Translation of "Betreuungsplätze" in English

Sieben Mitgliedstaaten haben sich das Ziel zusätzlicher Betreuungsplätze gesetzt.
Seven Member States set targets for extra care places.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2006 wurden fast 15 000 neue Betreuungsplätze in FBBE-Zentren geschaffen.
There were almost 15 000 new kindergarten places in 2006.
EUbookshop v2
Infanterix bietet derzeit ca. 1.000 Betreuungsplätze an und beschäftigt rund 250 Mitarbeiter.
Infanterix currently offers around 1.000 childcare places and employs around 250 staff members.
CCAligned v1
Aber auch die Betreuungsplätze für unter Dreijährige weitet die Landeshauptstadt kontinuierlich aus.
The city is also constantly expanding the provision of day care for children aged below three.
ParaCrawl v7.1
Täglich stehen vierzehn Betreuungsplätze zur Verfügung.
We provide fourteen daily childcare spots at our facility.
CCAligned v1
Es gibt freie Betreuungsplätze – auch am Nachmittag!
There are free childcare places – also in the afternoon!
CCAligned v1
Gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern bieten wir bevorzugt Kindern von Studierenden Betreuungsplätze an.
Childcare places are preferentially offered to children of students, together with our cooperation partners.
ParaCrawl v7.1
Hager Group bietet Betreuungsplätze für die Kinder ihrer Mitarbeiter.
Hager Group is offering day-care places for employees’ children!
ParaCrawl v7.1
Anwendungen für Betreuungsplätze sind das ganze Jahr über angenommen.
Applications for day care places are accepted throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Am Standort München vermittelt die pme Familienservice GmbH Betreuungsplätze in Kindergärten und -krippen.
At the Munich site, pme Familienservice GmbH helps employees find kindergarten and preschool places.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Betreuungsplätze für 23.000 Kinder in mehr als 300 Kitas und 2.600 Kindertagespflege Plätze.
There are day care places for 23,000 children in more than 300 day care centers and 2,600 family day care places.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Jahr Bauzeit bietet die Kindertagesstätte „Arche Noah“ inzwischen 126 Betreuungsplätze.
After a construction time of one year, the childcare centre ”Arche Noah“ now has 126 care places.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind Betreuungsplätze, besonders für unter Dreijährige, in Westdeutschland noch immer rar.
Despite this, day care places, especially for children under three, are still rare in western Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit 2006 hat sich die Zahl der Betreuungsplätze für unter Dreijährige mehr als verdoppelt.
The number of nursery places for under-threes has more than doubled since 2006.
ParaCrawl v7.1
In der Kita werden Betreuungsplätze für Kinder ab drei Monate bis ins Grundschulalter angeboten.
There are places for children from three months old to primary school age.
ParaCrawl v7.1
Ein Investitionsprogramm schafft nicht nur zusätzliche Betreuungsplätze, sondern ermöglicht auch eine entsprechende Adaptierung der Schulgebäude.
An investment program creates not only additional places for care, but also makes possible a corresponding adaptation of the school building.
ParaCrawl v7.1
Die Vergabe der Betreuungsplätze für Kinder studierender Eltern erfolgt ausschließlich über das Studierendenwerk Heidelberg.
Childcare places for children of student parents are allocated exclusively by the Studierendenwerk Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kinder sind meist unter drei Jahre alt und Betreuungsplätze in dieser Altersgruppe eher rar.
Generally their children are under three years and day care for this age group is especially rare.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern bieten wir bevorzugt Kindern von Studierenden in folgenden Einrichtungen Betreuungsplätze an.
Together with our co-operating partner companies we offer priority places for children of students in the following facilities.
ParaCrawl v7.1
Für das Wintersemester sind noch Betreuungsplätze im Kindergarten (ab 3 Jahren) frei.
There are still places available for the winter term in the kindergarten (3 years and older).
ParaCrawl v7.1
Die Universität Luzern bietet Studierenden, Mitarbeitenden, Dozentinnen und Dozenten Betreuungsplätze für ihre Kinder an.
The University of Lucerne offers childcare places to its students, employees and lecturers.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung bietet 12 Betreuungsplätze für Kleinkinder im Alter von vier Monaten bis drei Jahren.
The facility offers 12 places for small childrenof the age of four months to three years.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere für Kinder unter drei Jahren stehen in der Stadt Aachen nicht genügend Betreuungsplätze zur Verfügung.
There isn't sufficient childcare in Aachen, particularly for children under the age of three.
ParaCrawl v7.1
Die schon früher festgesetzten Ziele, bis 2010 für mindestens 90 % der Kinder zwischen drei Jahren und dem schulpflichtigen Alter und für mindestens 33 % der Kinder unter drei Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung zu stellen, unterstütze ich voll und ganz.
I totally support the aims previously set out to provide childcare services by 2010 to at least 90% of children between three years of age and the mandatory school age and to at least 33% of children under three years of age.
Europarl v8
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona im Jahr 2002 wurden die EU-Mitgliedstaaten aufgefordert, bis 2010 für mindestens 90 % der Kinder zwischen drei Jahren und dem schulpflichtigen Alter und für mindestens 33 % der Kinder unter drei Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung zu stellen.
In 2002, the Barcelona European Council called for EU members to provide childcare to at least 90% of children between the age of three years and mandatory school age by 2010, and to at least 33% of children under three.
Europarl v8