Translation of "Betrieblichen altersversorgung" in English
Ich
nenne
als
Beispiel
die
Pensionsfondsrichtlinie
zur
betrieblichen
Altersversorgung.
By
way
of
example,
I
would
like
to
mention
the
pension
fund
directive
on
company
pensions.
Europarl v8
Uns
liegt
im
Augenblick
der
Kommissionsvorschlag
zur
zusätzlichen
betrieblichen
Altersversorgung
vor.
At
the
moment,
we
have
on
the
table
the
Commission
proposal
on
supplementary
occupational
retirement
provision.
Europarl v8
Daher
wird
der
Vorschlag
insgesamt
zur
Förderung
der
betrieblichen
Altersversorgung
beitragen.
This
is
why,
overall,
the
proposal
will
stimulate
occupational
retirement
provision.
TildeMODEL v2018
Das
allgemeine
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
die
Förderung
der
Entwicklung
der
betrieblichen
Altersversorgung.
The
general
objective
of
this
proposal
is
to
facilitate
the
development
of
occupational
retirement
savings.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Mitteilung
zur
betrieblichen
Altersversorgung.
The
Pension
Communication
is
just
such
an
example.
TildeMODEL v2018
Gewerkschaften
und
Arbeitgeber
sind
gemeinsam
zuständig
für
die
Systeme
der
betrieblichen
Altersversorgung.
Unions
and
employers
together
bear
the
main
responsibility
for
setting
up
occupational
pension
schemes.
TildeMODEL v2018
Die
Beaufsichtigung
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
obliegt
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats.
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
shall
be
responsible
for
the
prudential
supervision
of
institutions
for
occupational
retirement
provision.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeit
der
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
ist
an
präzise
Voraussetzungen
zu
knüpfen.
IORPs
must
be
subject
to
detailed
rules
of
operation.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeit
der
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
wird
detaillierten
Regeln
unterliegen.
IORPs
will
be
subject
to
detailed
rules
of
operation.
TildeMODEL v2018
Harmonisierte
Solvabilitätsvorschriften
für
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
sind
darin
nicht
enthalten.
It
does
not
include
any
harmonised
solvency
rules
for
occupational
pension
funds.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
einen
Bericht
über
die
Besteuerung
der
betrieblichen
Altersversorgung
zur
Kenntnis.
The
Council
took
note
of
a
report
on
taxation
on
occupational
pensions.
TildeMODEL v2018
Bei
der
betrieblichen
Altersversorgung
laufen
diese
beiden
Herausforderungen
zusammen.
Occupational
pension
funds
are
at
the
junction
of
those
two
challenges.
TildeMODEL v2018
Freiwillig:
50
%
der
Erwerbsbevölkerung
sind
in
einer
betrieblichen
Altersversorgung
erfasst.
Voluntary
–
50%
of
the
working
population
is
covered
by
occupational
pension
insurance.
EUbookshop v2
Freiwillig:
15
%
der
Erwerbsbevölkerung
sind
in
einer
betrieblichen
Altersversorgung
erfasst.
No
general
rules
–
fixed
in
individual
scheme.
EUbookshop v2
Versorgungsverpflichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
in
den
Unternehmensabschlüssen
genau
ausgewiesen
werden
müssen.
Furthermore,
accounting
standards
laid
down
in
Community
directives18require
occupational
pension
liabilities
to
be
clearly
shown
in
financial
statements.
EUbookshop v2
Diese
Form
der
Finanzierung
der
betrieblichen
Altersversorgung
erfolgt
nach
den
Regeln
der
Privatversicherung.
This
form
of
financing
occupational
pension
schemes
takes
place
according
to
the
regulations
of
private
insurance.
EUbookshop v2
Bei
der
betrieblichen
Altersversorgung
wird
zwischen
beitrags-
und
leistungsorientierten
Plänen
unterschieden.
Company
pension
plans
make
a
distinction
between
defined
contribution
and
defined
benefit
plans.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Direktversicherungen
als
weitere
Möglichkeit
der
betrieblichen
Altersversorgung
angeboten.
Direct
insurance
schemes
are
also
offered
as
a
further
option
for
company
pensions.
CCAligned v1
Dies
ist
auch
alternativlos
im
Hinblick
auf
die
Belastungen
aus
der
betrieblichen
Altersversorgung.
There
is
no
alternative
because
of
the
situation
with
the
company
pension
scheme.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Mitglied
einer
betrieblichen
Altersversorgung
sein
und
auch
eine
persönliche
Rente
arrangieren.
You
may
be
a
member
of
an
occupational
pension
scheme
and
also
arrange
a
personal
pension.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann,
je
nach
Ausgestaltung
der
betrieblichen
Altersversorgung,
Auswirkungen
haben.
Depending
on
the
structure
of
the
company
retirement
pension,
this
can
have
consequences.
ParaCrawl v7.1