Translation of "Betontrennmittel" in English

Betontrennmittel und sonstige Verlustschmierstoffe müssen gebrauchstauglich sein.
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
DGT v2019
Besonders vorteilhaft ist die Verwendung der Betontrennmittel in Form einer wäßrigen Emulsion.
It is of particular advantage to use the concrete parting agents in the form of an aqueous emulsion.
EuroPat v2
Bei hinreichenden Abnahmemengen entwickeln wir auch Betontrennmittel speziell für Ihre Anwendungen und Anforderungen.
In case of sufficient quantities, we will develop concrete release agents for your specific applications and requirements.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Betontrennmittel sind unerlässlich, wenn es um die Güte oder die Qualität einer Betonoberfläche geht.
High-quality concrete release agents are indispensable where the quality of a concrete surface is concerned.
ParaCrawl v7.1
Artikelbeschreibung Divinol High Liquid KS ist ein wasserunlösliches, lösemittelfreies Betontrennmittel neuester Generation mit speziellem Korrosionsschutz.
Divinol High Liquid KS is a water insoluble, solvent free release agent of the newest generation with special corrosion protection additives.
ParaCrawl v7.1
Die Produktgruppe „Schmierstoffe“ umfasst Hydrauliköle, Schmierfette, Sägekettenöle, Zweitaktöle, Betontrennmittel und sonstige Verlustschmierstoffe für den privaten wie den gewerblichen Gebrauch.
The product group ‘lubricants’ shall comprise hydraulic oils, greases, chainsaw oils, two stroke oils, concrete release agents and other total loss lubricants, for use by consumers and professional users.
DGT v2019
Die Produktgruppe "Schmierstoffe" umfasst Hydrauliköle, Schmierfette, Sägekettenöle, Zweitaktöle, Betontrennmittel und sonstige Verlustschmierstoffe für den privaten wie den gewerblichen Gebrauch.
The product group "lubricants" shall comprise hydraulic oils, greases, chainsaw oils, two stroke oils, concrete release agents and other total loss lubricants, for use by consumers and professional users.
JRC-Acquis v3.0
Aus der WO 95/18704 (Henkel) sind darüber hinaus Betontrennmittel bekannt, die als Ölkomponenten gegebenenfalls ungesättigte Fettalkohole oder Guerbetalkohole und als Emulgatoren nichtionische Tenside vom Typ der Alkylenoxidanlagerungsad-dukte an geeignete H-acide Verbindungen enthalten.
WO 95/18704 (Henkel) describes concrete parting agents which contain optionally unsaturated fatty alcohols or Guerbet alcohols as oil components and nonionic surfactants in the form of alkylene oxide adducts with suitable H-acid compounds as emulsifiers.
EuroPat v2
Es besteht also verstärkt ein Bedarf Betontrennmittel, die biologisch gut abbaubar sind, ohne die Nachteile bisher bekannter Verbindungen wie hohe Viskosität, Oberflächenmängel oder Absanden zu zeigen.
Accordingly, there is a significant demand for concrete parting agents which are readily biodegradable and which have none of the disadvantages of known compounds, such as high viscosity, surface deficiencies or sanding up.
EuroPat v2
Man erkennt, daß man niedrigviskose und kältestabile Betontrennmittel nur unter Ein-satz der erfindungsgemäßen Kombination aus ausgewählter Ölkomponente und Emulgator erhält.
It can be seen that low-viscosity concrete parting agents resistant to low temperatures are only obtained using the combination according to the invention of a selected oil component and emulsifier.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die Betontrennmittel des Stands der Technik bislang bestenfalls in die Wassergefährdungsklasse 1 eingestuft werden können.
Another disadvantage is that, hitherto, known concrete parting agents could at best be assigned to Water Hazard Class 1.
EuroPat v2
Die Anforderungen an ein umweltverträgliches Betontrennmittel sind in der RAL UZ 64 "Biologisch schnell abbaubare Schmierstoffe und Schalöle" von Juni 1991 beispielhaft festgelegt.
The requirements which an environmentally compatible concrete parting agent should satisfy are explained by way of example in RAL UZ 64 “Biologisch schnell abbaubare Schmierstoffe und Schalöle” of June, 1991.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind wäßrige Betontrennmittel, enthaltend (a) ungesättigte Fettalkohole und (b) Alkyl- und/oder Alkenyloligoglyicoside.
The present invention relates to water-based concrete parting agents containing (a) unsaturated fatty alcohols and (b) alkyl and/or alkenyl oligoglycosides.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung hat demnach darin bestanden, Betontrennmittel mit verbesserter ökologischer Verträglichkeit zur Verfügung zu stellen, die sich durch eine hohe Verseifungsstabilität auszeichnen und auch bei niedrigen Temperaturen noch stabile, flüssige Emulsionen bilden.
Accordingly, the problem addressed by the present invention was to provide concrete parting agents having improved ecological compatibility which would be distinguished by high resistance to saponification and which would form stable liquid emulsions, even at low temperatures.
EuroPat v2
Allein in Europa werden jährlich 60 0001 Betontrennmittel verwendet Sumovera förderte den Einsatz einer umweltverträglichen Alternative, die das traditionelle Produkt ablöste.
In Europe alone, 60,000 tonnes of concrete mould-release agents are used every year.
EUbookshop v2
Für die unterschiedlichen Anwendungen im Bereich der Fertigteilwerke und des Hoch- und Tiefbaus kommen die Betontrennmittel der SOK-Reihe zum Einsatz.
Various applications in precast plants and structural and civil engineering require the use of our concrete release agents of the SOK range.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot umfasst Betontrennmittel, Haftschmierstoffe, Schmierflüssigkeiten und -fette, Pasten, Gleitlacke, Aerosole, Glasbearbeitungsmedien sowie Umformschmierstoffe - insgesamt mehr als 1.000 Spezialprodukte, die exakt auf den jeweiligen Einsatzzweck abgestimmt sind.
The range includes concrete release agents, adhesive lubricants, lubricating fluids and greases, pastes, solid film lubricants, aerosols, products for the glass industry and forming lubricants - in all more than 1,000 specialties each precisely designed for a specific purpose.
ParaCrawl v7.1