Translation of "Betriebsausstattung" in English

Die KBC kann Ihnen über Leasing bei der Finanzierung Ihrer Betriebsausstattung helfen.
KBC can finance the equipment for your business in four ways.
ParaCrawl v7.1
Rauschert interessiert sich für Maschinen & Betriebsausstattung folgender Industriezweige:
Rauschert is interested in your machinery & equipment for the following industries:
CCAligned v1
Die gesamten Investitionen in die technische Betriebsausstattung wurden von Esprit getätigt.
Esprit footed all investments into technical equipment.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Produkte für Lager, Transport, Betriebsausstattung, Reinigung und Umwelt.
We supply products for warehousing, transportation, operating equipment, cleaning and the environment.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Option für die Finanzierung Ihrer Betriebsausstattung ist ein klassischer Investitionskredit.
One way to finance your equipment is a traditional investment credit.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich Ihr Lieferant bei Ihnen meldet, können Sie Ihre Betriebsausstattung abholen .
You can collect the equipment  as soon as the supplier contacts you.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Beschichtungen der verwendeten Materialien sorgen ebenso für Hygiene wie eine entsprechende Betriebsausstattung.
Special coating of the used materials also ensure hygiene as an appropriate factory equipment.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang schließt die Übernahme der Werke, der Betriebsausstattung, Werkzeuge und der Lagerbestände ein.
The transaction involves the take-over of plant, machinery and equipment, tooling and inventory.
TildeMODEL v2018
Frühere Rezessionen waren oftmals von einer übermäßigen Akkumulierung von Beständen und Überinvestitionen in Betriebsausstattung geprägt.
Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment.
News-Commentary v14
So können Sie sich dafür entscheiden, Ihre Betriebsausstattung über einen klassischen Investitionskredit zu finanzieren.
You can finance your equipment, for instance, using a traditional investment credit.
ParaCrawl v7.1
Wie finanziere ich meine Betriebsausstattung?
How do I finance my business facilities?
ParaCrawl v7.1
Machen Sie raantec zu Ihrer externen Entwicklungs-, Konstruktions- und Produktionsabteilung für Ihre maschinelle Betriebsausstattung.
Make raantec your external development, design and production department for equipping your operational machinery.
ParaCrawl v7.1
Eigentümer oder Halter teilen der zuständigen Behörde etwaige größere Änderungen des Betriebs, der Betriebsausstattung oder der Betriebsabläufe umgehend mit.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
TildeMODEL v2018
Sie kann jedoch auch indirekt von einem Betrieb zum anderen übertragen werden, und zwar durch Besucher, kontaminierte Fahrzeuge, Betriebsausstattung, Kleidung, Instrumente usw., durch unzureichend behandelten Spültrank (Küchenabfälle) oder kontaminiertes frisches Schweinefleisch und Fleischerzeugnisse.
It can however also spread from one farm to another via indirect contact involving farm visitors, contaminated vehicles, farm equipment, clothing, instruments etc., or by insufficiently treated contaminated swill (kitchen waste) fed to pigs, and contaminated fresh pig meat and meat-based products.
TildeMODEL v2018
Bei ihrer Anwendung muß das eingeführte öl innerhalb der Gemeinschaft und in Unternehmen gemischt werden, die über die in dieser Zusätzlichen Anmerkung genannte Betriebsausstattung verfügen.
For the application of this Additional Note the oils imported must be mixed within the Community by enterprises which have the prescribed equipment.
EUbookshop v2
Die Personal- und Betriebsausstattung der Privatisierungsagenturen der beiden Gebietseinheiten (einschließlich des Kreises Mostar in der Föderation) wurde von der Weltbank bereits im Januar 2000 als ausreichend beurteilt.
The World Bank considered the privatisation agencies of the Entities (including that of the Mostar canton in the Federation) adequately staffed and operational already in January 2000.
EUbookshop v2
Die Lagerbestände des Unternehmens, insbesondere alle noch verfügbaren Original-Ersatzteile des Bugatti EB110 sowie des leistungsgesteigerten Dauer EB 110 SuperSport und große Teile der Betriebsausstattung erwarb 2011 die Toscana-Motors GmbH in Kaiserslautern.
All original Bugatti parts especially the high performance parts of the EB 110 Super Sport and the equipment were bought in 2011 by the company Toscana-Motors GmbH located in Kaiserslautern, Germany.
WikiMatrix v1
Für anspruchsvollen Stahlbau und die Umsetzung außergewöhnlicher Ideen zu marktfähigen Konditionen setzt Inhaber Peter Sikora von Stahlbau Füss auf die Betriebsausstattung von Demmeler.
For sophisticated steel construction and the implementation of unusual ideas at marketable conditions, owner Peter Sikora at Stahlbau Füss counts on machinery and equipment from Demmeler.
ParaCrawl v7.1
Das komplette Verfahren wurde in parallelen Phasen entwickelt, um die gesamte Pilotanlage mit Betriebsausstattung Anfang 2015 fertigzustellen.
The complete process has been developed in parallel phases to get all the pilot line with operational equipment ready beginning 2015.
ParaCrawl v7.1
Neben den oben genannten Einsätzen von OKS 111, kommt natürlich die gesamte Palette an OKS Spezialschmierstoffen bei der Wartung und Instandhaltung der Anlagen und der Betriebsausstattung in Frage.
In addition to the applications mentioned above for OKS 111, the entire range of OKS speciality lubricants can be used for the maintenance and servicing of the plants and the plant equipment.
ParaCrawl v7.1