Translation of "Betrieb einer maschine" in English

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betrieb einer derartigen Maschine.
The invention further concerns a method of operation of a machine of this type.
EuroPat v2
Dies ist für den Betrieb einer nachfolgenden Maschine mit Leerteilungskompensation von Vorteil.
This is advantageous for the operation of a subsequent machine with empty division compensation.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer industriellen Maschine.
The present invention relates to a quality assurance method when operating an industrial machine.
EuroPat v2
Der Betrieb einer derartigen industriellen Maschine ist simulierbar.
The operation of such an industrial machine can be simulated.
EuroPat v2
Daneben betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betrieb einer derartigen supraleitenden Maschine.
The invention also relates to a method for operating such a superconducting machine.
EuroPat v2
Ihr Schauspiel erscheint leicht durch den Betrieb einer elektronischen Maschine.
Their spectacle easily appears through the operation of an electronic machine.
ParaCrawl v7.1
Auch der Betrieb in einer virtuellen Maschine ist ohne Einschränkung möglich.
Running MailStore Server inside a virtual machine is supported as well.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig unterliegen jedoch gerade dessen Bewegungen stärkeren und schnelleren Veränderungen im Betrieb einer Maschine.
However, the movements of a gripper are subject to faster and larger changes during the operation of the machine.
EuroPat v2
Der Betrieb einer solchen Maschine ist zudem sehr rauh und führt zu einer beträchtlichen Lärmbelästigung.
In addition, the operation of such a machine is very harsh and causes a considerable amount of noise.
EuroPat v2
Durch diese Bandage werden insbesondere die radialen Kräfte im Betrieb z.B. einer elektrischen Maschine aufgenommen.
The bandage is able to absorb in particular radial forces during operation of, e.g., an electric machine.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt ein Ausführungsbeispiel des Systems zum Durchführen des Verfahrens zum Betrieb einer elektrischen Maschine.
FIG. 7 shows a seventh exemplary embodiment of the arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Virtuelle Maschine ist eine spezielle Software, die den Betrieb einer physischen Maschine emuliert.
A virtual machine is a special piece of software wich emulates the operation of a physical machine.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb einer solchen Maschine bringt insofern Schwierigkeiten mit sich, als die Metalldrähte im Bereich zwischen den beiden Lochscheiben periodischen Längenschwankungen unterworfen sind, die sich in Zugspannungsschwankungen bis in den der oszillierenden Lochscheibe unmittelbar nachgeschalteten Verseilnippel hinein auswirken.
The operation of such a machine causes difficulties inasmuch as the metal wires are subjected, in the region between the two perforated discs, to periodic length variations which bring about variations of the tension all the way into the twisting closer which immediately follows the oscillating perforated disc.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung kann somit erreicht werden, daß in einem großen Tem peraturbereich der Ölpegel nach kurzzeitigem Betrieb einer Maschine nur dann wieder gemessen werden kann, um ein genügend genaues Signal analog der tatsächlich vorhandenen Füllmenge zu bilden, wenn das in den Kanälen vorhandene Öl in definiertem Maß in den Sumpf zurückgeflossen ist.
By the device of the invention the result can thus be obtained that within wide range of temperatures, the oil level can within a large temperature range only be measured again, after brief operation of a machine, so as to form a sufficiently exact signal which corresponds to the amount of oil actually present, after the oil present in the channels has flown back to a well-defined extent into the crankcase sump.
EuroPat v2
Beim Betrieb an einer realen Maschine treten aufgrund der oben genannten Nichtidealitäten der Maschine Abweichungen zwischen der gewünschten Querkraft und der real auf den Rotor wirkenden Querkraft auf.
In the operation of a real machine, deviations arise as a result of the above named non-ideal characteristics of the machine between the desired transverse force and the real transverse force acting on the rotor.
EuroPat v2
Es muss jedoch angemerkt werden, dass beim Betrieb einer realen Maschine (Gasturbine etc.) die Haltezeiten in Stunden oder sogar in Tagen zu messen sind, und dass dort üblicherweise keine Voroxidation stattfindet.
However, it must be noted that, during the operation of an actual machine (gas turbine etc.), the holding times are to be measured in hours or even in days, and that usually no preoxidation takes place there.
EuroPat v2
Mit dem „Gesamtkostenberechnungsmodell“ von RECIPE können Produzenten die Kosten für den Betrieb einer Maschine für ihre voraussichtliche Lebensdauer berechnen, basierend auf Energieeffizienz und voraussichtlichen Gebrauch.
The RECIPE ‘Cost of Ownership Model’ enables processors to calculate the cost of operating a piece of equipment over its projected lifetime, based on energy efficiency and projected usage.
EUbookshop v2
Ist für den Betrieb einer Maschine eine persönliche Schutzausrüstung vorgesehen (z. B. Tragen einer Maske an einer Schleifmaschine), kann der Hersteller die Art der persönlichen Schutzausrüstung ausdrücklich empfehlen.
In so far as the machine is designed to be used with personal protective equipment (e.g. a grinder with a mask), the manufac­turer can recommend the type of PPE ex­ plicitly.
EUbookshop v2
Bei dem einen wird der Anteil an den Gesamtkosten für den Betrieb einer bestimmten Maschine oder Maschinengruppe berechnet, der durch mangelnde Berücksichtigung ergonomischer Faktoren zu erklären ist, wobei man die Verfahren der Lebenskostenberechnung verwendet (in diesem Zu sammenhang muss vielleicht darauf hingeweisen werden, dass hier nicht vom menschlichen Leben die Rede ist, sondern von der Lebens dauer einer Maschine oder eines Systems).
