Translation of "Betreuungsstelle" in English
Die
alte
Dame
hatte
als
lokale
Koordinatorin
in
der
Betreuungsstelle
großartige
Arbeit
geleistet.
The
elder
lady
was
doing
great
work
as
local
coordinator
of
the
assistance
centre.
ParaCrawl v7.1
Zhu
Lixing
war
die
stellvertretende
Koordinatorin
der
freiwilligen
Falun
Gong
Betreuungsstelle
in
Laixi.
Zhu
Lixing
was
the
Laixi
Falun
Gong
Volunteer
Assistance
Centre's
vice
coordinator.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsstelle
wird
durch
ehrenamtliche
Studierende
getragen.
The
support
centre
is
run
by
student
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Für
euch
in
Shanghai
ist
die
Betreuungsstelle
in
Hefei
am
nächsten.
As
for
Shanghai,
the
closest
assistance
center
is
in
Hefei.
ParaCrawl v7.1
Frau
Zhang
war
die
ehemalige
stellvertretende
Assistentin
der
Falun
Dafa
-Betreuungsstelle
in
Anqing.
Zhang
Zhongzhen
was
the
former
deputy
assistant
for
the
Anqing
City
Falun
Dafa
Assistant
Centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungsstelle
an
der
TU
Dortmund
betreut
nur
eingeschriebene
Studierende
der
Technischen
Universität
Dortmund.
This
local
committee
is
only
able
to
work
with
students
enrolled
at
TU
Dortmund
University.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gründung
der
Betreuungsstelle
gibt
es
auch
Voraussetzungen,
die
euch
schon
gesagt
worden
sind.
There
are
requirements
for
setting
up
an
assistance
center.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bewerbungen
nur
bei
der
jeweiligen
lokalen
Betreuungsstelle
einzureichen
ist,
findest
du
hier
die
Kontaktdaten.
Because
you
can
only
submit
an
application
via
the
local
committees
you
may
find
their
contact
details
here.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
du
kannst
sie
zur
sicheren
Aufbewahrung
versiegeln
oder
zur
Betreuungsstelle
bringen,
um
sie
einheitlich
aufzubewahren.
I
think
you
can
seal
them
up
and
put
them
away,
or
collect
and
submit
them
to
the
assistance
centers
for
safekeeping.
ParaCrawl v7.1
Früher
gab
es
bei
uns
so
eine
Bestimmung:
Jeder
Zuständige
einer
Betreuungsstelle
von
einem
Ort,
einer
Provinz
oder
einer
Stadt,
der
so
etwas
macht,
wird
ausgewechselt,
er
darf
keinesfalls
bleiben.
We
had
this
rule
before:
any
head
of
an
assistance
center
in
any
province
or
city
who
does
this
has
to
be
replaced—he
absolutely
cannot
remain.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
es
aber
eine
Bestimmung:
Der
Zuständige
der
Betreuungsstelle
muss
an
meinem
Seminar
teilgenommen
haben.
But
there’s
one
rule:
the
head
of
the
assistance
center
has
to
have
attended
my
seminars.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Wegweisung
aus
der
Betreuungsstelle
aufgrund
dieses
Verhaltens
darf
nicht
dazu
führen,
dass
ein
Asylwerber
seine
Ansprüche
auf
Grundversorgung
verliert.
Despite
removal
from
the
Federal
Support
Centre
owing
to
this
behaviour,
this
must
not
lead
to
an
asylum
seeker
losing
his
entitlement
to
basic
services.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Dame
erzählte
mir,
dass
sie
aus
Chongqing
kam,
60
Jahre
alt
war
(Ich
dachte
sie
wäre
um
die
40)
und
Koordinatorin
einer
lokalen
Falun
Gong
Betreuungsstelle
war.
The
elder
lady
told
me
that
she
was
from
Chongqing
City,
and
was
60
years
old
(I
thought
she
was
in
her
40s),
and
coordinator
of
a
local
Falun
Gong
Assistance
Centre.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
aggressives
Verhalten
in
der
Betreuungsstelle
stellt
keinen
Sicherungsbedarf
dar,
der
Schubhaft
(Abschiebehaft)
rechtfertigt.
Aggressive
behaviour
in
the
Federal
Support
Centre
does
not
alone
represent
a
need
for
security
which
justifies
detention
(deportation
detention).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
den
Raum
gemietet
hat,
sagte
er
der
Betreuungsstelle,
dass
dieser
Raum
schon
von
ihm
gemietet
worden
sei
und
35.000
Dollar
kostet
und
man
ihn
an
dem
und
dem
Tag
benutzen
kann.
After
he
completed
the
transaction,
he
told
the
assistance
center
that
the
place
had
been
rented
and
that
it
cost
$35,000,
for
use
on
such
and
such
date.
ParaCrawl v7.1