Translation of "Betrieb übernehmen" in English
Führungsrollen
im
Betrieb
übernehmen
Weiterbildungsfunktionen
und
Weiter
bildung
wird
zum
Führungsinstrument.
Management
roles
within
the
enterprise
take
over
continuing
training
functions,
and
continuing
training
becomes
an
instrument
of
management.
EUbookshop v2
In
einem
zweiten
Schritt
soll
ein
privatwirtschaftliches
Konsortium
den
Betrieb
übernehmen.
The
second
Step
will
be
that
a
private
consortium
takes
over
the
business.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
noventum
beliebige
Komponenten
oder
den
gesamten
Betrieb
übernehmen.
In
this,
noventum
can
take
over
the
support
for
any
components
or
the
entire
operation.
ParaCrawl v7.1
Begründet
wurde
dies
unter
anderem
mit
dem
Interesse
Dritter,
Strecke
und
Betrieb
zu
übernehmen.
This
was
justified,
inter
alia,
by
the
interest
of
third
parties
in
taking
over
the
line
and
its
operations.
WikiMatrix v1
Für
manche,
die
den
elterlichen
Betrieb
sehr
früh
übernehmen
mussten
die
Vernichtung
der
Existenz.
For
some,
having
to
take
over
the
company
of
the
parents
very
early
the
destruction
of
economically
existence.
ParaCrawl v7.1
Es
war
schon
im
Kindesalter
für
mich
klar,
den
elterlichen
Betrieb
zu
übernehmen.
It
was
already
clear
to
me
at
a
young
age
that
one
day
I
will
take
over
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Muss
verstanden
sinnvoll
und
weit,
wenn
Mitarbeiter
ihre
Relevanz
in
ihrem
täglichen
Betrieb
zu
übernehmen.
Must
be
sensible
and
widely
understood
if
employees
are
to
accept
its
relevance
in
their
day
to
day
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
erste
Mal,
dass
wir
ein
Hotel
im
laufenden
Betrieb
übernehmen.
This
is
the
first
time
that
we
are
taking
over
a
running
hotel.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kinder
sollen
auf
jeden
Fall
zunächst
studieren,
bevor
sie
eventuell
unseren
Betrieb
übernehmen".
My
children
shall
study
first,
before
they
eventually
take
over
our
business."
ParaCrawl v7.1
Bei
Schneckenreither
werden
die
Lehrlinge
voll
in
den
Betrieb
integriert
und
übernehmen
auch
Verantwortung.
At
Schneckenreither
the
apprentices
are
fully
integrated
into
the
operation
and
also
assume
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kommissar,
ich
schlage
Ihnen
vor,
falls
man
Ihnen
die
Zeit
dazu
gibt,
in
Ihrer
Verwaltung
einen
Test
durchzuführen,
nämlich
festzustellen,
welche
Voraussetzungen
erforderlich
wären,
damit
sich
Beamte
entschließen,
aus
der
Verwaltung
auszuscheiden,
um
in
irgendeinem
Teil
der
Europäischen
Union,
im
Süden
oder
im
Norden,
einen
landwirtschaftlichen
Betrieb
zu
übernehmen
bzw.
neu
zu
gründen.
I
suggest
you
do
a
little
test,
Commissioner,
if
you
have
enough
time,
among
the
people
in
your
office
to
see
what
conditions
would
be
necessary
to
entice
civil
servants
away
from
their
jobs
to
take
over
or
start
a
farm
somewhere
in
either
Northern
or
Southern
Europe.
Europarl v8
Am
Ende
eines
kürzlichen
Besuchs
in
Peking
gemeinsam
mit
dem
pakistanischen
Ministerpräsidenten
Yousaf
Raza
Gilani
berichtete
Mukhtar,
dass
die
chinesische
Regierung
nur
zu
bereit
war,
der
pakistanischen
Seite
jede
nur
mögliche
Unterstützung
zu
gewähren
–
darunter
eine
Einigung
darüber,
nach
Auslaufen
des
bestehenden
Vertrags
mit
einem
singapurischen
Regierungsunternehmen
den
Betrieb
von
Gwadar
übernehmen
zu
können.
At
the
end
of
a
recent
visit
to
Beijing
with
Pakistani
Prime
Minister
Yousaf
Raza
Gilani,
Mukhtar
reported
that
the
Chinese
government
was
more
than
happy
to
oblige
whatever
requests
for
assistance
the
Pakistani
side
made,
including
reaching
an
agreement
to
take
over
operation
of
the
Gwadar
port
after
the
existing
contract
with
a
Singaporean
government
company
expires.
News-Commentary v14