Translation of "Betreute wohngemeinschaft" in English
Nein,
das
ist
eine
betreute
Wohngemeinschaft
für
Menschen
jeden
Alters.
No,
it's
an
assisted
living
community
for
people
of
all
ages.
OpenSubtitles v2018
Ob
Sie
ein
homosexuelles
Kind
haben,
eine
Namensänderung
wegen
Transsexualität
in
der
Türkei
beantragen
müssen,
eine
betreute
Wohngemeinschaft
suchen
–
oder
einfach
nur
Probleme
haben,
ein
Formular
auszufüllen
oder
einen
offiziellen
Brief
zu
schreiben.
Whether
you
have
a
homosexual
child,
need
to
apply
for
a
name
change
because
you
are
trans,
are
looking
for
placement
in
a
supervised
residential
group,
or
just
need
to
fill
out
a
form
or
write
an
official
letter,
we
can
help.
ParaCrawl v7.1
So
halfen
die
Audianer
der
Arbeiterwohlfahrt
beim
Bau
eines
Aquariums
für
ihre
ambulant
betreute
Wohngemeinschaft,
errichteten
mit
der
Tierhilfe
Jonathan
eine
Quarantäne-
und
Aufziehstation
oder
legten
für
die
Kinderkrippe
Grünschnabel
eine
Kräuterschnecke
und
ein
Hochbeet
an.
For
example,
Audi
employees
helped
the
Arbeiterwohlfahrt
(workers’
welfare
association)
build
an
aquarium
for
its
sheltered
housing
unit,
set
up
a
quarantine
and
rearing
station
together
with
the
Tierhilfe
Jonathan
animal
welfare
organization,
and
planted
a
spiral-shaped
herb
garden
and
a
raised
flower
bed
for
the
Grünschnabel
day
nursery.
ParaCrawl v7.1
Dreizehn
Mädchen
im
Alter
von
drei
bis
achtzehn
Jahren
werden
im
kommenden
Sommer
zusammen
mit
ihren
fünf
Sozialpädagoginnen
aus
ihrem
alten
Domizil
in
Hamburg-Bergedorf
in
ein
neues
Haus
für
eine
betreute
Wohngemeinschaft
umziehen.
Next
summer,
together
with
five
social
pedagogues,
thirteen
girls
aged
between
three
and
18
will
move
from
their
old
domicile
in
the
Bergedorf
district
of
Hamburg
to
a
new
home
offering
sheltered
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Älterer
Mann
lebt
seit
über
20
Jahren
in
einer
betreuten
Wohngemeinschaft.
An
Elderly
man
lives
for
over
20
years
in
an
assisted
living
community.
ParaCrawl v7.1
Zum
Leben
in
einer
betreuten
Wohngemeinschaft
gehört
die
Tatsache,
daß
alle
Bewohner
ihren
Urkonflikt
wiederbeleben
und
in
immergleichen
Mustern
dieselben
Schwierigkeiten
mit
ihren
Mitbewohnern
inszenieren.
To
the
life
in
a
cared
for
flat-sharing
community
belongs
the
fact
that
all
inhabitants
resurrect
its
original-conflict
and
stage
the
same
difficulties
with
its
co-inhabitants
in
always-same
patterns.
ParaCrawl v7.1
Die
psychische
Erkrankung
sowie
die
Notwendigkeit
einer
ambulanten
Betreuung
im
Rahmen
einer
betreuten
Wohngemeinschaft
muss
vom
behandelnden
Facharzt
attestiert
werden.
The
mental
illness
as
well
as
the
necessity
of
outpatient
care
within
the
framework
of
an
assisted
living
community
must
be
certified
by
the
treating
specialist.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
dazu
eröffnet
das
schützende,
gleichzeitig
aber
fordernde
Milieu
der
betreuten
Wohngemeinschaft
als
Therapeutischer
Gemeinschaft
in
der
Gemeinde,
vielen
Bewohnern
eine
echte
Entwicklungsmöglichkeit.
In
contrast,
the
protective,
but
at
the
same
time
demanding
environment
of
the
assisted
living
community
as
a
therapeutic
community
in
the
community
offers
many
residents
a
real
opportunity
for
development.
ParaCrawl v7.1