Translation of "Betriebsbegleitend" in English
Mindestens
eine
derartige
Kennlinie
kann
für
ein
Brennstoffzellensystem,
für
das
das
Verfahren
durchzuführen
ist,
durch
Messen
und/oder
Berechnen
individuell
bestimmt
und
ggf.
betriebsbegleitend
durch
wiederholtes
Messen
und/oder
Berechnen
angepasst
werden.
At
least
one
such
characteristic
curve
can
be
determined
individually
for
a
fuel
cell
system
for
which
the
method
is
to
be
carried
out,
by
measuring
and/or
calculating,
and,
if
appropriate,
adapted
during
operation
by
repeated
measurement
and/or
calculation.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Kraftwerksanlage
mit
einer
Vielzahl
von
Messstellen
oder
Sensoren
versehen,
über
die
betriebsbegleitend
Parameter
von
Komponenten
und
Bauteilen
überwacht
und
gegebenenfalls
archiviert
werden.
In
particular
the
power
plant
installation
is
provided
with
a
plurality
of
measuring
points
or
sensors,
by
way
of
which
the
parameters
of
components
and
parts
during
operation
are
monitored
and
optionally
archived.
EuroPat v2
Bei
der
Aktualisierung
der
Endgeräte
ist
es
von
Vorteil,
wenn
dies
von
einer
einzigen
zentralen
Stelle
(Programmspeicher,
Datenbank)
aus
betriebsbegleitend,
d.h.
ohne
den
Betrieb
des
Systems
unterbrechen
zu
müssen,
durchgeführt
und
dabei
die
bestehende
Infrastruktur
des
Systems
möglichst
unverändert
benützt
werden
kann.
In
the
updating
of
the
terminals,
it
is
advantageous
if
the
terminals
can
be
executed
from
a
single,
central
location
(program
memory,
database)
simultaneously
with
operation,
in
other
words,
without
having
to
interrupt
the
system
operation,
and
thereby
if
the
existing
system
infrastructure
can
be
used
with
as
few
changes
as
possible.
EuroPat v2