Translation of "Betrag in worten" in English
Vor
seiner
Unterschrift
muss
der
Unterzeichner
handschriftlich
vermerken:
„Für
die
Übernahme
der
Bürgschaft
in
Höhe
von
…“,
wobei
er
den
Betrag
in
Worten
anzugeben
hat.
The
person
signing
the
document
must
enter
the
following
by
hand
before
his
or
her
signature:
“Guarantee
for
the
amount
of
…”,
the
amount
being
written
out
in
letters.
DGT v2019
Vor
der
Unterschrift
muss
der/die
Unterzeichnete
handschriftlich
vermerken:
„Für
die
Übernahme
der
Sicherheit
in
Höhe
von
…“,
wobei
der
Betrag
in
Worten
anzugeben
ist.
The
person
signing
the
document
must
enter
the
following
by
hand
before
his
or
her
signature
“Guarantee
for
the
amount
of
…”
(the
amount
being
written
out
in
letters).
DGT v2019
Nach
Eingabe
des
Betrags,
wahlweise
als
Netto-
oder
Bruttobetrag,
stellt
das
Programm
den
Betrag
"in
Worten"
automatisch
dar.
After
entering
the
amount,
either
net
or
gross,
the
program
will
display
the
amount
'in
words'
automatically.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
sagenhaften
Betrag
von
160.000
(in
Worten:
einhundertsechzigtausend)
Guaraní
(=
100
ArgPesos
=
25
EUR)
machten
wir
uns
auf
den
Weg
zu
den
Ruinen.
Now
carrying
the
amazing
amount
of
160.000
Guaraí
(100
ArgPesos
=
25
Euros)
we
were
on
our
way
to
the
ruines.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
füllt
die
meisten
Quittungsfelder
bereits
vollautomatisch
aus
(MwSt.,
Nettobetrag,
Betrag
in
Worten,
Datum...),
andere
Felder
können
Sie
mit
Standardwerten
vorbelegen
(z.B.
Ort
und
Verwendungszweck),
so
dass
Sie
auch
diese
Felder
nur
bei
Bedarf
manuell
ausfüllen.
The
program
fills
out
most
of
the
entry
fields
automatically
(VAT,
net
amount,
amount
in
words,
date...),
other
fields
can
be
filled
with
default
values
(e.g.
place,
description)
so
you
only
need
to
fill
out
these
fields
manually
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
darauf
aufmerksam
machen,
dass
das
Gesuch
(nächste
Seite)
nicht
nur
zu
unterzeichnen
ist,
sondern
auch
der
Punkt
3
der
Verpflichtung
mit
dem
entsprechenden
Betrag
in
Worten
und
in
Schweizer
Franken
ausgefüllt
werden
muss.
Dieser
Betrag
muss
den
eventuellen
Zoll-
und
anderen
Gebühren
entsprechen,
die
von
einer
ausländischen
Zollverwaltung
erhoben
werden
können,
falls
unter
der
Benutzung
des
Carnets
das
Fahrzeug
nicht
wieder
ausgeführt
werden
kann.
2.
We
draw
your
attention
that
signing
your
application
and
filling
in,
in
letters,
the
point
3
of
the
commitment
is
mandatory.
The
amount
in
Swiss
francs
is
corresponding
to
the
customs
duties
and
internal
taxes,
that
may
be
required
by
a
foreign
customs
administration
further
to
the
use
of
the
Carnet
de
Passages
for
a
vehicle
which
was
not
able
to
be
re-exported.
ParaCrawl v7.1