Translation of "Betonfundament" in English

Die Leiche wurde im Betonfundament der Baustelle eines Hochhauses gefunden.
Body was found in the concrete foundation of a high rise construction site.
OpenSubtitles v2018
Sie schiebt sich über das Betonfundament und kann während des Beschickungsvorganges betreten werden.
It is moved over the concrete pit and can be walked on during the loading process.
EuroPat v2
Das entspricht in etwa dem Gewicht des Pariser Eiffelturms mitsamt Betonfundament.
This roughly corresponds to the weight of Paris's Eiffel tower together with its concrete foundations.
ParaCrawl v7.1
Alle Häuser sind direkt mit einem Betonfundament auf die Felsen gestellt.
All the houses have concrete foundations that are built directly onto the rocks.
ParaCrawl v7.1
Die Schabotte ist ein Stahlklotz, der auf einem festen Betonfundament ruht.
The anvil bed is a steel block which rests on a fixed concrete base.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist der Ankerkasten 10 beinahe vollständig in das Betonfundament 2 eingelassen.
The anchor box 10 is hereby almost completely embedded in the concrete foundation 2 .
EuroPat v2
Verwendet man die gleichen Berechnungen wie für ein Betonfundament?
Do you use the same calculations as for concrete foundations?
CCAligned v1
Mittels dieser Einstellmittel wird eine horizontale Ausrichtung der Eisenplatte gegenüber dem Betonfundament erzielt.
A horizontal orientation of the iron plate relative to the concrete foundation can be obtained by means of this adjusting means.
EuroPat v2
Ein Verbund des Zugelements mit dem Betonfundament ist deswegen nicht notwendig.
An interconnection of the tensile element to the concrete foundation is therefore not necessary.
EuroPat v2
Dort schraubten Graanul-Monteure die Maschine auf ein Betonfundament und verlegten die Kabel selbst.
There, the Graanul fitters bolted the machine onto a concrete foundation and laid the cables themselves.
ParaCrawl v7.1
Das Betonfundament des Gebäudes ist auch noch sichtbar.
Concrete foundations of the building are also visible.
ParaCrawl v7.1
Und wenn das Betonfundament - dieser Schritt übersprungen.
And if the concrete foundation - this step is skipped.
ParaCrawl v7.1
Beide Plattformen werden mit einem vierbeinigen Betonfundament (GBS) gebaut.
Both platforms are constructed with a four-legged concrete foundation.
ParaCrawl v7.1
Wenn es genügend finanzielle Mittel sind, können Betonfundament gegossen und verstärkt werden.
If there are sufficient financial resources can be poured and reinforced concrete foundation.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfstandantrieb ist auf einem Betonfundament befestigt.
The test rig drive is mounted on a concrete foundation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mangel an Fliesen ist nicht so auffällig auf einem soliden Betonfundament.
This lack of tiles is not so noticeable on solid concrete foundations.
ParaCrawl v7.1
Der obere Abschnitt des Maschinengrundrahmens und der Tragrahmen können einzeln direkt auf einem Betonfundament abgestützt werden.
The upper portion of the machine base frame and the support frame can be individually directly supported at a concrete foundation.
EuroPat v2
Alle drei Gebäude wurden aus Backsteinen auf einem Betonfundament erbaut und haben ein Schieferdach.
All three buildings were built of brick on a concrete foundation and roofed with slate.
WikiMatrix v1
Die Rahmenteile 7 und 15 könnten auch direkt auf dem Betonfundament 19 abgestützt sein.
The frame elements 7 and 15 also could be directly supported at the concrete foundation 19.
EuroPat v2
Stufen, die damals zu den SS-Toiletten führten. Das Betonfundament des Gebäudes ist auch noch sichtbar.
Steps, in those days leading to the SS toilets. Concrete foundations of the building are also visible.
CCAligned v1
Mit dem HSH700 bereiten Sie das Betonfundament der Windkraftanlage bestmöglich für seine Weiterverarbeitung vor.
The HSH700 prepares the concrete foundation of the wind turbine for its further processing.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb des Bodens 124 ist im Bereich jeder Stütze 334 jeweils ein Betonfundament 336 vorgesehen.
Under the floor 124 a concrete foundation 336 is respectively provided in the region of each post 334 .
EuroPat v2
Dementsprechend können auch verhältnismäßig höhere Lasten auf kleinerem Bauraum in das Betonfundament eingeleitet werden.
Accordingly, it is also possible to distribute relatively higher loads into the concrete foundation over a smaller structural space.
EuroPat v2
Als tragende Struktur 50 dient beispielsweise ein Fußboden beziehungsweise Betonfundament, das eine ausreichende Festigkeit besitzt.
Serving as supporting structure 50 is, for example, a floor or concrete foundation having sufficient strength.
EuroPat v2
Die Abschlussplatte ist ihrerseits zusammen mit den Ankerstäben in dem Betonfundament vollständig von Beton eingebettet.
The closing plate is in turn completely embedded in concrete in the concrete foundation, together with the anchor rods.
EuroPat v2
Folglich können auch Störfalllasten bei großen industriellen Maschinen effektiv und versagensfrei in das Betonfundament überführt werden.
Consequently, even malfunction-induced loads in large industrial-scale machines can be transmitted into the concrete foundation effectively and with no risk of failure.
EuroPat v2
Zusätzlich soll die Fundamentverankerung einen Toleranzausgleich bei der Montage der großtechnischen Maschine am Betonfundament ermöglichen.
In addition, it is intended that the foundation anchor enables tolerances to be compensated when the industrial-scale machine is installed on the concrete foundation.
EuroPat v2