Translation of "Betriebliche informationen" in English
Um
betriebliche
Informationen
auszutauschen
hat
Estbird
das
Rariliin,
basierend
auf
kurzen
telefonischen
Mitteilungen,
gegründet.
To
exchange
operative
information
Estbird
has
created
the
Rariliin
based
on
short
telephone
messages.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Entscheidungsträgern
technische,
wirtschaftliche
und
betriebliche
Informationen
zu
übermitteln.
Our
goal
is
to
provide
technical,
economic
and
management
information
to
decision
makers.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
jedoch
nochmals,
daß
selbst
bei
maximaler
Transparenz
die
Wirtschaft,
die
freiwillig
oder
gezwungen
EU-Organen
vertrauliche
betriebliche
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
bis
zu
einem
gewissen
Maße
Schutz
genießt,
was
das
Veröffentlichen
und
Nichtveröffentlichen
vertraulicher
betrieblicher
Daten
betrifft.
But
I
would
repeat
once
more
that
even
with
the
maximum
degree
of
openness,
industries
which
make
confidential
business
information
available
to
European
Union
institutions,
either
voluntarily
or
because
they
are
obliged
to
do
so,
enjoy
a
certain
amount
of
protection
in
terms
of
whether
or
not
such
confidential
information
is
published.
Europarl v8
Im
Anschluss
an
vertragliche
Vereinbarungen
kann
ein
Eisenbahnunternehmen
für
betriebliche
Zwecke
Informationen
über
die
Instandhaltung
eines
Güterwagens
anfordern.
Following
contractual
arrangements,
a
railway
undertaking
may
request
information
for
operational
purposes
on
the
maintenance
of
a
freight
wagon.
DGT v2019
Ich
sage
jedoch
nochmals,
daß
selbst
bei
maximaler
Transparenz
die
Wirtschaft,
die
freiwülig
oder
gezwungen
EU-Organen
vertrauliche
betriebliche
Informationen
zur
Verfügung
stellt,
bis
zu
einem
gewissen
Maße
Schutz
genießt,
was
das
Veröffentlichen
und
Nichtveröffentlichen
vertraulicher
betrieblicher
Daten
betrifft.
But
I
would
repeat
once
more
that
even
with
the
maximum
degree
of
openness,
industries
which
make
confidential
business
information
available
to
European
Union
institutions,
either
voluntarily
or
because
they
are
obliged
to
do
so,
enjoy
a
certain
amount
of
protection
in
terms
of
whether
or
not
such
confidential
information
is
published.
EUbookshop v2
Die
Informationsbedürfnisse
der
höheren
und
mittleren
Fanrungskräfte
wurden
unter
folgenden
Ueberschriften
kategorisiert:
langfristige
Planung,
kurzfristige
Planung,
laufende
betriebliche
Informationen
(z.B.
Fehler)
und
Ueberwachung
von
Untergebenen.
Results
will
be
available
during
the
next
reporting
period.
Information
requirements
by
management
and
officials
were
identified
under
the
headings
of
long
term
planning,
short
term
planning,
ongoing
operational
(e.g.
defects)
information,
and
monitoring
of
sub-ordinates.
EUbookshop v2
Da
die
interne
Weiterbildung
unbedingt
zum
Austausch
über
betriebliche
Informationen
dazu
gehört,
ist
auch
sie
ein
Weg
zum
Einbeziehen
der
Mitarbeiter
in
agile
Prozesse.
Since
internal
training
is
essential
for
the
exchange
of
company
information,
it
is
also
a
way
of
involving
employees
in
agile
processes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fachkonferenz,
die
sich
entschieden
auf
die
Zukunft
unserer
Milchviehbetriebe
konzentrierte,
zielte
darauf
ab,
den
Entscheidungsträgern
der
Branche
technische,
wirtschaftliche
und
betriebliche
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
This
technical
conference,
resolutely
focused
on
the
future
of
our
dairy
farms,
aimed
to
provide
technical,
economic
and
managerial
information
to
the
industry's
decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Druckfertige
Berichtformate
die
betriebliche
Informationen
bis
in
kleinste
Details
liefern,
ausführlicher
als
Wertungslisten
oder
Darstellungen,
in
einem
präzisen
Format
die
von
allen
Nutzern
genutzt
werden
können.
Print-perfect
report
formats
that
deliver
more
detailed
operational
information
than
a
scorecard
or
dashboard
in
a
concise
format
that
can
be
consumed
by
all
business
users.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
sollten
Unternehmen
Umweltveränderungen
genau
beobachten,
indem
sie
dies
als
einen
Satz
von
Marktforschung
und
alle
Möglichkeiten,
betriebliche
Informationen
zu
erhalten,
anwenden.
In
this
regard,
enterprises
should
closely
monitor
environmental
changes,
applying
for
this,
as
a
set
of
marketing
research,
and
all
the
possibilities
of
obtaining
operational
information.
CCAligned v1
Erweitern
Sie
den
Zugriff
im
Unternehmen
auf
betriebliche
Informationen
zur
Visualisierung,
Analyse
und
zur
Meldung
von
Störfällen
in
Vorsorgungsnetzen.
Extend
enterprise
access
to
operational
information
for
outage
visualization,
analysis,
and
reporting.
