Translation of "Betreuungsverhältnis" in English

Der Fachbereich Romanistik der Universität Salzburg bietet den Studierenden ein ausgezeichnetes Betreuungsverhältnis.
The Department of Romance Studies at the University of Salzburg offers students an excellent student-to-staff ratio.
ParaCrawl v7.1
Das klingt nach einem optimalen Betreuungsverhältnis.
Sounds like an ideal staff-student ratio.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet sie einen Rahmen für das Betreuungsverhältnis.
It also offers a framework for the supervisory relationship.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der beschränkten Zahl der TeilnehmerInnen ist das Betreuungsverhältnis in diesem Kurs optimal.
Because of the small number of participants, the staff-student ratio is excellent in this course.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gewährleistet die begrenzte Anzahl der Studierenden ein gutes Betreuungsverhältnis des Lehrpersonals.
Furthermore, the limited number of students guarantees a good teacher to student ratio.
ParaCrawl v7.1
Aktuell betreuen 40 Lehrende 120 Studierende (Betreuungsverhältnis 1:3).
40 lecturers currently look after 120 students (ratio 1:3).
ParaCrawl v7.1
Zugleich haben wir ein ganz anderes Betreuungsverhältnis als an einer staatlichen Uni.
At the same time we have a completely different mentoring relationship than at a state university.
ParaCrawl v7.1
Ein spezialisiertes Curriculum, innovative Didaktik sowie ein ausgezeichnetes Betreuungsverhältnis unterstützen sie dabei.
A specialised curriculum, innovative didactic methods as well as an excellent student-teacher-ratio ensure the best support throughout the whole programme.
ParaCrawl v7.1
Kleine Gruppen gewährleisten ein exzellentes Betreuungsverhältnis und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten.
Small groups ensure an excellent student-teacher ratio and provide individual curriculum design options.
ParaCrawl v7.1
Studierende erhalten eine qualitativ hochstehende Lehre bei einem guten Betreuungsverhältnis und faire Leistungsbeurteilungen.
Students receive high quality teaching with a good professor to student ratio and fair academic appraisals.
ParaCrawl v7.1
Kurze Wege, offene Türe und ein ganz persönliches Betreuungsverhältnis sind die Markenzeichen der Universität.
The hallmarks of the university are short distances, an open door policy and personal relationships.
ParaCrawl v7.1
Eine solches, häufig in Deutschland praktiziertes, Betreuungsverhältnis ist aus meiner Sicht absolut unzulässig.
These oftenpractised nurse-patient ratios in Germany are absolutely unacceptable from my point of view.
ParaCrawl v7.1
Mit ca. 440 Studierenden auf 22 Professorinnen und Professoren bieten wir Ihnen ein hervorragendes Betreuungsverhältnis.
With around 440 students and 22 professors, we offer an excellent student-teacher ratio for optimal supervisory support.
ParaCrawl v7.1
Vorgezogene und zusätzliche Berufungen zur Verbesserung der Betreuungsrelation Vorgezogene beziehungsweise zusätzliche Berufungen mit hohem Lehrbezug sollen in den stark ausgelasteten Fächern das Betreuungsverhältnis verbessern.
Earlier and additional appointments with a high reference to teaching are expected to improve the mentoring relationship in the subjects streched to full capacity.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen Durch das quantitativ exzellente Betreuungsverhältnis beim MA "Digital Humanities" ist sichergestellt, dass mögliche Fragen bereits vor Beginn des Studiums durch den Studiengangsmanager "Digital Humanities" geklärt werden können.
A quantitatively excellent supervisory relationship for the MA in Digital Humanities ensures that potential questions can already be cleared up with the "Digital Humanities" study program manager  even before the start of studies.
ParaCrawl v7.1
Das QS World University Ranking gewichtet das akademische Ansehen, das Betreuungsverhältnis Wissenschaftler/Studierende, die Zitationen pro Wissenschaftler, das Ansehen bei Arbeitgebern sowie die Quote internationaler Wissenschaftler und Studierender.
The QS World University Ranking evaluates the criteria academic reputation, faculty-student ratios, citations per faculty, employer reputation and the proportion of international faculty and international students.
ParaCrawl v7.1
Der Studiengang ist klein, aber dadurch gibt es durch das gute Betreuungsverhältnis ein neues Maß an Qualität.
The degree programme is small, but the resulting good staff-student ratio gives it a new level of quality.
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialität der Seminare ist die bewusst überschaubare Größe, die eine persönliche Atmosphäre sowie ein gutes Betreuungsverhältnis zwischen Professoren und Studenten ermöglicht.
A distinctive feature of the seminars is their manageable size, that allows a personal atmosphere and a reasonable ratio between the number of teachers and students.
ParaCrawl v7.1
Im Studienalltag achten wir auf kleine Arbeits- und Übungsgruppen und stellen somit ein gutes und sehr persönliches Betreuungsverhältnis sicher.
During our programs we take care about small work and study groups and therefore provide a good and very individual mentoring.
ParaCrawl v7.1
Es werden Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die NUC-Richtlinie für Betreuungsverhältnis von 1 bis 30 gehalten wird.
Efforts are made to ensure that the NUC guideline on a staff-student ratio of 1 to 30 is maintained.
ParaCrawl v7.1
Studieninteressierte Studierende profitieren in Basel von einem guten Betreuungsverhältnis, und das studienfreundliche Umfeld macht die Universität zu einem Magneten für Talente aus der Schweiz und der ganzen Welt.
Prospective Students Students enjoy an excellent staff-student ratio in Basel. The study-friendly environment makes the university a magnet for talents from Switzerland and all over the world.
ParaCrawl v7.1
Das "QS World University Ranking" beruht auf Befragungen zum Ansehen bei Wissenschaftlern und Unternehmen, auf die Zitationshäufigkeit der Publikationen, dem Betreuungsverhältnis zwischen Dozenten und Studierenden sowie die Quote an internationalen Mitarbeitern und Studierenden.
The QS World University Ranking uses indicators like reputation among academics and employers, how often an institute's publications are cited, the student-teacher ratio and proportion of international staff and students.
ParaCrawl v7.1
Das QS World University Ranking gewichtet das akademische Ansehen, das Betreuungsverhältnis von Wissenschaftlern und Studierenden sowie die Zitationen pro Wissenschaftler.
The QS World University Ranking rates academic reputation, faculty/student ratio, and citations per faculty.
ParaCrawl v7.1
Bestimmungen darin sehen vor, dass alle Haushalte, die in einem Betreuungsverhältnis mit der Stadt Zürich stehen, Veränderungen der Haushalts- und Finanzverhältnisse jährlich mitteilen müssen.
Regulations require all households, which receive support from the city of Zurich, to communicate changes in their household and financial situation on a yearly basis.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Netzwerk, unbedingte Praxisnähe, ein exzellentes Betreuungsverhältnis und die Berücksichtigung internationaler Aspekte fördern eine erfolgreiche Karriere nach dem Studium.
A large network, absolute practical relevance, an excellent staff-student ratio and the consideration of international aspects promote a successful career after graduation.
ParaCrawl v7.1
Mit einem geeigneten Lehrpersonal bemüht sich ADH ein gutes Betreuungsverhältnis herzustellen, sodass die Kinder individuell nach ihren Bedürfnissen gefördert werden können.
With a proper teaching staff ADH tries to establish a good teacher ratio, so that the children can be treated according to their needs.
ParaCrawl v7.1