Translation of "Betriebsartenwahl" in English
Mehr
Informationen
zum
Thema
Sichere
Betriebsartenwahl
finden
Sie
hier.
You
can
find
further
information
about
Selection
of
Mode
of
Safe
Operation
here.
ParaCrawl v7.1
Jochen
Bihl
erläutert,
wie
ein
zertifizierter
Baustein
von
Bihl+Wiedemann
die
„sichere
Betriebsartenwahl“
erleichtert.
Selection
of
Mode
of
Safe
Operation
Jochen
Bihl
explains
how
a
certified
module
from
Bihl+Wiedemann
makes
"Selection
of
mode
of
safe
operation"
easier.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
zeitabhängige
Steuerung
kann
beispielsweise
zum
schrittweisen
Durchlaufen
von
Menüpunkten
eines
vorgebbaren
Steuermenüs
oder
zur
schrittweisen
Einstellung
von
Temperaturwerten
oder
zur
Betriebsartenwahl
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
genutzt
werden.
Such
a
time-dependent
control
can
e.g.
be
used
for
the
stepwise
passage
through
menu
points
of
a
presettable
control
menu
or
for
the
stepwise
setting
of
temperature
values
or
for
operating
mode
selection
in
a
preset
sequence.
EuroPat v2
Bei
der
sicheren
Betriebsartenwahl
kommt
es
also
darauf
an,
dass
für
jeden
Anwendungsfall
die
richtigen
Schutzfunktionen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Thus,
if
using
safe
operating
mode
selection
it
is
essential
that
the
correct
protective
function
is
provided
for
any
application
case.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
zwei
fest
definierte
Signale
nötig:
einerseits
ein
nicht-sicheres
Signal
„Chip
steckt“
und
zeitgleich
ein
gültiges
Codewort,
das
aus
dem
Schlüssel
ausgelesen
wird
und
die
Berechtigung
zur
Betriebsartenwahl
erteilt.
This
requires
two
defined
signals:
on
one
hand
a
non-safe
“Chip
inserted”
signal
and
at
the
same
time
a
valid
code
word
which
is
read
from
the
key
and
which
grants
authorization
for
the
operating
mode
selection.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
gibt
es
sogar
schon
einige
Normen,
die
genau
das
vorschreiben,
was
Thema
des
Disputs
ist:
eine
sicherheitstechnische
Bewertung
der
Betriebsartenwahl.
In
the
meantime
there
are
even
a
few
standards
that
specify
exactly
what
the
topic
of
the
dispute
is:
a
safety-related
assessment
of
the
selection
of
mode
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Ziel
der
sicheren
Betriebsartenwahl
ist
es,
die
Anreize
zur
eigenmächtigen
Manipulation
von
Schutzeinrichtungen
durch
das
Maschinenpersonal
zu
minimieren.
An
important
goal
of
safe
operating
mode
selection
is
to
minimize
the
temptations
for
arbitrary
manipulation
of
protective
devices
by
machine
personnel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
möglich,
beliebige
Funktionen
sicher
auszulösen,
d.
h.,
das
Verfahren
ist
nicht
auf
Betriebsartenwahl
beschränkt.
It
is
possible
with
the
method
of
the
invention
to
securely
initiate
any
functions,
i.e.,
the
method
is
not
limited
to
the
selection
of
the
operating
mode.
EuroPat v2
Sichere
Betriebsartenwahl
–
Über
ein
Standard-HMI
können
Sie
für
maximal
6
Anlagenteile
bis
zu
5
Betriebsarten
sicher
auswählen.
Selection
of
Mode
of
Safe
Operation
–
Using
a
standard
HMI
you
can
select
up
to
5
operating
modes
for
a
maximum
of
6
system
parts.
ParaCrawl v7.1
Dass
in
Zukunft
höhere
Sicherheitsauflagen
für
die
Betriebsartenwahl
–
zum
Beispiel
im
Servicefall
oder
im
Einrichtbetrieb
–
gelten
werden,
steht
außer
Frage.
There
is
no
question
that
the
future
will
bring
stricter
safety
regulations
for
operating
mode
selection
–
for
example
when
servicing
or
for
setup
operations.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
herausgekommen
ist
eine
Lösung,
die
aus
Sicht
des
Anwenders
genau
wie
aus
der
des
Programmierers
ein
Maximum
an
Flexibilität
und
Effizienz
bietet,
indem
sie
die
komplette
Intelligenz
der
sicheren
Betriebsartenwahl
in
einem
einzigen
zertifizierten
Baustein
für
den
AS-Interface
Safety
at
Work
Sicherheitsmonitor
vereint.
