Translation of "Betreuungsbedarf" in English

Der Betreuungsbedarf muss 24 Stunden vorher angemeldet werden.
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
TildeMODEL v2018
Diese jungen Menschen haben einen besonderen Bildungs- und Betreuungsbedarf, dem Rechnung getragen werden sollte.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
TildeMODEL v2018
Interessenten melden sich mit einem Hinweis zu ihrer Familiensituation und ihrem Betreuungsbedarf über das Online-Formular an.
Interested candidates should indicate their family situation and need of child-care in the registration form.
ParaCrawl v7.1
Die verbesserte Betreuung Hochbegabter sollte beide Aspekte umfassen: eine Betreuung innerhalb der Bildungseinrichtung – ähnlich der Betreuung, die alle Kinder mit besonderem Betreuungsbedarf benötigen – und eine zusätz­liche Betreuung außerhalb der Bildungseinrichtung.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care outside.
TildeMODEL v2018
Die in Absatz 1 genannte Betreuung ist unter der Voraussetzung zu leisten, dass der Betreuungsbedarf der Person dem Eisenbahnunternehmen und/oder Reiseveranstalter, bei dem die Fahrkarte erworben wurde, spätestens 24 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Betreuung benötigt wird, gemeldet wurde.
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
TildeMODEL v2018
Die verbesserte Betreuung Hochbegabter sollte beide Aspekte umfassen: eine Betreuung innerhalb der Bildungseinrichtung und während der Schul­zeit – ähnlich der Betreuung, die alle Kinder mit besonderem Betreuungsbedarf benötigen – und eine zusätzliche Betreuung inner- oder außerhalb der Bildungseinrichtung.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
TildeMODEL v2018
Gibt der Person eingeschränkter Mobilität das Anrecht, Betreuung im Zug oder beim Einsteigen oder Aussteigen vom Eisenbahnunternehmen oder Reiseveranstalter anzufordern, sofern sie ihren Betreuungsbedarf im Voraus mitgeteilt hat.
This Article gives the person with reduced mobility the right to request assistance from the railway undertaking or tour operator on board or when embarking or disembarking; under condition that he has notified his needs in advance.
TildeMODEL v2018
Unmittelbar nach Abfahrt des Inlands- oder Auslandszugs informiert das Eisenbahnunternehmen den Bahnhofsbetreiber des Umsteige- und des Ankunftsbahnhofs über die Zahl der Personen eingeschränkter Mobilität mit Betreuungsbedarf und über die Art der Betreuung.
Immediately after the departure of a national or international service, the railway undertaking shall inform the station manager of the railway station of transit and arrival of the number of persons with reduced mobility requiring assistance and the nature of that assistance.
TildeMODEL v2018
In Irland wurde das Leistungsangebot vor allem im Großraum Dublin ausgebaut, um besser auf den Betreuungsbedarf von intravenös konsumierenden Drogenabhängigen und anderen Spezialgruppen wie Jugendlichen, die Heroin inhalieren, sowie Ecstasy­Konsumenten reagieren zu können.
Particularly in the Dubhn area, services in Ireland have expanded in response to the needs of injectors and other special groups such as young heroin smokers and ecstasy users.
EUbookshop v2
Lange Zeit war man der Auffassung, die zunehmende Nachfrage nach vorschulischer Betreuung sei auf den Betreuungsbedarf der erwerbstätigen Mütter zurückzuführen.
It has for long been considered that the increase in the demand for preschool provision was related to the child-care needs of mothers who go out to work.
EUbookshop v2
Als potentielle Opfer von physischer und psychischer Gewalt, von Vernachlässigung und Isolation, von Stigmatisieningund Benachteiligung gehören die Kinder drogenabhängiger Eltern und die Eltern selbst zu Gruppen mit speziellem Betreuungsbedarf.
Risk of physical and mental violence, neglect, iso­lation, and of being stigmatised and disadvantaged, make the children of drug users — and their par­ents — groups in need of special care.
EUbookshop v2
Hauptpunkte in der Untersuchung gegenüber der Gesamtbevölkerung waren der Lebensstandard und die Angemessenheit der Renten, die Bereitschaft der Bürger zur Rentenfinanzierung, die Rolle der Senioren auf dem Arbeitsmarkt, der Betreuungsbedarf und der Grad, in dem die älteren Menschen ihren eigenen Bedarf an Dienstleistungen bestimmen sollten.
In the case of the general population survey the main issues raised included standards of living and the adequacy of pension arrangements, willingness of the general public to fund pensions, the role of older people in the labour market, the need for and supply of care and the extent to which older people should determine their own service needs.
EUbookshop v2
Machen Sie die Fluggesellschaft oder den Tour Operator ausfindig, der Ihrem Betreuungsbedarf am besten entsprechen kann.
Identify the airline or tour operator best able to meet your needs.
ParaCrawl v7.1
Ist der bestehende Pflege- und Betreuungsbedarf durch die Leistungen der Krankenkasse und der Pflegeversicherung nicht ausreichend abgedeckt und eine private Finanzierung dieser Leistungen aus wirtschaftlichen Gründen nicht möglich, so wird in einigen Fällen nach eingehender Prüfung eine finanzielle Unterstützung durch die Sozialhilfeträger erfolgen.
In individual cases, if the need of care and assistance is not fully covered by the benefits of health and nursing care insurance, and if private financing of these services is, due to economic reasons, impossible, financial aid can be granted by social welfare authorities after careful examination.
ParaCrawl v7.1
Haben Frauen einen speziellen Betreuungsbedarf, erhalten Sie bei uns Informationen über externe Einrichtungen und Spezialistinnen oder Spezialisten, die Unterstützung bieten können.
If women have a particular need for care, they receive information from us about external institutions and specialists who can offer support.
CCAligned v1
Wir möchten Sie bitten, uns bis zum 15. Januar 2008 über einen eventuellen Betreuungsbedarf in Kenntnis zu setzen.
Please tell us your needs for care until January 15th, 2008.
ParaCrawl v7.1