Translation of "Betriebliche probleme" in English

Darüber hinaus geht sie auf typische betriebliche Probleme ein:
Beyond that typical operational problems are taken into account:
CCAligned v1
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, in Fällen, in denen es keine Belege für betriebliche Probleme gibt, eine vereinfachte Gebührenregelung anzuwenden, um Anreize für Flugsicherungsorganisationen zu schaffen und den Verwaltungsaufwand für die Flugsicherungsorganisationen und die betreffenden nationalen Aufsichtsbehörden zu verringern.
Member States should have the possibility, where there is no historical evidence of operational issues, to apply a simplified charging scheme in order to incentivise air navigation service providers and to reduce the administrative burden for the air navigation service providers and national supervisory authorities concerned.
DGT v2019
Hiervon ausgenommen ist die Einführung von Nutzungsgebühren, da betriebliche und technische Probleme eine Verschiebung bis 2012 begründen.
The restructuring measures will be implemented as soon as possible, except for the introduction of user charges, where operational and technical difficulties require postponement until 2012.
DGT v2019
Diese müssen erlernt werden, insbesondere auch unter dem Aspekt, durch eine engere Zusammenarbeit mit anderen Betrieben neue, innovative Lösungen für betriebliche und regionale Probleme zu finden.
These have to be learnt, and include in particular working more closely with other companies to find new, innovative solutions to operational and regional difficulties.
TildeMODEL v2018
Sie eignet sich zudem zur Diskussion über Problemlösungen mit dem Ziel, damit die Einsicht in betriebliche Probleme, die fürdie Teilnehmer von allgemeinem Interesse sind, zu fördern.
Experience exchange and action learning groups. Participants may meet together regularly to discuss common problems, either randomly, or around a theme which involves action learning.
EUbookshop v2
So können betriebliche Probleme, die schnell auf feh lende Mitarbeiterqualifikationen reduziert werden, ihre Ursachen im Technologie einsatz, in der Arbeitsorganisation, in Entscheidungsprozessen oder Mitarbeiter einsatz haben.
Problems readily attributed to staff skill shortages can very well stem from the application of technology, patterns of work organisation, decision-making processes or staff assignment.
EUbookshop v2
Betriebliche Probleme wie Aufgabenverteilung, disziplinarische Maßnahmen sowie Arbeitsbedingungen und Aufsichtspflicht sind seit Mitte der 80er Jahre häufiger die Ursache für Streiks als Fragen der Entlohnung.
Since the mid-1980s strikes about immediate workplace issues such as allocation of work, disciplinary measures and working conditions and supervision, have outnumbered strikes about pay issues.
EUbookshop v2
Auf die Frage, wie die betriebliche Altersversorgung die Probleme der Zukunft bewältigen wird, gibt es keine eindeutige Antwort.
On the question of what the second pillar may contribute to meet the challenges of the future there is no unequivocal answer.
EUbookshop v2
Dieser „Konflikt" kann administrative Belastungen und andere betriebliche Probleme verursachen (z. B. Schwierigkeiten bei der Rechnungserstellung in Euro durch Ihr EDV-System).
This 'conflict' might create administrative burdens and other operational challenges (for example difficulties with euro invoice generation from your IT system).
EUbookshop v2
Die Feldanalyse ist insofern sinnvoll, als damit betriebliche Probleme nicht von vornherein einfach auf Qualifikationsdefizite von Mitarbeitern zurückgeführt werden, sondern auch andere arbeits politische Ursachen in Betracht gezogen werden können.
Action research does not aim to confirm or refute previously defined hypotheses, such as 'there is a skill shortages in a certain en terprise or section of an en terprise', but aims, primarily, to establish unconditionally what problems exist, in order to achieve a solution acceptable to all concerned for the future or ganisation of structures, processes and skills de mands. "
EUbookshop v2
Dies verursachte jedoch betriebliche Probleme, sodass Barking ab 1941 wieder von Zügen aus Hammersmith bedient wurde.
However, this caused operational problems and from 1941 Barking was again served by trains from Hammersmith.
WikiMatrix v1
Dabei ging es (1) um die Bedeutung von INNOTrans in der Praxis der nationalen Gewerkschaftspartner, (2) um betriebliche Probleme und Handlungsansätze bei Ausbildung und Qualifizierung auf der Basis von betrieblichen Praxisberichten aller Partner und (3) um die Diskussion gemeinsamer Eckpunkte für eine europäische Branchenstrategie in der Branche Holz-Möbel.
