Translation of "Betreuungsschlüssel" in English

Der Betreuungsschlüssel bezieht sich auf die Anzahl der Kinder je Vorschullehrer.
The ratio is a preschool teacher/child ratio, there is also other staff, e.g. assistants.
EUbookshop v2
Einige Staaten haben besondere Mindeststandards für den Betreuungsschlüssel in Gruppen mit Risikokindern festgelegt.
Some countries have special regulations regarding staff ratios for groups that include children at risk.
EUbookshop v2
Der Betreuungsschlüssel richtet sich nach dem Alter der Kinder.
The madrich-child ratio is based on the age of the campers.
ParaCrawl v7.1
Niedrigerer Betreuungsschlüssel an Einrichtungen, die Kinder die ganze Woche über aufnehmen (Internate).
Ratios are lower in institutions which take children as weekly boarders.
EUbookshop v2
Dazu können zwar Landesverordnungen und Richtlinien über Mindeststandards und ökonomistische Betreuungsschlüssel einiges zu verschleiern versuchen.
To state regulations and guidelines about the minimum standards and economistic care key try to disguise a lot of things.
ParaCrawl v7.1
Der sehr gute Betreuungsschlüssel und die übersichtlichen Klassengrößen erlauben einen intensiven Austausch zwischen Studierenden und Lehrenden.
The very good staffing ratio and the manageable class sizes permit an intensive exchange between students and instructors.
ParaCrawl v7.1
So zeigt sich beispielsweise, dass Modellprojekte mit einem besseren Betreuungsschlüssel zu mehr Vermittlungen führen.
Findings indicate that model projects with a better caseworker-to-client ratio result in more job placements.
ParaCrawl v7.1
Während die Anzahl der Kinderbetreuungseinrichtungen rasch gewachsen ist, sollte auch ihre Qualität verbessert werden, etwa durch einen besseren Betreuungsschlüssel, die Anhebung des Qualifikationsniveaus des Personals43 und verlängerte Öffnungszeiten.
While the quantity of childcare facilities has grown rapidly, their quality should also improve, for instance by increasing the allocation of staff per child, staff qualifications43 and opening hours of the facilities.
TildeMODEL v2018
Niederlande: Der Betreuungsschlüssel liegt je nach Alter der Kinder bei 1:4 (Kinder bis zu 12 Monaten), 1:5 (Kinder im Alter von 1 bis 2 Jahren) oder 1:6 (Kinder im Alter von 2 bis 3 Jahren).
Netherlands: The child/adult ratio increases with the age of the children – 1:4 for children under 12 months; 1:5 for children aged 12 years and 1:6 for children aged 23 years.
EUbookshop v2
Ein günstiger Betreuungsschlüssel ist eine weitere Grundvoraussetzung für die Sicherung der Qualität der Interaktion zwischen Pädagogen und Kindern.
A favourable child/adult ratio is also crucial in ensuring the quality of interactions between educators and children.
EUbookshop v2
Zum Betreuungsschlüssel: die erste Zahl (1 oder 2) bezieht sich auf die Anzahl der qualifizierten hauptverantwortlichen Fachkräfte, die zweite Zahl (die Zahl nach dem + Pluszeichen) bezieht sich auf die Anzahl der Assistenten oder Hilfskräfte.
With respect to the adult/child ratio, the first number (varying between 1 and 2) refers to trained staff responsible for the group and the second (after the + sign) refers to assistants or auxiliary staff.
EUbookshop v2
Der erste Abschnitt zu den strukturellen Rahmenbedingungen befasst sich mit den Betreuungsstandards an FBBE-Einrichtungen – Betreuungsschlüssel (Anzahl der Kinder im Verhältnis zur Anzahl der Mitarbeiter) und Gruppengröße – sowie mit den offiziellen Empfehlungen zu den Gesundheits- und Sicherheitsstandards.
The first section deals with functional aspects and focuses on staff/child ratios and group sizes as well as recommendations for health and safety.
EUbookshop v2
Sie drückt sich in langen Wartezeiten, späten Zahlungen, einem zu hohen Betreuungsschlüssel, also der Anzahl zu betreuender »KundInnen« pro SachbearbeiterIn, aber auch in Widersprüchen und Klagen gegen Hartz-IV-Bescheide aus.
This is evident in the long waiting times, late payments, a much too high mentoring ratio (the number of “customers to be mentored per caseworker), as well as in the appeals and legal actions filed against Hartz IV decisions.
ParaCrawl v7.1
Das ist einerseits gut, andererseits fragt man sich aber auch, warum sich solche Gespräche nicht ganz nebenbei ergeben, und dabei fällt der Blick doch unweigerlich auf den guten alten (schlechten) Betreuungsschlüssel.
This is good on the one hand, but on the other hand one also wonders why such conversations do not arise naturally, and there the focus inevitably shifts to the good old (poor) children-teacher ratio.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bin ich sehr froh, dass Nele jetzt in der Schule ist – in einer sehr aufgeschlossenen und engagierten Schule – wo ihr sehr viele unterstützende Fördermittel und vor allen Dingen ein sehr guter Betreuungsschlüssel zur Verfügung stehen.
This is why I am so happy that Nele is now at school – in an open-minded and dedicated school – where there are many supportive facilities and especially very good care.
ParaCrawl v7.1