CCAligned v1
Ein
System,
das
Betreibern
von
Gas-Pipelines
ermöglicht
geschäftliche
und
betriebliche
Informationen
ihrem
Personal
und
ihren
Kunden
mitzuteilen
und
diese
mit
ihnen
zu
teilen.
View
Product
PipelineTransporter®
A
system
that
enables
gas
pipeline
operators
to
communicate
and
share
commercial
and
operational
information
with
their
personnel
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
Datenbanken,
betriebliche
Informationen,
Archive
oder
sonstiges
im
Eigentum
von
Konzernunternehmen
Stehende
für
politische
Propaganda
zu
nutzen.
It
is
forbidden
to
use
databases,
business
information,
archives
or
anything
belonging
to
Group
companies
to
carry
out
activities
in
the
form
of
political
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Ihr
Serviceangebot,
Sonderangebote
oder
betriebliche
Informationen,
wie
eine
Änderung
der
Öffnungszeiten,
präsentieren.
An
opportunity
to
promote
your
services,
special
offers
or
operational
information
like
a
change
in
facility
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
von
Panelerhebungen
ist
zudem,
dass
für
die
wiederholt
befragten
Betriebe,
die
nicht
mehr
antworten,
aus
den
Vorjahren
vielfältige
betriebliche
Informationen
vorliegen,
die
zur
Modellierung
des
Ausfallprozesses
verwendet
werden
können.
The
advantage
of
panel
surveys
is
also
that
a
wealth
of
establishment
information
is
available
from
previous
years
for
the
establishments
which
have
been
surveyed
repeatedly
but
which
no
longer
respond
and
this
can
be
used
to
model
the
non-response
process.
ParaCrawl v7.1
Dokumente,
die
sensible
Informationen
wie
etwa
personenbezogene
Daten,
betriebliche
oder
geschäftliche
Informationen
usw.
enthalten,
fallen
unter
die
Ausnahmen
nach
Artikel
2
und
3
der
Verordnung
und
werden
nicht
zugänglich
gemacht;
Documents
containing
sensitive
information,
for
instance,
personal
data,
business/commercial
information,
etc.,
are
not
subject
to
disclosure
since
they
are
covered
by
the
derogations
set
out
in
Articles
2
and
3
of
the
regulation;
ParaCrawl v7.1
Alle
systembezogenen
betrieblichen
Informationen,
die
in
der
Kommunikationsinfrastruktur
zirkulieren,
werden
verschlüsselt.
All
system-related
operational
information
circulating
in
the
communication
infrastructure
shall
be
encrypted.
DGT v2019
Sie
achten
auf
die
vertrauliche
Behandlung
der
bei
den
Betrieben
eingeholten
Informationen.
Member
States
shall
ensure
that
the
information
collected
from
undertakings
is
treated
as
confidential.
DGT v2019
Es
zirkulieren
keine
systembezogenen
betrieblichen
Informationen
unverschlüsselt
in
der
Kommunikationsinfrastruktur.
No
system-related
operational
information
shall
circulate
in
the
communication
infrastructure
without
encryption.
DGT v2019
Bei
Besuchen
des
betreffenden
landwirtschaftlichen
Betriebs
werden
Informationen
über
die
Kulturen
usw.
gesammelt.
Visits
to
the
farm
in
question,
is
made
to
gather
information
on
crops
etc.
EUbookshop v2
Gepäckaufbewahrung
lokal
betrieben
(Informationen
nicht
verfügbar).
Luggage
storage
locally
operated
(information
not
available).
CCAligned v1
Das
GesySense
System
liefert
im
laufenden
Betrieb
folgende
Informationen:
The
GesySense
system
provides
the
following
information
when
in
operation:
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
von
den
kontaktierten
Betrieben
die
Informationen,
die
Sie
brauchen.
The
facilities
you
contact
will
provide
you
with
all
the
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Betrieb
können
keine
Informationen
zur
Verfügbarkeit
bereitgestellt
werden.
This
accommodation
doesn't
offer
any
information
about
availability.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsinformatiker
planen
und
entwickeln
betriebliche
Informations-
und
Kommunikationssysteme
gemäß
Analyse
der
internen
Organisationsstrukturen.
Business
IT
specialists
plan
and
develop
business
information
and
communication
systems
in
line
with
analyses
of
the
internal
organisational
structures.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefert
alle
für
den
Betrieb
wichtigen
Informationen
und
gibt
diese
weiter.
It
provides
all
the
information
that
is
relevant
for
operation
and
forwards
it.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erhielten
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
die
aktualisierten
Informationen
über
die
Parzellen
später
als
vorgesehen.
Consequently
farmers
were
provided
with
the
updated
information
about
the
parcels
later
than
foreseen.
DGT v2019
Wir
sind
ein
"Südtirol
Balance"
Betrieb,
für
weitere
Informationen
klicken
Sie
bitte
hier…
We
are
a
partner
of
"South
Tyrol
Balance",
for
more
information
please
click
here…
CCAligned v1
Weiterhin
liefert
eine
Wellenfrontmessung
während
des
Betriebs
wertvolle
Informationen
über
die
Performance
des
Systems.
Furthermore,
measuring
the
wavefront
for
monitoring
purposes
during
operation
provides
valuable
information
on
the
performance
of
the
system.
ParaCrawl v7.1