What
resulted
is
a
solution
which,
from
the
perspective
of
user
and
programmer
alike,
offers
a
maximum
of
flexibility
and
efficiency,
by
combining
the
complete
intelligence
of
the
safe
operating
mode
selection
in
a
single
certified
module
for
the
AS-Interface
Safety
at
Work
Safety
Monitor.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
zwei
fest
definierte
Signale
nötig:
einerseits
ein
nicht-sicheres
Signal
"Chip
steckt"
und
zeitgleich
ein
gültiges
Codewort,
das
aus
dem
Schlüssel
ausgelesen
wird
und
die
Berechtigung
zur
Betriebsartenwahl
erteilt.
This
requires
two
defined
signals:
on
one
hand
a
non-safe
"Chip
inserted"
signal
and
at
the
same
time
a
valid
code
word
which
is
read
from
the
key
and
which
grants
authorization
for
the
operating
mode
selection.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Zugangsberechtigung
zur
sicheren
Betriebsartenwahl
über
einen
normalen,
sicheren
Schlüsselschalter
oder
über
ein
elektronisches
Schlüsselsystem
unterstützt.
Access
authorization
for
safe
operating
mode
selection
is
supported
using
a
normal
safe
key
switch
or
an
electronic
key
system
.
ParaCrawl v7.1
Die
universelle,
standardisierte
Cross-
Plattform-Schnittstelle
OPC
UA
garantiert
dem
Programmierer
bei
der
Lösung
von
Bihl+Wiedemann
eine
äußerst
einfache
Integration
und
Diagnose
der
sicheren
Betriebsartenwahl.
With
this
solution
from
Bihl+Wiedemann
the
universal,
standardized
cross-platform
interface
OPC
UA
guarantees
the
programmer
extremely
simple
integration
and
diagnostics
of
the
selection
of
mode
of
safe
operation.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
Zeiten
sich
verschärfender
Sicherheitsnormen
steht
für
den
Mitgründer
der
AS-Interface
Masters
aus
Mannheim
eines
fest:
"Die
sichere
Betriebsartenwahl
sehe
ich
für
AS-Interface
nicht
als
'Nice-tohave',
sondern
als
'Must-have'.
Because
in
times
of
stricter
safety
standards
one
thing
is
sure
for
the
co-founder
of
the
AS-Interface
Masters
from
Mannheim:
"I
see
safe
operating
mode
selection
for
AS-Interface
not
as
something
just
nice
to
have,
but
rather
as
a
must.
ParaCrawl v7.1
Bihl+Wiedemann
bietet
die
Möglichkeit
der
einfachen
Realisierung
einer
sicheren
Betriebsartenwahl
bis
PLe,
maximal
komfortabel
für
den
Endanwender
über
ein
Standard-HMI
.
Bihl+Wiedemann
makes
it
possible
to
easily
implement
Selection
of
Mode
of
Safe
Operation
up
to
PLe,
with
maximum
convenience
for
the
end
user
over
a
standard
HMI
.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
ASi
Safety
Gateway
mit
integriertem
Sicherheitsmonitor
für
PROFIsafe
über
PROFINET
von
Bihl+Wiedemann
(BWU3823)
ist
der
innovative
Baustein
für
die
sichere
Betriebsartenwahl
bereits
integriert.
The
innovative
module
for
safe
operating
mode
selection
is
already
integrated
into
the
new
Bihl+Wiedemann
ASi
Safety
Gateway
with
integrated
Safety
Monitor
for
PROFIsafe
via
PROFINET
(BWU3823).
ParaCrawl v7.1
Aber
Bihl+Wiedemann
wäre
nicht
Bihl+Wiedemann,
wenn
man
nicht
auch
dafür
eine
komfortable
Lösung
hätte:
Ein
neuer
zertifizierter
Baustein
im
Safety
Monitor
des
Mannheimer
Unternehmens
erlaubt
die
sichere
Betriebsartenwahl
bis
Performance
Level
e
ganz
einfach
mit
ASi
über
Standard-HMIs
–
und
macht
es
dem
Anwender
leicht,
auch
in
Zeiten
verschärfter
Normen
von
den
vielfältigen
Systemvorteilen
von
AS-Interface
zu
profitieren.
But
Bihl+Wiedemann
would
not
be
Bihl+Wiedemann
if
there
was
no
convenient
solution
existing
here
as
well:
a
new
certified
module
in
the
Safety
Monitor
of
the
company
based
in
Mannheim
enables
selection
of
mode
of
safe
operation
up
to
Performance
Level
e
just
by
using
ASi
via
standard
HMIs
–
and
makes
it
easy
for
the
user
to
benefit
from
the
various
system
advantages
of
AS-Interface
even
in
times
of
tightened
standards.
ParaCrawl v7.1