The topics were (1) the importance of INNOTrans in the praxis of the national trade union partners, (2) the operative problems and approaches of education and qualification on the base of company-based practical reports and (3) the discussion of mutual corner stones for a European sector strategy in the wood and furniture sector.
ParaCrawl v7.1
Der "Check für Sicherheit und Gesundheitsschutz im Sattler-Handwerk" zeigt in übersichtlicher Form typische betriebliche Probleme auf und macht gleichzeitig Vorschläge für deren Beseitigung.
The "Check for safety and health protection for saddler tradesmen" shows typical occupational problems in a clear way and suggests measures for their elimination.
ParaCrawl v7.1
Der "Check für Sicherheit und Gesundheitsschutz in Polsterbetrieben" zeigt in übersichtlicher Form typische betriebliche Probleme auf und macht gleichzeitig Vorschläge für deren Beseitigung bzw. Reduzierung.
The "Check for safety and health in leather trade companies" shows typical occupational problems in a clear way and suggests measures for their elimination. When developing the checklists the LIBG was supported by the Industry Association of the Leather and Plastics Trade.
ParaCrawl v7.1
Durch Konzentration auf die spezifischen Ziele und Eigenschaften der individuellen Bohrprogramme seiner Kunden hilft Newpark Drilling Fluids dabei, den Erfolg an jedem Bohrloch sicherzustellen, mit dem Ziel, betriebliche Probleme vorherzusehen und zu beheben, bevor sie auftreten.
By focusing on the specific objectives and characteristics of its customers' individual drilling programs, Newpark Drilling Fluids helps ensure success well after well, with a mission to anticipate and solve operational problems before they occur.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik ist bekannt, dass Schwingungen verschiedener Art eine der häufigsten Ursachen für betriebliche Probleme bei Pumpen sind.
It is known from the prior art that vibrations of different types are one of the most frequent causes for operating problems with pumps.
EuroPat v2
Soll hingegen der Mattenzuschnitt z.B. nach dem Erwärmen rasch in einen Spannrahmen übergeben werden, so bereitet dies erhebliche konstruktive und betriebliche Probleme.
If, on the other hand, it is intended for example after heating for the mat blank to be quickly transferred into a clamping frame, this presents considerable constructional and operational problems.
EuroPat v2
In diesen Videos werden neue und heiße ANNKE-Produkte vorgestellt, wie Sie unsere Produkte installieren und einige betriebliche Probleme lösen.
These videos introduce new and hot ANNKE products, how to install our products, and how to solve some operational problems, and so on.
CCAligned v1
Der "Check für Sicherheit und Gesundheitsschutz im Raumausstatter-Handwerk" zeigt in übersichtlicher Form typische betriebliche Probleme auf und macht gleichzeitig Vorschläge für deren Beseitigung bzw. Reduzierung.
The "Check for safety and health protection for interior decorators" shows typical occupational problems in a clear way and suggests measures for their elimination.
ParaCrawl v7.1
Der "Check für Sicherheit und Gesundheitsschutz in Lederwarenbetrieben" zeigt in übersichtlicher Form typische betriebliche Probleme auf und macht gleichzeitig Vorschläge für deren Beseitigung bzw. Reduzierung.
The "Check for safety and health in leather trade companies" shows typical occupational problems in a clear way and suggests measures for their elimination.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird auch die Kläranlage entlastet, wo die Cellulosefasern betriebliche Probleme bereiten können und über den Klärschlamm entsorgt werden müssen.
At the same time, the cellulose extraction will improve the performance at treatment plant, where the fibres can cause operational problems and have to be disposed with the sludge.
ParaCrawl v7.1
Die von den WHU-Studenten entwickelten Lösungen, die auf eine gewisse Weise den Dienstleistungen von Beratungen ähneln, können aus Unternehmenssicht genutzt werden, um gegenwärtige betriebliche Probleme zu bewältigen.
From the perspective of companies, the solutions delivered by the WHU students, which are very similar to services from consultancies in certain ways, could be well used to tackle current managerial problems.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt verwendet die Alarmfunktion der Anwendung für ihr hydrometrisches Programm, das potenzielle Regenschauer sowie technische und betriebliche Probleme an spezifischen Stationen identifiziert, wodurch die Reaktionszeit der Einsatzkräfte verkürzt und ein proaktiveres Umweltmanagement ermöglicht wird.
The City uses the Application's alarming feature for its hydrometric program, which identifies potential rainstorms as well as technical and operational issues at specific stations, reducing the response time of its servicing departments for more proactive environmental management.
ParaCrawl v7.1

Related phrases