Translation of "Betrieb stören" in English

Auch Öle, Laugen und extreme Umwelteinflüsse können den zuverlässigen Betrieb nicht stören.
Even oils, caustic solutions and extreme environmental influences cannot disrupt reliable operation.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgefallene Festplatte darf Ihren Betrieb nicht stören.
A failed disk must not interfere with your business.
ParaCrawl v7.1
Dies kann in nachteiliger Weise einen ordnungsgemäßen Betrieb der Batterie stören.
This may affect normal operation of the battery.
EuroPat v2
Handlungen, die den Betrieb von Splitstory stören.
Actions that disturb the operation of Splitstory.
CCAligned v1
Dazu gehören auch Beiträge, die unseren technischen Betrieb stören.
This includes postings that disrupt or interfere with our technical operations.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachte Lösungen erlauben Passagieren anzusehen, ohne Gelegenheit den Betrieb des Gerätes stören.
Simplified solutions allow passengers to watch with no opportunity to interfere in the operation of the device.
ParaCrawl v7.1
Diese sind Zeichen für mechanische Vibrationen die den Betrieb des AR7200BX stören.
These are signs that the helicopter has mechanical vibration that will disturb the AR7200BX sensors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollten Sicherheitseinrichtungen den Betrieb nicht unnötig stören.
Furthermore, safety equipment should not interfere with operation unnecessarily.
ParaCrawl v7.1
Auch durch die Veränderung dieser Größen läßt sich also der stationäre Betrieb "stören".
The stationary operation can also be “interfered with” by changing these measures.
EuroPat v2
Zum einen werden freiliegende Leitungen vermieden, die beim Betrieb der Maschine stören können.
On the one hand, exposed lines which could interfere with the operation of the machine are avoided.
EuroPat v2
Schlechte Kabelführung kann die Luftzirkulation im Rack und den reibungslosen Betrieb Ihrer Einbauten stören.
Poor cable routing can disrupt the air circulation in the rack and the smooth operation of your installed equipment.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der Leitschaufel würde er den Betrieb der Gasturbine stören und für eine Regelung unmöglich sein.
Outside the guide blade, it would interfere with the operation of the gas turbine and make control impossible.
EuroPat v2
Dies ist bspw. dann vorteilhaft, wenn sich die Spulen bei gleichzeitigem Betrieb gegenseitig stören würden.
This is, for example, advantageous whenever the coils would otherwise disturb one another during simultaneous operation.
EuroPat v2
Oberschwingungen beeinträchtigen die Spannungsqualität im Netz und können somit den Betrieb empfindlicher Verbraucher stören.
Harmonics impair the quality of the power in the grid and can thus disrupt the operation of sensitive consumers.
ParaCrawl v7.1
Leistungsmodule können OHNE Abschalten des Systems und ohne den Betrieb zu stören, ersetzt werden.
Power modules can be replaced WITHOUT system shutdown and without disturbances to system operation.
ParaCrawl v7.1
Diese zeigen nicht gestartete Dienste oder Abhängigkeiten, die den reibungslosen Betrieb aber nicht stören .
These show services that have not been started or dependencies that do not interfere with smooth operation.
ParaCrawl v7.1
Auch Upgrades und Umrüstungen können simuliert werden, ohne den laufenden Betrieb zu stören.
Upgrades and retrofits can also be simulated without disrupting operation.
ParaCrawl v7.1
Die Auserwählten können auch im Strategieteil angreifen und den globalen Betrieb von XCOM stören.
The Chosen can also invade the strategy layer and ravage XCOM’s global operations.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten werden eine Inventur in Ihrem Lager durchführen, ohne den Betrieb zu stören.
Our specialists will make inventory at your warehouse without stopping business process.
ParaCrawl v7.1
Wir rekalibrieren die Geräte und starten die Inspektion, ohne Ihren Betrieb zu stören.
We swiftly re-calibrate the equipment and start the inspection without any disturbance to your operations.
ParaCrawl v7.1
Diese Werkzeuge können gleichzeitig mit Benutzeranwendungen ausgeführt werden, ohne den normalen Betrieb zu stören.
These tools can be run concurrently with user applications without interfering with the normal operations.
ParaCrawl v7.1
Mit Nuxeo können diese Schritt für Schritt konsolidiert werden, ohne dabei den Betrieb zu stören.
With Nuxeo, consolidate repositories gradually, without business disruption.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen nicht zum Schluss gelangen, die Kernenergie abzulehnen, nur weil gefährliche Unfälle vorkommen, die den Betrieb von Kernkraftwerken stören.
We must not come to the conclusion of rejecting nuclear energy just because dangerous accidents occur affecting the operation of nuclear power plants.
Europarl v8
Sitze und alle Innenraumteile, die bei der Anbringung und dem Betrieb der Prüfeinrichtung stören können, sowie alle Verkleidungen und nichttragenden Teile, die auf der Tür aufliegen und die das ordnungsgemäße Ansetzen der Platte zum Aufbringen der Kraft behindern, sind zu entfernen.
Remove seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment and all pillar trim and any non-structural components that overlap the door and cause improper placement of the force application plates.
DGT v2019
Der obere Teil 8 dient als Wärmesenke, um die beim Betrieb des Halbleiterchips 12 erzeugte Wärme von dem Platz 14 abzuführen und dient auch als Abschirmung für externe Signale, die sonst den einwandfreien Betrieb des Halbleiterchips stören könnten.
In this role, top portion 8 functions as a heat sink to remove heat generated during operation of the chip 12 from the site 14 and also serves to provide shielding from external signals that might otherwise interfere with proper chip operation.
EuroPat v2
Die Lastschaltung LS und die Bewerterschaltung KOM muß dann so realisiert sein, daß bei der Betriebsart, bei der ein Prüflingseingang angeschlossen ist, die Lastschaltung LS und die Bewerterschaltung KOM den Betrieb nicht stören.
The load circuit LS and the interpretation circuit KOM must then be realized such that the load circuit LS and the interpretation circuit KOM do not disrupt operation given an operating mode in which an input of a unit being tested is connected.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Es wird auch bei sehr hohen Arbeitsgeschwindigkeiten vermieden, daß Lufteinschlüsse zwischen der Papierbahn und dem Preßband den einwandfreien Betrieb der Pressenpartie stören.
In other words, even with very high operating speeds, the inclusion of air between the web of paper and the press belt is avoided and proper operation of the press section is thus assured.
EuroPat v2
Der Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist sehr einfach und aufwendige Umschaltvorrichtungen, die einen zuverlässigen Betrieb der Vorrichtung stören könnten, sind entbehrlich.
The construction of the device according to the invention is very simple, and costly switching devices, which could interfere with the reliable operation of the device, are not needed.
EuroPat v2

Related phrases