Translation of "Betragsdifferenz" in English
Beispielsweise
wird
dazu
die
Betragsdifferenz
gebildet
und
mit
einer
Schwelle
verglichen.
For
example,
the
absolute
difference
is
formed
and
compared
with
a
threshold.
EuroPat v2
Dagegen
ergibt
sich
für
die
Betriebsart
BA3
eine
positive
Betragsdifferenz
der
gewichteten
zweiten
Abweichung
5e.
By
contrast,
a
positive
difference
in
value
of
the
weighted
second
deviation
5
e
emerges
for
the
BA
3
mode
of
operation.
EuroPat v2
Das
Testelement
wird
als
geeignet
zur
quantitativen
Auswertung
erkannt,
wenn
die
Betragsdifferenz
unter
einem
vorgegebenen
Grenzwert
liegt.
The
test
element
is
identified
as
suitable
for
quantitative
evaluation
when
the
magnitude
of
the
difference
lies
below
a
predetermined
threshold.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
im
wesentlichen
durch
eine
parallele
Abarbeitung
und
Bildung
der
jeweiligen
Betragsdifferenz
zwischen
zugehörigen
Bildpunkten
im
aktuellen
und
vorhergehenden
Bild
charakterisiert.
The
arrangement
is
essentially
characterized
by
parallel
processing
and
formation
of
the
respective
differences
in
amounts
between
associated
pixels
in
the
current
image
and
the
preceding
image.
EuroPat v2
Phasen-
und/oder
Betragsdifferenz
stellen
daher
ein
zusätzliches
Abweichungsmaß
der
Ströme
der
zumindest
einen
zweiten
Maschine
von
der
zumindest
einen
ersten
Maschine
dar.
The
phase
and/or
magnitude
differences
therefore
constitute
an
additional
measure
of
deviation
of
the
currents
of
the
at
least
one
second
machine
from
the
at
least
one
first
machine.
EuroPat v2
Das
Filter
weist
bevorzugt
mindestens
eine
Subtrahier-Stufe
auf,
um
eine
Betragsdifferenz
von
Einzellichtlaufzeiten
zu
bilden
und
mit
dem
Zeitfenster
zu
vergleichen.
The
filter
preferably
comprises
at
least
one
subtracting
stage
for
forming
an
absolute
difference
of
individual
times
of
flight
and
comparing
the
absolute
difference
with
the
time
window.
EuroPat v2
Anstelle
der
Verwendung
einer
absoluten
Betragsdifferenz
der
zu
vergleichenden
Werte
empfiehlt
sich
das
Verwenden
eines
Verhältnisses
der
beiden
Werte,
wobei
die
Sicherheit
einer
korrekten
Lokalisierung
mit
dem
Abstand
des
Quotienten
von
1
steigt.
Instead
of
using
an
absolute
difference
in
amount
of
the
values
to
be
compared
it
is
recommended
that
a
ratio
of
the
two
values
be
used
in
which
case
the
reliability
of
a
correct
localizing
increases
with
the
interval
of
the
quotient
of
1.
EuroPat v2
Wenn
der
erste
Stromraumzeiger
10
und
der
zweite
Stromraumzeiger
11
bestimmt
worden
sind,
kann
ein
Abweichungsmaß
der
Ströme
der
ersten
Maschine
zu
den
Strömen
der
zweiten
Maschine
aus
der
Phasen-
und/oder
Betragsdifferenz
des
ersten
Stromraumzeigers
10
zum
zweiten
Stromraumzeiger
11
bestimmt
wird.
Whenever
the
first
current
space
phasor
10
and
the
second
current
space
phasor
11
have
been
determined,
a
measure
of
deviation
of
the
currents
of
the
first
machine
to
the
currents
of
the
second
machine
can
be
determined
from
the
phase
and/or
magnitude
difference
of
the
first
current
space
phasor
10
to
the
second
current
space
phasor
11
.
EuroPat v2
Um
Abweichungen
der
zumindest
einen
ersten
Maschine
von
der
zumindest
einen
zweiten
Maschine
besser
bestimmen
zu
können,
ist
es
günstig,
wenn
ein
Abweichungsmaß
der
Ströme
der
zumindest
einen
zweiten
Maschine
von
der
zumindest
einen
ersten
Maschine
aus
der
Phasen-
und/oder
Betragsdifferenz
des
ersten
Stromraumzeigers
zum
zweiten
Stromraumzeiger
bestimmt
wird.
A
measure
of
deviation
of
the
currents
of
the
at
least
one
second
machine
from
the
at
least
one
first
machine
is
determined
from
the
phase
and/or
magnitude
difference
between
the
first
current
space
phasor
and
the
second
current
space
phasor
and
allows
for
better
determination
of
deviations
of
the
at
least
one
first
machine
from
the
at
least
one
second
machine.
EuroPat v2
Ist
die
Betragsdifferenz
hingegen
kleiner
als
der
festgelegte
Schwellenwert
?S,
kann
der
um
den
überlagerten
Testimpuls
66
bereinigte
Momentanwert
des
Kombinationssignals
verwendet
werden
(Schritt
96).
If,
in
contrast,
the
magnitude
difference
is
less
than
the
defined
threshold
value
?S,
the
instantaneous
value
of
the
combination
signal
from
which
the
superimposed
test
pulse
66
has
been
removed
can
be
used
(step
96).
EuroPat v2