One is to calculate the contribution of poor ergonomics to the total cost of ownership of a particular machine or group of machines using the methods of life cost accounting (perhaps, in the context of this paper, it should be pointed out that life does not mean human life, but the life-cycle of a machine or system).
EUbookshop v2
Zum Schutz des Bedienpersonals müssen deshalb Zweihandschaltungen gleichzeitig mit beiden Händen in einem Zeitfenster von 500 ms betätigt werden, um den Betrieb einer Maschine einzuleiten bzw. aufrechtzuerhalten.
In order to protect the operating personnel, it is necessary that the two hand control is operated with both hands simultaneously within a time window of 500 ms, in order to operate the machine or to keep the machine in an operational state.
CCAligned v1
Gegenstand der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung ist eine automatische Selbstbedienungsvorrichtung, die durch Einführen einer mit Kenndaten versehenen Karte genutzt werden kann, und ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Maschine.
The subject-matter of the application as filed concerns an automatic self-service machine operable upon presentation of a card carrying identification data which is presented to the machine, as well as a method of operation of such a machine.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb einer unbeketteten Maschine kann bereits nach einer Stunde einen Totalverlust der Bereifung zur Folge haben.
Operating a machine without chains for just one hour can lead to the total loss of the tyres.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Betrieb einer rotierenden elektrischen Maschine weist jeweils eine für jeden Statorwicklungssatz zur Speisung vorgesehene zugehörige Umrichtereinheit auf.
The apparatus according to the invention for carrying out the method for operating a rotating electrical machine has in each case one associated converter unit provided for each set of stator windings for feed purposes.
EuroPat v2
Probleme können sich im laufenden Betrieb einer solchen Maschine immer dann ergeben, wenn mindestens einer der elektromotorischen Stellantriebe für einen Drehteller einen Defekt zeigt und ausfällt, da dies zu einer fehlerhaften Etikettierung und/oder zu weiteren Fehlermeldungen im Betrieb führt.
Problems can always arise during operation of such a machine if at least one of the electromotive servo drives for a turntable develops a defect and fails, since this causes erroneous labeling and/or other error messages duration operation.
EuroPat v2
Bezogen auf eine elektrische Maschine können somit als Betriebsparameter die Drehzahl, das abgegebene oder aufgenommene Drehmoment, eine Wicklungsspannung, ein Wicklungsstrom, ein Phasenversatz zwischen Wicklungsspannung und Wicklungsstrom, ein Erregerstrom, eine Temperatur, ein Wicklungs-Innenwiderstand, Magnetfeldstärken oder weitere, für den Betrieb einer elektrischen Maschine relevante Größen betrachtet werden.
In reference to an electrical machine, variables that may be regarded as operating parameters are thus the rotational speed, the torque generated or absorbed, a winding voltage, a winding current, a phase shift between winding voltage and winding current, an excitation current, a temperature, an internal winding resistance, magnetic field strengths, or other variables that are relevant for the operation of an electrical machine.
EuroPat v2
Da Positionswerte, die in absoluten Positionsmessgeräten erzeugt und über serielle Schnittstellen digital zur Antriebsregelung übertragen werden, letztlich die Bewegungsabläufe von Maschinen bestimmen, ist es für den sicheren Betrieb einer Maschine von entscheidender Bedeutung, Fehler bei der Erzeugung und Übertragung der Positionswerte zu vermeiden, bzw., wenn doch ein Fehler auftreten sollte, diesen mit möglichst hoher Wahrscheinlichkeit zu entdecken, bevor er sich auf einen Bewegungsablauf auswirken kann.
Because the movement sequences of machines are ultimately determined by position values generated in absolute position measuring devices and digitally transmitted to the drive control via serial interfaces, it is of the utmost importance for the safe operation of a machine that errors in the generation and transmission of the position values are avoided. In the event that an error has occurred nevertheless, it is also important that such an error is highly likely to be discovered before it can affect a movement sequence.
EuroPat v2
Weitere Ausführungsvarianten und Ausgestaltungen einer solchen Maschine ergeben sich aus den bereits zuvor beschriebenen Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens zum Betrieb einer solchen Maschine.
Additional variants and embodiments of such a machine ensue from the above-mentioned variants of the method according to the invention for operating such a machine.
EuroPat v2
Der mit der Herstellung und dem Betrieb einer erfindungsgemäßen Maschine verbundene steuerungs- und herstellungstechnische Aufwand kann dadurch minimiert werden, dass der Achskreuzwinkel entsprechend einem zuvor ermittelten optimalen Winkel fest eingestellt wird.
The control and production engineering effort associated with the production and operation of a machine according to the invention can be minimised by permanently setting the axis intersection angle according to a predetermined optimum angle.
EuroPat v2
Folglich kann mittels einer herkömmlichen Wärmeabführung, insbesondere unter Verwendung von Umgebungsluft, ein sicherer Betrieb einer rotierenden elektrischen Maschine lediglich bis zu einer durch die in den Hot-Spots vorliegende Wärmebelastung bedingten Auslastungsobergrenze dauerhaft sicher betrieben werden.
Consequently, it is possible by means of conventional heat dissipation, in particular using surrounding air, to ensure a more reliable operation of a rotating electrical machine in a more reliable permanent manner only up to a capacity upper limit that is dependent upon the heat load that is present in the hot spots.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung trägt der Tatsache Rechnung, dass die in Zusammenhang mit dem Betrieb der Verbrennungskraftmaschine auftretenden Drehungleichförmigkeiten in der Regel größer sind als jene, die bei einem Betrieb einer elektrischen Maschine auftreten.
This design takes into account the fact that the rotational irregularities occurring in connection with the operation of the internal combustion engine are usually greater than those occurring on operation of an electric motor.
EuroPat v2

Related phrases