Translation of "Betrag zurückerstatten" in English

Im Fall einer Ablehnung werden wir Ihnen jedoch den vollen Betrag zurückerstatten!
However, in case of a rejection, we will refund you the full amount!
CCAligned v1
Wir werden Ihre Transaktionen prüfen und den überwiesenen Betrag zurückerstatten.
We will examine your transactions and return the overpaid amount.
CCAligned v1
Sollte die Bestellung nicht ausgeführt werden können, wird der Shop den Betrag raschmöglichst zurückerstatten.
If the order cannot be honoured, the Shop will reimburse the client at his earliest convenience.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass ein teilnehmendes DGS die Beiträge, die die ihm angehörenden Kreditinstitute an den DIF gezahlt haben, bei der Festsetzung der Höhe ihrer im Voraus zu leistenden Beiträge berücksichtigen oder diesen Kreditinstituten aus seinen verfügbaren Finanzmitteln den Betrag zurückerstatten darf, der zum betreffenden Zeitpunkt über die in Artikel 41j festgelegte Höhe hinausgeht.
Member States may provide that a participating DGS may consider the contributions that credit institutions affiliated to it paid into the DIF when setting the level of their ex-ante contributions or may reimburse these credit institutions from its available financial means to the extent they exceed the amounts set out in Article 41j on the relevant date.
TildeMODEL v2018
Wir werden den eingezahlten Betrag zurückerstatten, abzüglich der nicht erstattungsfähigen Investitionskosten, die von den Fremdenführern in Ihrem Namen entstanden waren.
We will refund the amount paid less any non-recoverable upfront costs incurred by the Tour Guide on your behalf.
ParaCrawl v7.1
Wir werden sofort den gesamten bezahlten Betrag zurückerstatten, abzüglich den Betrag von CAD$ 250 für Verwaltungsaufwand.
We will immediately refund the total amount paid, less the sum of CAD$ 250 for administration.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies nicht möglich sein, werden wir ihnen ein ähnliches Produkt schicken oder den gezahlten Betrag zurückerstatten.
If not, we will send a replacement product or we will credit this amount as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du innerhalb von 60 Tagen nicht mit Deiner Bestellung zufrieden bist, lass es uns wissen und wir werden den Betrag gerne vollständig zurückerstatten.
If you are not satisfied with your purchase within 60 days, just let us know and we will be happy to provide you with a full refund.
ParaCrawl v7.1
Bei Empfang und Überprüfung der Ware, werden wir Ihnen auf Ihre Karte den Betrag zurückerstatten, in dem Falle, Sie haben auf diese Weise den Kauf gemacht, oder durch Banküberweisung auf die von Ihnen uns angegebene Kontonummer, in dem Falle der Kauf wurde gegen Nachnahme gemacht.
Once received and after verification of the goods, will proceed to refund the amount on your card, if you purchased with a credit card, or by bank transferring to the account number that you tell us, if the purchase was paid on delivery.
CCAligned v1
Wenn die Produktqualität nicht den in Ihrem Vertrag festgelegten Standards entspricht, wird Alibaba.com den gedeckten Betrag Ihrer Zahlung zurückerstatten.
If the product quality does not meet the standards set in your contract,Alibaba.com will refund the covered amount of your payment.
CCAligned v1
Sollten Sie eine gebuchte Tour bis 45 Tage vor Tourbeginn stornieren (unabhängig vom Grund), wird Viacha Tours den vollen Betrag zurückerstatten abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 75,00 EUR sowie den entstehenden Kosten der Banküberweisung.
If the client cancels a tour, for whatever reason, 45 days before the start of the trip, Viacha Tours will reimburse the full amount, except for a fee of 75 EUR which covers administrative costs incurred by the cancellation.
ParaCrawl v7.1
Im Falle wenn der Kunde die in den Absätzen 2 und 3 genannten Bedingungen verletzt, wird die Erklärung über Rücktritt vom Vertrag unwirksam, die Ware wird nicht zurückgegeben, und das Online-Shop wird dem Kunden den gezahlten Betrag nicht zurückerstatten.
