Translation of "Betriebsbedarf" in English
Die
Hilfsysteme
des
Kraftwerks
arbeiten
nach
dem
Betriebsbedarf
der
Blöcke.
The
auxiliary
systems
are
working
in
accordance
with
the
operation
needs
of
individual
units.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
stellt
auch
fest,
daß
eine
Vorratshaltungspflicht,
die
über
den
normalen
Betriebsbedarf
hinausgeht,
eine
zusätzliche
finanzielle
Belastung
für
die
Wirtschaft
der
Mitgliedstaaten
darstellt.
The
Committee
also
notes
that
the
need
to
hold
stocks
in
excess
of
normal
operating
practice
does
represent
an
additional
financial
burden
upon
the
economy
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
stellt
auch
fest,
daß
eine
Vorratshaltungspflicht,
die
über
den
normalen
Betriebsbedarf
hinausgeht,
eine
zusätzliche
finanzielle
Belastung
für
die
Wirtschaft
der
Mitgliedstaaten
darstellt.
The
Committee
also
notes
that
the
need
to
hold
stocks
in
excess
of
normal
operating
practice
does
represent
an
additional
financial
burden
upon
the
economy
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Um
den
Bedürfnissen
der
Schiffe
zu
entsprechen,
müssen
die
Auffangeinrichtungen
dazu
geeignet
sein,
die
Art
und
Menge
der
Schiffsabfälle
und
Ladungsrückstände
der
normalerweise
diesen
Hafen
anlaufenden
Schiffe
aufzufangen,
wobei
dem
Betriebsbedarf
der
Hafenbenutzer,
der
Größe
und
der
geographischen
Lage
des
Hafens,
der
Art
der
den
Hafen
anlaufenden
Schiffe
sowie
den
Ausnahmen
gemäß
Artikel
9
Rechnung
zu
tragen
ist.
To
achieve
adequacy,
the
reception
facilities
shall
be
capable
of
receiving
the
types
and
quantities
of
ship-generated
waste
and
cargo
residues
from
ships
normally
using
that
port,
taking
into
account
the
operational
needs
of
the
users
of
the
port,
the
size
and
the
geographical
location
of
the
port,
the
type
of
ships
calling
at
that
port
and
the
exemptions
provided
for
under
Article
9.
TildeMODEL v2018
Von
einigen
Ausnahmen
abgesehen,
¡st
die
Vorsteuer,
die
die
für
den
Betriebsbedarf
erworbenen
Gegenstände
oder
in
Anspruch
genommenen
Dienstleistungen
belastet,
von
der
für
die
Umsätze
geschuldeten
Steuer
abziehbar.
Apart
from
some
exceptions,
tax
paid
on
the
acquisition
of
goods
or
services
used
for
the
re
quirements
of
the
enterprise
is
deductible
from
the
tax
due
on
business
done.
EUbookshop v2
Von
einigen
Ausnahmen
abgesehen,
ist
die
Vorsteuer,
die
die
für
den
Betriebsbedarf
erworbenen
Gegenstände
oder
in
Anspruch
genommenen
Dienstleistungen
belastet,
von
der
für
die
Umsätze
geschuldeten
Steuer
abziehbar.
Apart
from
some
exceptions,
tax
paid
on
the
acquisition
of
goods
or
services
used
for
the
re
quirements
of
the
enterprise
is
deductible
from
the
tax
due
on
business
done.
EUbookshop v2
Ähnliche
ungünstige
Betriebsverhältnisse
insbesondere
sogleich
nach
Inbetriebnahme
eines
Gerätes
sind
gegeben,
wenn
aus
der
Bewegung
zunächst
noch
in
Ruhe
befindliche
dekorative
Elemente
wie
Zierpendel,
Zappelfiguren
oder
dergleichen
in
Bewegung
versetzt
werden
müssen,
zumal
wenn
ein
elektromotorischer
Wandler
vorgesehen
ist,
dessen
hoher
Anlaufstrom
erst
nach
Einsetzen
beispielsweise
einer
Rotorbewegung
durch
die
Induktionswirkungen
auf
stationären
Betriebsbedarf
reduziert
wird.
Similarly
unfavorable
operating
conditions,
in
particular
immediately
following
the
actuation
of
the
device,
are
present
if,
in
the
course
of
activation
certain
decorative
elements,
such
as
ornamental
pendulums,
jerking
figures
or
the
like,
must
be
set
into
motion.
This
is
particularly
the
case
when
an
electromechanical
converter
such
as
a
stepper
motor
is
provided,
the
high
starting
current
of
which
is
reduced
to
a
stable
operating
level
only
after
the
onset
of
for
example
rotor
movement
by
means
of
induction
effects.
EuroPat v2
Im
Juli
2006
haben
wir
bedingt
durch
wachsenden
Betriebsbedarf
einen
neuen
Mitarbeiter
aufgenommen,
und
im
August
auch
einen
Lehrling.
In
July
2006,
we
took
on
a
new
employee
in
order
to
meet
the
growing
needs
of
business,
and
in
August
we
took
on
a
young
apprentice.
ParaCrawl v7.1
Wir
versorgen
darüber
hinaus
auch
den
Handel,
das
Handwerk,
die
Kommunen
und
die
Industrie
mit
Arbeitsschutzausrüstungen,
Schrauben,
NE-Metallen,
Schweißzubehör,
Betriebsbedarf
sowie
Werkzeugen,
Maschinen
und
Geräten.
We
provide
also
the
trade,
the
craft,
the
local
authorities
and
the
industry
with
safety
equipment,
Screws,
Non-ferrous
metals,
Welding
accessories,
Operating
requirements
and
tools,
Machines
and
devices.
ParaCrawl v7.1