
(HTA-CE
40/22P)
and
30mm
(HTA-CE
50/30P)
is
almost
always
installed
completely
in
the
required
concrete
cover.
ParaCrawl v7.1
Vor
allen
Dingen
wennbei
Elementen
nur
eine
begrenzte
Betondeckung
zur
Verfügung
steht
und
Durchlässe
oder
Verankerungspunkte
vorgesehen
werden,
bringt
das
quadratische
Aussparungsrohr
die
nötige
Flexibilität
mit
dem
Zusatznutzen
eines
vergrößerten
Toleranzbereiches.
Mainly
with
only
limited
concrete
cover
of
elements
or
whenever
passages
or
anchor
points
are
specified,
the
square
cavity
pipe
provides
the
required
flexibility
with
the
additional
benefit
of
an
increased
tolerance
range.
ParaCrawl v7.1
Die
architektonische
Gestaltung
vereint
die
zwei
Gebäude
mit
einer
Flüssigkeit
Betondeckung,
das
bezieht
sich
auf
eine
Welle
-
ein
Markenzeichen
des
Museums
-,
und
eine
Rampe,
wo
die
Besucher
kommen
zu
den
Ausstellungsräumen.
The
architectural
design
unites
the
two
buildings
with
a
fluid
concrete
cover,
which
refers
to
a
wave
-
a
trademark
of
the
Museum
-,
and
a
ramp,
where
visitors
come
to
the
exhibition
spaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betondeckung
von
30
mm
genügt,
um
einen
Wasserdruck
von
2,0
(nach
ETA
und
abP)
standzuhalten.
Concrete
coverage
of
30
mm
is
sufficient
to
withstand
a
water
pressure
of
2.0
(in
accordance
with
ETA
and
abP).
ParaCrawl v7.1
Die
architektonische
Gestaltung
vereint
die
zwei
Gebäude
mit
einer
Flüssigkeit
Betondeckung,
der
sich
auf
einer
Welle
-
eine
Marke
des
Museums
-,
und
eine
Rampe,
wo
die
Besucher
kommen
zu
den
Ausstellungsräumen.
The
architectural
design
unites
the
two
buildings
with
a
fluid
concrete
cover,
which
refers
to
a
wave
-
a
trademark
of
the
museum
-,
and
a
ramp,
where
visitors
come
to
the
exhibition
spaces.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
stellen
die
Nennmaße
der
Betondeckung
cnom
dar
(z.
B.
EN
1992-11,
4.4.1.1).
These
values
represent
the
nominal
values
of
the
concrete
cover
cnom
(e.g.
EN
1992-11,
4.4.1.1).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Eigenschaften
des
anstehenden
Betons
wie
beispielsweise
Frostwiderstand
oder
Restreaktionspotential
hinsichtlich
einer
Alkali-Zuschlag-Reaktion
(AKR)
sind
bei
bewehrten
Bauteilen
im
Hinblick
auf
die
Beurteilung
des
Korrosionsschutzes
der
Bewehrung
die
Betondeckung
einerseits
und
die
Carbonatisierungstiefe
sowie
bei
Bauteilen
mit
Verdacht
auf
Chloridkontaminierung
infolge
Tausalzen
oder
Meerwasser
auch
die
Chloridverteilung
andererseits
zu
bestimmen
und
gegenüber
zu
stellen.
As
well
as
determining
the
concrete
characteristics,
such
as
frost
resistance
or
residual
alcali-silica
reactivity,
the
concrete
covering
and
the
carbonation
depth
of
reinforced
structural
elements
(when
assessing
the
corrosion
protection
of
the
reinforcement)
and
the
chloride
distribution
in
structural
elements
which
are
suspected
of
being
contaminated
with
chloride
as
result
of
de-icing
salt
or
sea
water
must
also
be
determined
and
compared.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Beispiel
wurde
eine
Betondeckung
von
d1
=
5,50
cm
und
d2
=
6,50
cm
vorgegeben.
In
this
example,
the
concrete
cover
of
d1
=
5.50
cm
and
d2
=
6.50
cm
is
set.
ParaCrawl v7.1
Der
Torrent
Permeabilitätstester
erlaubt
eine
schnelle
und
zerstörungsfreie
Messung
der
Qualität
der
Betondeckung
in
Bezug
auf
Dauerhaftigkeit.
The
Torrent
permeability
tester
permits
a
rapid
and
non
destructive
measurement
of
the
quality
of
the
cover
concrete
with
respect
to
its
durability.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
darauf
zu
achten,
dass
diese
nach
Möglichkeit
nicht
größer
gewählt
wird
als
die
seitliche
Betondeckung,
da
dann
die
Schubbewehrung
nicht
mehr
eingelegt
werden
kann
und
dementsprechend
der
Nachweis
nicht
erfüllt
werden
kann.
It
is
important
to
ensure
that
this
value
is
not
greater
than
the
lateral
concrete
cover,
if
possible,
otherwise
the
shear
reinforcement
cannot
be
inserted,
thus
the
design
not
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Nachweis
zu
berücksichtigende
Bewehrung
soll
in
diesem
Fall
eine
Betondeckung
von
cnom
=
3,5
cm
einhalten.
The
reinforcement
to
be
considered
for
the
design
should
meet
in
this
case
a
concrete
cover
of
cnom
=
3.5
cm.
ParaCrawl v7.1