In case of credit card, refund will be processed to the credit card used as a form of payment.In the event of a breach by Customer the conditions described in paragraphs 2 and 3 above, the statement of withdrawal from the contract is null and void, the goods will not be returned, and Shop does not refund the amount paid.The right of withdrawal is not entitled to the Customer in cases referred in Article.
ParaCrawl v7.1
Wir teilen Ihnen mit, wann wir Ihnen den Betrag zurückerstatten werden, und informieren Sie über eventuelle Probleme.
We will let you know when we are about to refund you or if there are any problems.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies nicht der Fall sein, ist Ihr einziger Anspruch, dass BITDEFENDER nach eigenem Ermessen das defekte Medium nach Erhalt desselben austauschen oder Ihnen den Betrag zurückerstatten wird, den Sie für Bitdefender bezahlt haben.
Your sole remedy for a breach of this warranty will be that BITDEFENDER, at its option, may replace the defective media upon receipt of the damaged media, or refund the money you paid for Bitdefender.
ParaCrawl v7.1
Bei Ereignissen höherer Gewalt, behördlichen Maßnahmen, Havarien, technischen Defekten etc. kann Basel Tourismus eine Führung absagen und den bereits bezahlten Betrag zurückerstatten.
In case of events of force majeure, official measures, general averages, technical defects, etc. Basel Tourism can cancel a guided tour and reimburse the already paid amount.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie per Banküberweisung bezahlt haben, benötigen wir Ihre Bankdetails um den Betrag zurückerstatten zu können.
If you paid by credit card, the refund will be made to your card.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose Muster sind verfügbar, wenn wir einige auf Lager haben, aber die Kurierkosten werden gesammelt, und wenn wir Beispielgebühr für neues Einzelteil benötigen, können diese Kosten zu Ihrer Bestellung mit etwas Betrag zurückerstatten.
Free samples are available if we have some in stock, but the courier fees will be collected, and If we need sample charge for new item, this cost may refund to your order with some amount.
ParaCrawl v7.1
Falls das Bestellformular abgeschickt wurde und der Preis, für die nicht mehr erhältlichen Produkte bereits bezahlt wurde, dann wird BEMZ Ihnen diesen Betrag zurückerstatten.
If the order form has been sent and the price has been paid for items that are no longer available, BEMZ will refund you the sum paid.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Vorauszahlung geleistet haben, werden wir Ihnen den Betrag zurückerstatten, sobald wir den retournierten Artikel erhalten.
If you have paid in advance we shall refund your order amount as soon as we receive the returned article.
ParaCrawl v7.1
Der Kundenservice wird die Annahme der Rücksendung bestätigen und den gesamten Betrag zurückerstatten oder, im Einzelfall, falls Möglich, ein Produktaustausch vorschlagen.
The Customer Service will confirm the acceptance of the return and reimbourse the entire amount, or if it is possible in the specific case, suggest a product replacement.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihr Flugticket von Singapore Airlines online stornieren und sich den Betrag zurückerstatten lassen, wenn Sie ein erstattungsfähiges Flugticket erworben haben.
You may cancel your Singapore Airlines ticket online for a refund if you’ve purchased a ticket on a refundable fare.
ParaCrawl v7.1
Falls ein adäquater Ersatz am Tag des Beginns der Leistung nicht zu besorgen ist, wird die Agentur sich darum bemühen, dem Reisenden Informationen über mögliche Ersatzunterkünfte zu vermitteln, die kein Bestandteil des Angebots der Agentur sind und dem Reisenden, in jedem Fall, den ganzen für die Buchung eingezahlten Betrag zurückerstatten.
If an adequate replacement unit is not available on the day of the commencement of the service, the Agency will make an effort to provide the Traveller with information on possible alternative arrangements which are not a part of the Agency's offer and will refund the Traveller with the full amount paid for the reservation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases